Terjemahan dan Makna dari: 圧力 - atsuryoku

Jika Anda pernah merasa tertekan oleh beban tanggung jawab, baik di tempat kerja maupun dalam studi, kata Jepang 圧力 (あつりょく) akan sangat berarti. Ekspresi ini mengandung makna mendalam, mewakili baik tekanan fisik maupun stres mental yang kita hadapi dalam kehidupan sehari-hari. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari etimologi hingga penggunaan sehari-hari dari istilah ini, termasuk piktogramnya dan fakta menarik yang akan membantu Anda mengingatnya dengan baik. Dan jika Anda menggunakan Anki atau sistem pengulangan berkala lainnya, bersiaplah untuk menambahkan contoh praktis ke dalam dek Anda!

Kanji 圧 (atsu) sudah menyampaikan sebagian dari cerita sendiri: bayangkan sesuatu yang sedang dikompresi, ditekan, seolah tidak ada jalan keluar. Sementara itu, 力 (ryoku) menguatkan ide kekuatan, energi. Bersama-sama, mereka membentuk kombinasi yang kuat yang mencerminkan situasi yang kita semua kenal dengan baik. Tetapi apakah orang Jepang hanya menggunakan kata ini dalam konteks negatif? Mari kita cari tahu!

Etimologi dan Piktogram: Anatomi dari 圧力

Kanji 圧 terdiri dari dua elemen visual: radikal 厂 (yang mewakili tebing atau sesuatu yang miring) dan karakter 土 (tanah). Bersama-sama, mereka memberi saran tentang ide sesuatu yang ditekan ke tanah, seolah-olah berada di bawah berat batu. Tidak mengherankan, karakter ini juga muncul dalam kata-kata seperti 圧倒 (attou - menghancurkan) atau 圧縮 (asshuku - kompresi). Sementara itu, 力, di sisi lain, adalah salah satu kanji paling ikonik dalam bahasa Jepang, mewakili kekuatan fisik atau daya.

Ketika Anda melihat dua kanji ini berdampingan, gambaran mentalnya hampir instan: sebuah kekuatan yang tak terhindarkan bertindak pada sesuatu atau seseorang. Menarik untuk dicatat bahwa, sementara dalam bahasa Portugis "pressão" berasal dari bahasa Latin "pressio" (tindakan menekan), dalam bahasa Jepang konstruksinya lebih visual. Siapa pun yang pernah mencoba belajar kanji tahu betapa detail ini membuat perbedaan dalam mengingat!

Kehidupan Sehari-hari di Jepang: Selain Stres

Dalam budaya korporat Jepang, あつりょく adalah kata yang sering bergema dengan mengerikan. Sejak tenggat waktu yang tidak mungkin hingga harapan sosial, orang Jepang sangat paham apa artinya hidup di bawah 社会圧力 (shakai atsuryoku - tekanan sosial) yang konstan. Tapi hati-hati: ini tidak terbatas pada dunia bisnis. Anda mungkin mendengar frasa seperti 試験の圧力で胃が痛い (shiken no atsuryoku de i ga itai - perutku sakit karena tekanan ujian).

Sebuah detail budaya yang menarik: sementara di Barat kita berbicara tentang "mengelola stres", di Jepang biasa mendengar 圧力をはねのける (atsuryoku o hanenokeru - secara harfiah "menangkis tekanan"). Perbedaan pendekatan ini mengungkapkan banyak tentang bagaimana masing-masing budaya menghadapi kesulitan. Pernahkah Anda berpikir untuk mengadopsi perspektif ini dalam rutinitas Anda?

Dicas de Memorização e Buscas Populares

Jika Anda mengetik 圧力 di Google Jepang, Anda akan menemukan tiga topik hangat: 対処法 (taishohou - metode penanganan), 仕事 (shigoto - pekerjaan), dan ストレス (sutoresu - stres). Ini menunjukkan bagaimana kata tersebut intrinsik terkait dengan kehidupan profesional sehari-hari. Untuk menghafal, bagaimana jika membuat asosiasi visual? Bayangkan seorang pegulat sumo (力) yang dihimpit (圧) oleh ekspektasi - dramatis, tetapi efektif!

Sebuah fakta yang sedikit diketahui: dalam konteks ilmiah, 圧力 dapat merujuk pada tekanan atmosfer atau hidrolik. Namun di jalanan Tokyo, ketika seseorang mengatakan プレッシャー (puresshā - dari bahasa Inggris "pressure"), biasanya mereka berbicara tentang situasi yang lebih pribadi. Apakah Anda memperhatikan bagaimana pinjaman linguistik menciptakan nuansa yang berbeda? Detail-detail ini adalah apa yang membuat bahasa Jepang begitu kaya dan menantang!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 圧迫 (Apaku) - Tekanan fisik atau figuratif dalam konteks tertentu.
• 強制 (Kyousei) - Memaksa atau memaksakan sesuatu kepada seseorang.
• 強圧 (Kyouatsu) - Tekanan intens atau kuat.
• 圧制 (Assai) - Dominasi atau penindasan otoriter.
• 圧迫感 (Apakkankan) - Perasaan tertekan.
• 圧縮 (Asshuku) - Kompresi atau pengurangan volume.
• 抑圧 (Yokuatsu) - Represi, biasanya dalam konteks psikologis atau sosial.
• 押し付け (Oshitsuke) - Pemaksaan atau terburu-buru sesuatu kepada seseorang.
• 押圧 (Oatsu) - Tekanan diterapkan, terutama dalam suatu teknik.
• 緊迫感 (Kinpakan) - Perasaan urgensi atau ketegangan.
• 緊張感 (Kinchoukan) - Sensasi gugup atau ketegangan psikofisik.
• 過重 (Kajuu) - Kelebihan berat atau beban.
• 過圧 (Kaatsu) - Tekanan berlebihan.
• 過剰 (Kajo) - Kelebihan dalam kuantitas atau intensitas.
• 過度 (Kado) - Kelebihan atau kelebihan yang moderat.
• 重圧 (Juatsu) - Tekanan yang berat atau menekan.
• 重圧感 (Juatsukan) - Sensasi tekanan berat.
• 重圧力 (Juatsuryoku) - Kekuatan tekanan yang menindas.

圧力

Romaji: atsuryoku
Kana: あつりょく
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: stres; tekanan

Arti dalam Bahasa Inggris: stress;pressure

Definisi: Tekanan eksternal yang diterapkan pada suatu objek adalah gaya yang bertindak pada objek tersebut dan merupakan operasi fisik yang seragam, sehingga gaya dengan besaran yang sama yang bekerja secara tegak lurus terhadap permukaannya didistribusikan secara merata.