Terjemahan dan Makna dari: 固定 - kotei

Kata Jepang 固定[こてい] adalah istilah umum dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, digunakan dalam konteks dari yang teknis hingga yang kolokial. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang arti dan penggunaan ungkapan ini, artikel ini akan mengeksplorasi semua yang perlu Anda ketahui. Kami akan membahas terjemahannya, asal-usul, aplikasi praktis, dan bahkan tips untuk menghafalnya dengan cara yang efektif.

Dalam kamus Suki Nihongo, 固定 didefinisikan sebagai sesuatu yang tetap, tidak bergerak, atau ditetapkan. Namun, ada jauh lebih banyak di balik kata ini, termasuk penggunaannya dalam situasi sehari-hari dan pentingnya dalam bahasa Jepang. Baik untuk memahami kontrak, manual, atau percakapan informal, mengenal こてい dapat sangat berguna.

Arti dan Terjemahan dari 固定[こてい]

Terjemahan yang paling langsung dari 固定 adalah "perbaikan" atau "tetap", menunjukkan sesuatu yang tidak bergerak atau stabil. Dalam bahasa Inggris, biasanya diterjemahkan sebagai "fixed" atau "stationary". Namun, tergantung pada konteks, kata ini dapat memiliki nuansa yang berbeda. Misalnya, dalam kontrak, 固定料金 (こていりょうきん) berarti "biaya tetap", sedangkan dalam elektronik, 固定電話 (こていでんわ) merujuk pada telepon tetap.

Perlu dicatat bahwa 固定 tidak terbatas pada objek fisik. Ia dapat menggambarkan ide, kebiasaan, atau bahkan hubungan yang tetap tidak berubah. Versatilitas ini membuat kata tersebut muncul dalam berbagai bidang, dari bisnis hingga diskusi sehari-hari.

Asal dan Komposisi Kanji

Kata 固定 terdiri dari dua kanji: 固 (こ), yang berarti "keras" atau "teguh", dan 定 (てい), yang memiliki arti "menentukan" atau "mendirikan". Bersama-sama, mereka menyampaikan gagasan tentang sesuatu yang telah ditetapkan dengan kokoh dan tidak mudah berubah. Kombinasi ini umum dalam istilah Jepang lainnya, seperti 固有名詞 (こゆうめいし), yang berarti "nama diri".

Menariknya, kanji 固 juga muncul dalam kata seperti 固体 (こたい), yang berarti "solid", memperkuat konsep stabilitas. Sedangkan 定 digunakan dalam ungkapan seperti 定休日 (ていきゅうび), yang menunjukkan "hari libur tetap". Memahami komponen-komponen ini membantu mengingat makna dari 固定 dan penggunaannya.

Uso Prático e Exemplos Cotidianos

Di Jepang, 固定 sering digunakan dalam konteks formal dan informal. Jika Anda pernah melihat iklan apartemen, kemungkinan Anda telah menemukan ungkapan 固定資産税 (こていしさんぜい), yang berarti "pajak atas properti tetap". Demikian pula, dalam teknologi, istilah seperti 固定IP (こていアイピー) umum digunakan untuk menggambarkan alamat internet statis.

Penggunaan lain yang menarik adalah dalam ekspresi 固定概念 (こていがいねん), yang merujuk pada "konsep tetap" atau ide yang terakar. Istilah ini muncul dalam diskusi tentang budaya dan perilaku, menunjukkan bagaimana kata ini melampaui makna fisik. Mengetahui cara menggunakan 固定 dengan benar dapat sangat memperkaya kosakata Anda dalam bahasa Jepang.