Terjemahan dan Makna dari: 図る - hakaru

Kata Jepang 「図る」 (romaji: hakaru) adalah sebuah kata kerja multifaset yang memiliki kekayaan semantik, menunjukkan berbagai nuansa makna tergantung pada konteks di mana ia digunakan. Secara umum, kata ini dapat diterjemahkan sebagai "merencanakan," "berkonspirasi," atau "mencari untuk mewujudkan." Fleksibilitasnya menjadikannya alat linguistik yang penting dalam bahasa Jepang, mencakup dari konteks strategis dan bisnis hingga situasi perencanaan sehari-hari.

Etimologisnya, 「図る」 terdiri dari kanji 「図」 (zu atau to), yang memiliki arti "diagram," "rencana," atau "niat," sementara bagian verbal 「る」 (ru) adalah penggabungan umum dari kata kerja dalam bahasa Jepang. Radikal 「囗」 (kuni-gamae), yang mengelilingi kanji 「図」, mengisyaratkan ide untuk membatasi atau mengandung sesuatu, sering kali terkait dengan konsep peta dan rencana. Radikal ini mengacu pada ide untuk menggambar atau merencanakan sesuatu di ruang yang terdefinisi, yang melengkapi makna dari 「図る」 dengan sempurna.

Teks ini berisi informasi tentang variasi penggunaan kata kerja 「図る」 dalam konteks yang berbeda. Beberapa makna yang paling umum termasuk "merencanakan" sesuatu dengan diam-diam, biasanya dengan konotasi negatif, atau "berusaha mencapai" tujuan yang direncanakan dengan hati-hati. Selain itu, 「測る」 (juga dibaca sebagai hakaru) adalah homofon yang terkait, yang berarti "mengukur" atau "menilai," menggambarkan kedekatan semantik antara perencanaan dan pengukuran dalam pemikiran Jepang. Homofon ini, bukan kebetulan, mengacu pada ketelitian dan presisi yang diperlukan dalam setiap tindakan perencanaan atau pengukuran.

Variasi dan Penggunaan

• Rencana dan Strategi: 「計画を図る」
• Intensi Rahasia: 「陰謀を図る」
• Pengukuran dan Penilaian: Terkait dengan 「測る」 untuk mengekspresikan pengukuran.

Secara singkat, 「図る」 harus digunakan dengan hati-hati sesuai konteksnya mengingat potensi untuk menyampaikan niat yang bervariasi, mulai dari tindakan sederhana merencanakan sesuatu hingga makna yang lebih gelap dari berkonspirasi. Ini adalah representasi yang sangat baik tentang bagaimana kompleksitas bahasa Jepang mencerminkan kedalaman pemikiran strategis dan berencana. Ketika belajar menggunakan 「図る」 dengan benar, seseorang memperoleh alat yang kuat untuk mengekspresikan berbagai ide, mulai dari yang paling baik hingga yang paling licik.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 図る

• 図る - Cara Penyajian: mencoba
• 図る - Bentuk lampau: 図った
• 図る - Bentuk Imperatif: usahakan

Sinonim dan serupa

• 計る (hakaru) - Mengukur, menghitung (umumnya digunakan dalam konteks waktu dan kuantitas)
• 測る (hakaru) - Mengukur (biasanya digunakan untuk ukuran fisik, seperti panjang atau suhu)
• 推し量る (oshihakaru) - Memperkirakan, menyimpulkan (terkait dengan menilai atau menyimpulkan informasi)
• 計算する (keisan suru) - Menghitung (berkaitan dengan operasi matematika)

図る

Romaji: hakaru
Kana: はかる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: menggambar; untuk mencoba; untuk merencanakan; menyerap; untuk menipu; menjelaskan; desain; merujuk A ke B.

Arti dalam Bahasa Inggris: to plot;to attempt;to plan;to take in;to deceive;to devise;to design;to refer A to B

Definisi: Untuk mencapai tujuan atau keadaan yang diinginkan dengan membuat rencana atau metode.

Contoh Kalimat - (図る) hakaru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼らは心中を図った。

Karera wa shinjuu o hakatta

Mereka mencoba bunuh diri ganda.

Mereka mencoba di dalam hati.

• 彼ら - mereka
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 心中 - bunuh diri ganda
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 図った - berusaha