Terjemahan dan Makna dari: 回覧 - kairan

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda mungkin sudah menemui kata 回覧 (かいらん). Kata ini tampak sederhana pada pandangan pertama, tetapi memiliki makna dan penggunaan yang menarik dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa arti kata ini, bagaimana cara menulisnya dalam kanji, penggunaannya secara praktis, dan bahkan beberapa tips untuk menghafalnya. Jika Anda ingin memahami bagaimana orang Jepang menggunakan 回覧 di tempat kerja, di sekolah, atau dalam situasi sehari-hari, teruslah membaca!

Arti dan penulisan 回覧

Kata 回覧 (かいらん) terdiri dari dua kanji: 回 (yang berarti "putaran" atau "berputar") dan 覧 (yang memiliki arti "melihat" atau "memperhatikan"). Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang dapat diterjemahkan sebagai "sirkulasi" atau "distribusi untuk dibaca". Di Jepang, kata ini sering digunakan dalam konteks di mana sebuah dokumen perlu dibagikan di antara banyak orang, seperti di perusahaan atau sekolah.

Salah satu contoh umum adalah 回覧板 (かいらんばん), papan pengumuman yang berputar digunakan di komunitas lokal agar penduduk bisa membaca dan meneruskan informasi. Jenis praktik ini masih sangat hadir di lingkungan Jepang, menunjukkan bagaimana budaya berbagi telah mengakar dalam kehidupan sehari-hari.

Bagaimana 回覧 digunakan di Jepang hari ini

Dalam lingkungan korporat, 回覧 adalah kata yang penting. Dokumen penting biasanya ditandai sebagai 回覧用 (かいらんよう), menunjukkan bahwa dokumen tersebut harus dibaca oleh semua yang terlibat dalam sebuah proyek. Sistem ini membantu menjaga komunikasi tetap teratur, terutama di perusahaan yang menghargai pengambilan keputusan secara kolektif.

Selain itu, dengan digitalisasi, istilah ini juga muncul dalam email dan platform online. Meski begitu, tradisi 回覧板 fisik masih bertahan di banyak kota kecil, di mana tetangga bergiliran untuk membaca dan menandatangani pengumuman dari pemerintah kota atau asosiasi warga.

Tips untuk mengingat 回覧

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat kata ini adalah dengan mengaitkan kanji 回 dengan sesuatu yang berputar atau beredar, seperti dokumen yang berpindah tangan. Sedangkan 覧 dapat diingat karena kesamaannya dengan kata kerja 見る (みる - "melihat"), karena keduanya melibatkan konsep visualisasi.

Tips lainnya adalah berlatih dengan contoh nyata. Jika Anda belajar bahasa Jepang, cobalah membuat kalimat seperti 「この書類は回覧してください」 ("Silakan sebarkan dokumen ini"). Menggunakan kata dalam konteks membantu menghafalnya secara alami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 回覧状 (Kairanjou) - Dokumen yang beredar di antara banyak orang untuk dibaca.
• 回覧書 (Kairansho) - Tulisan atau dokumen yang digunakan untuk sirkulasi.
• 回覧板 (Kairanban) - Papan atau papan yang digunakan untuk menyebarkan informasi di tempat tertentu.
• 回覧用紙 (Kairanyoushi) - Kertas khusus yang ditujukan untuk sirkulasi informasi.

回覧

Romaji: kairan
Kana: かいらん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: sirkulasi

Arti dalam Bahasa Inggris: circulation

Definisi: Mengirimkan dokumen kepada beberapa orang dan memastikan setiap orang membacanya satu per satu.

Contoh Kalimat - (回覧) kairan

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

回覧を配布しました。

Kairan wo haifu shimashita

Kami mendistribusikan dokumen sirkulasi.

Sirkulasi telah didistribusikan.

• 回覧 - kata yang berarti "sirkulasi dokumen" atau "distribusi informasi".
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dari tindakan.
• 配布 - kata "menghantar" atau "mendistribusikan".
• しました - bentuk lampau kata kerja "suru", yang menunjukkan bahwa tindakan telah diselesaikan.