Terjemahan dan Makna dari: 回る - mawaru

Kata Jepang 「回る」 (mawaru) memiliki etimologi dan sejarah yang kaya. Kata kerja "mawaru" dalam bahasa Jepang ditulis dengan kanji 「回」, yang secara harfiah berarti "berputar" atau "kembali". Kanji ini terdiri dari radikal 「囗」, yang mewakili sebuah tempat atau wilayah yang dibatasi, dan komponen 「口」, yang melambangkan sebuah lubang atau mulut. Penggabungan elemen-elemen ini menyarankan gerakan melingkar, atau mengelilingi sesuatu. Meskipun tampak sederhana, kata ini memiliki kedalaman yang signifikan ketika kita mempertimbangkan berbagai aplikasi dan penggunaannya sepanjang waktu.

Dalam penggunaan sehari-hari, 「回る」 (mawaru) sering digunakan untuk menggambarkan gerakan fisik, seperti ketika sesuatu berputar di sekitar titik pusat. Namun, maknanya dapat meluas ke konsep yang lebih abstrak. Misalnya, dapat digunakan untuk menunjukkan tindakan beredar atau melintasi, baik secara fisik, seperti saat berjalan-jalan di kota, atau dalam arti yang lebih kiasan, seperti ketika ide atau rumor menyebar di antara orang-orang. Dengan demikian, fleksibilitas istilah ini memberikan banyak konteks penggunaan.

Asal usul dari 「回る」 (mawaru) kembali ke praktik kuno dan bahasa klasik Jepang. Dari bahasa Jepang klasik, kata kerja ini beralih baik dalam bahasa lisan maupun tulisan, mempertahankan inti maknanya yang tidak berubah, tetapi memperluas jangkauannya dengan diintegrasikan ke dalam komposisi puisi dan sastra. Fakta menarik adalah cara kata kerja ini sering digunakan bersama dengan kata-kata lain untuk membentuk ekspresi komposit, menunjukkan aspek budaya penting yang terkait dengan "berputar di sekitar" konsep atau peristiwa dalam masyarakat Jepang tradisional.

Variasi dan penggunaan dari 「回る」

• berputar dalam masyarakat – melibatkan interaksi sosial serta figuratif.
• お金が回る (okane ga mawaru) – uang berputar, merujuk pada aliran ekonomi atau sirkulasi kekayaan.
• Jam yang berputar (tokei ga mawaru) – jam berputar, dalam arti harfiah dan penggunaan metaforis, seperti berlalunya waktu.

Penggunaan kata yang bervariasi juga mencerminkan perannya dalam bahasa, menyoroti bagaimana bahasa Jepang memanfaatkan istilah yang serupa untuk mengkomunikasikan nuansa tertentu. Keindahan bahasa terletak pada manipulasi kata-kata seperti 「回る」 (mawaru), yang dapat mengekspresikan kompleksitas dengan kesederhanaan yang tampak. Sebuah perjalanan yang menakjubkan melalui waktu dan interpretasi budaya terkandung dalam penggunaannya, mengungkapkan lapisan makna yang melampaui sekadar gerakan rotasional.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 回る

• 回る - Bentuk Masu
• 回ります - Bentuk negatif
• 回りません - Bentuk diri Anda
• 回って - Bentuk negatif
• 回らない - bentuk imperatif

Sinonim dan serupa

• 回転する (kaiten suru) - Memutar; memutar balik
• 回る (mawaru) - Berputar; mengelilingi; melingkar
• 回り始める (mawari hajimeru) - mulai berputar
• 回り出す (mawari dasu) - Mulai berputar; mulai berputar
• 転がる (korogaru) - Menggulung; bergerak di sekitar (biasanya dari objek yang berputar)
• 転じる (tenjiru) - Beralih; mengubah arah atau keadaan
• 転回する (tenkai suru) - Melakukan putaran; membalik arah

回る

Romaji: mawaru
Kana: まわる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: berbalik; berputar; mengunjungi beberapa tempat

Arti dalam Bahasa Inggris: to turn;to revolve;to visit several places

Definisi: Gerakan objek atau tempat sekitar titik pusat.

Contoh Kalimat - (回る) mawaru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

上回ることができた。

Uwamawaru koto ga dekita

Saya bisa mengatasinya.

Saya bisa mengatasinya.

• 上回る - kata kerja yang berarti "mengatasi" atau "melebihi"
• こと - kata名詞 (こと) yang berarti "hal" atau "fakta"
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• できた - kata kerja yang berarti "bisa melakukan" atau "berhasil melakukan" di masa lalu

車輪が回っている。

Sharin ga mawatte iru

Roda berputar.

Roda berputar.

• 車輪 - berarti "roda" dalam bahasa Jepang.
• が - Kata ganti yang menunjukkan pelaku kalimat.
• 回っている - verbo yang berarti "berputar" atau "berputar".

ダイヤルを回してください。

Daiyaru wo mawashite kudasai

Tolong putar tombol di telepon.

Putar tombolnya.

• ダイヤル (daiyaru) - berarti "dial" dalam bahasa Jepang, mengacu pada piringan di telepon lama yang digunakan untuk melakukan panggilan.
• を (wo) - Objek partikel dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa "daiyaru" adalah objek dari tindakan.
• 回して (mawashite) - verbo "mawasu" -> verbo "mawasu"
• ください (kudasai) - cara peta "kureru", yang berarti "berikan" dalam bahasa Jepang. Dalam konteks ini, digunakan sebagai bentuk sopan untuk meminta seseorang untuk memutar cakram panggilan.

すばしこい猫が庭を駆け回っている。

Subashikoi neko ga niwa wo kake mawatte iru

Seekor kucing gesit berlari melalui taman.

Seekor kucing cepat berlari melalui taman.

• すばしこい - katai, cepat
• 猫 - kucing
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 庭 - substantivo yang berarti taman
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 駆け回っている - verbo yang berarti berlari di sekitar, terkonjugasi dalam bentuk present continuous

世界は常に回っている。

Sekai wa tsuneni mawatte iru

Dunia selalu berputar.

Dunia selalu ada.

• 世界 - "dunia" dalam bahasa Jepang
• は - partikel tata bahasa Jepang yang menunjukkan topik dari kalimat
• 常に - sempre
• 回っている - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "berbelok" atau "berputar" dalam bentuk present continuous tense

回り道をしても目的地に着く。

Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku

Bahkan mengambil jalan memutar

Bahkan jika Anda mengambil jalan memutar, Anda akan mencapai tujuan Anda.

• 回り道をしても - meskipun melakukan perubahan arah
• 目的地に - menuju tujuan
• 着く - datang