Terjemahan dan Makna dari: 回り - mawari

Kata 「回り」 (mawari) adalah sebuah kata benda Jepang yang merujuk pada konsep "periferi" atau "lingkaran". Menarik untuk mengamati bagaimana pengertian ini muncul dalam berbagai konteks, mulai dari ruang fisik hingga sosial. Etimologi ekspresi ini terkait dengan kata kerja 「回る」 (mawaru), yang berarti "berputar" atau "melingkar", yang mencerminkan ide tentang sesuatu yang berada di sekeliling atau di dekatnya. Keterkaitan antara istilah-istilah ini menggambarkan keluwesan bahasa Jepang, di mana kata benda dan kata kerja sering berbagi akar yang sama.

Asal usul kanji 「回」 cukup menarik sendiri. Karakter ini terdiri dari radikal yang mewakili mulut atau pembukaan, bersamaan dengan elemen yang menyiratkan gerakan atau putaran. Dengan demikian, penggabungan elemen-elemen ini membentuk konsep sesuatu yang mengelilingi atau bergerak dalam suatu siklus, menangkap esensi dari apa yang berarti berada di sekitar atau dikelilingi oleh sesuatu. Dalam kehidupan sehari-hari, 「回り」 digunakan untuk merujuk tidak hanya pada lokasi fisik, tetapi juga untuk menggambarkan konteks atau kelompok orang yang berada di sekitar seseorang.

Selain penggunaan sehari-hari dari 「回り」, kata ini memiliki konotasi penting dalam konteks budaya dan sosial. Misalnya, dalam ranah budaya, ungkapan ini dapat menunjukkan pentingnya orang-orang di sekitar Anda, menyoroti konsep komunal yang hadir dalam masyarakat. Dalam arti yang lebih fisik, ini dapat merujuk pada area di sekitar suatu objek atau lokasi, seperti lingkaran roda atau lingkungan kota. Memang, penggunaan 「回り」 dalam berbagai situasi menggambarkan kemampuan bahasa Jepang untuk mencakup banyak makna dalam istilah yang sederhana.

Akhirnya, memahami 「回り」 dan variasinya memberikan gambaran tentang nuansa bahasa Jepang. Ini adalah istilah yang melampaui terjemahan literal semata, menyoroti kekayaan budaya dan semantik dari bahasa tersebut. Jika kita memperluas cakrawala pemahaman, kita dapat melihat bahwa kata ini mencakup tidak hanya gerakan, tetapi juga konsep lingkungan, kehadiran, dan bahkan hubungan interpersonal dalam konteks yang lebih kaya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 周り (mawari) - Area sekitar; lingkungan terdekat.
• 周囲 (shūi) - Lingkungan; daerah sekitarnya; biasanya digunakan dalam konteks yang lebih luas.
• 巡り (meguri) - Ronda; putaran di sekitar; sering kali menyiratkan gerakan atau melewati jalur tertentu.
• 環り (tamawari) - Lingkaran; merujuk pada ide untuk melibatkan atau mengelilingi.

回り

Romaji: mawari
Kana: まわり
Tipe: kata benda
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: lingkar; lingkungan; sirkulasi

Arti dalam Bahasa Inggris: circumference;surroundings;circulation

Definisi: Untuk bergerak di sekitarnya.

Contoh Kalimat - (回り) mawari

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

身の回りの世話をする。

Mino mawari no sewa wo suru

Jaga hal -hal di sekitar diri Anda sendiri.

Jaga dirimu.

• 身の回り - Mengacu pada hal-hal yang berkaitan dengan tubuh, seperti pakaian, kebersihan diri, dll.
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan.
• 世話 - Hati-hati, perhatian, bantuan.
• を - Partikel yang menunjukkan objek dari tindakan.
• する - kata kerja yang berarti "melakukan"

回り道をしても目的地に着く。

Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku

Bahkan mengambil jalan memutar

Bahkan jika Anda mengambil jalan memutar, Anda akan mencapai tujuan Anda.

• 回り道をしても - meskipun melakukan perubahan arah
• 目的地に - menuju tujuan
• 着く - datang