Terjemahan dan Makna dari: 回り道 - mawarimichi

Kata Jepang 「回り道」 (mawarimichi) terdiri dari dua kanji: 「回」 dan 「道」. Kanji pertama, 「回」 (mawa), sering kali dikaitkan dengan tindakan berputar, sirkular, atau melewati sesuatu. Sementara itu, kanji 「道」 (michi) merujuk pada jalan, rute, atau jalur. Bersama-sama, karakter-karakter ini membentuk istilah yang berarti "jalur alternatif" atau "penyimpangan". Kombinasi dari kanji-kanji ini secara harfiah melambangkan konsep mengambil rute yang berbeda untuk mencapai tujuan yang diinginkan, sering digunakan baik dalam arti harfiah maupun metaforis dalam bahasa Jepang.

Dalam etimologi Jepang, 「回り道」 merupakan bagian dari kumpulan ekspresi yang menggambarkan jalur atau metode alternatif untuk menyelesaikan masalah atau mencapai tujuan. Ekspresi ini mencerminkan pentingnya kesabaran dan strategi, menyarankan bahwa, terkadang, jalur yang lebih panjang mungkin diperlukan untuk menghindari rintangan langsung atau jalur yang sulit. Ini bukan hanya istilah geografis, tetapi juga prinsip kehidupan dan pemikiran, mencerminkan pola pikir yang berorientasi pada pertimbangan yang cermat dan perencanaan.

Dalam konteks budaya, gagasan 「回り道」 (mawarimichi) dapat ditemukan dalam berbagai situasi sehari-hari di Jepang. Misalnya, saat menangani negosiasi kompleks atau saat menciptakan strategi bisnis. Gagasan bahwa melakukan penyimpangan sering kali dapat memberikan perspektif baru dan meningkatkan peluang keberhasilan adalah keyakinan intrinsik yang tertanam dalam budaya Jepang. Selain itu, dalam sastra dan perfilman Jepang, tema ini sering dieksplorasi untuk menunjukkan perjalanan pribadi para karakter, menekankan bahwa pembelajaran dan perkembangan sejati sering kali terjadi selama perjalanan dan bukan hanya di tujuan akhir.

Menarik untuk dicatat bagaimana 「回り道」 digunakan dalam berbagai ungkapan idiomatik dan diskusi, memperkaya percakapan dan pemikiran dengan nuansa kesabaran dan refleksi. Kata ini tidak hanya menyampaikan aksi literal, tetapi juga merangkum filosofi hidup yang mendorong penghargaan terhadap proses dan hambatan yang muncul sepanjang jalan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 迂回 (Ukai) - Jalan evasif atau tidak langsung, sering digunakan untuk menghindari hambatan.
• 回り道 (Mawarimichi) - Jalur yang berputar, seringkali lebih panjang, tetapi tidak selalu tidak diinginkan.
• 回りくどい道 (Mawarikudoi Michi) - Jalan yang terlalu tidak langsung atau rumit, kaya akan belokan dan penyimpangan.
• 遠回り (Tōmawari) - Jalan panjang atau penyimpangan, yang memakan waktu lebih lama, tetapi bisa lebih pemandangan atau santai.

回り道

Romaji: mawarimichi
Kana: まわりみち
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: Jalan memutar

Arti dalam Bahasa Inggris: detour

Definisi: Mencapai tujuan dengan membuat penyimpangan daripada mengikuti jalur yang paling curto.

Contoh Kalimat - (回り道) mawarimichi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

回り道をしても目的地に着く。

Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku

Bahkan mengambil jalan memutar

Bahkan jika Anda mengambil jalan memutar, Anda akan mencapai tujuan Anda.

• 回り道をしても - meskipun melakukan perubahan arah
• 目的地に - menuju tujuan
• 着く - datang