Terjemahan dan Makna dari: 営業 - eigyou

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki minat pada budaya Jepang, Anda pasti sudah menemui kata 営業 (えいぎょう). Kata ini cukup umum di lingkungan korporat dan dalam kehidupan sehari-hari orang Jepang, tetapi maknanya melampaui sekadar terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kami akan menjelajahi apa yang diwakili oleh kata ini, asal-usulnya, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, dan beberapa fakta menarik yang dapat membantu Anda mengingatnya. Jika Anda ingin memahami bagaimana orang Jepang melihat konsep 営業, teruslah membaca!

営業 (えいぎょう) berarti "penjualan" atau "operasi bisnis" dalam bahasa Jepang.

Kata 営業 dapat diterjemahkan sebagai "bisnis" atau "penjualan", tetapi artinya lebih luas. Di Jepang, itu merujuk pada aktivitas perdagangan, termasuk layanan pelanggan, prospeksi, dan pemeliharaan hubungan profesional. Berbeda dengan bahasa Inggris "sales", yang hanya fokus pada penjualan, 営業 mencakup seluruh proses membangun dan mempertahankan bisnis.

Sebuah detail menarik adalah bahwa 営業 tidak terbatas pada dunia korporat. Restoran, misalnya, menggunakan papan dengan 営業中 untuk menunjukkan bahwa mereka buka. Dalam hal ini, kata tersebut mengambil makna yang lebih dekat dengan "beroperasi." Fleksibilitas ini menunjukkan bagaimana istilah tersebut terakar dalam budaya Jepang.

Asal usul dan kanji dari 営業

Komposisi dari 営業 membantu memahami maknanya. Kanji pertama, 営 (ei), terkait dengan "mengelola" atau "mengoperasikan", sementara 業 (gyou) merujuk pada "bisnis" atau "pekerjaan". Bersama-sama, mereka membentuk gagasan tentang mengelola aktivitas komersial. Kombinasi ini tidak acak – mencerminkan pentingnya yang diberikan oleh orang Jepang terhadap organisasi dan perencanaan dalam bisnis.

Perlu dicatat bahwa 営業 adalah kata kuno, dengan catatan penggunaan sejak periode Edo. Pada waktu itu, kata ini sudah digunakan untuk menggambarkan perdagangan antara kagama. Dengan modernisasi Jepang, istilah ini beradaptasi dengan konteks bisnis saat ini, tetapi tetap mempertahankan esensi sejarahnya.

Bagaimana 営業 digunakan di Jepang saat ini?

Dalam lingkungan kerja Jepang, 営業 adalah salah satu bidang terpenting di perusahaan. Profesional di bidang ini (dikenal sebagai 営業マン atau 営業ウーマン) bertanggung jawab tidak hanya untuk menutup kesepakatan, tetapi juga untuk membangun hubungan jangka panjang dengan klien. Aspek relasional ini sangat dihargai sehingga banyak orang Jepang melihat 営業 sebagai keterampilan sosial yang penting.

Di luar kantor, kata tersebut muncul dalam situasi sehari-hari. Selain papan "buka" yang telah disebutkan, Anda dapat mendengar frasa seperti 営業時間 (jam operasional) atau 営業妨害 (gangguan bisnis). Penggunaan ini menunjukkan bagaimana istilah tersebut merupakan bagian dari kosakata dasar bahasa Jepang modern.

Tips untuk mengingat 営業

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 営業 adalah mengaitkannya dengan situasi praktis. Jika Anda pernah menonton anime atau dorama perusahaan, kemungkinan Anda telah mendengar kata ini digunakan oleh karakter dalam rapat atau makan siang bisnis. Konteks ini membantu mengingat tidak hanya maknanya, tetapi juga nada formal di mana ia biasanya muncul.

Tips lainnya adalah memperhatikan akar dari kanji. Misalnya, 艹 dalam 営 mengacu pada tanaman yang tumbuh – sebuah metafora untuk bisnis yang berkembang. Sementara itu, 業 berkaitan dengan kerja keras. Petunjuk visual ini bisa sangat berguna saat menulis dan mengenali kata tersebut.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

営業部門 (Eigyō bumon) - Departemen penjualan
営業活動 (Eigyō katsudō) - Aktivitas penjualan
営業職 (Eigyō shoku) - Profesi penjualan
営業担当 (Eigyō tantō) - Tanggung jawab penjualan
営業戦略 (Eigyō senryaku) - Strategi penjualan
営業成績 (Eigyō seiseki) - Hasil penjualan
営業利益 (Eigyō rieki) - Laba operasional
営業時間 (Eigyō jikan) - Jam kerja
営業日 (Eigyō bi) - Hari kerja penjualan
営業先 (Eigyō saki) - Pelanggan atau lokasi penjualan
営業展開 (Eigyō tenkai) - Pengembangan penjualan
営業規模 (Eigyō kibo) - Skala penjualan
営業戦士 (Eigyō senshi) - Prajurit penjualan (metaforis untuk penjual yang bertekad)
営業力 (Eigyō ryoku) - Kekuatan penjualan
営業経験 (Eigyō keiken) - Pengalaman dalam penjualan
営業支援 (Eigyō shien) - Dukungan penjualan
営業マン (Eigyō man) - Penjual (istilah umum untuk perwakilan penjualan)
営業ノウハウ (Eigyō nouhau) - Keahlian penjualan
営業方針 (Eigyō hōshin) - Kebijakan penjualan
営業戦略会議 (Eigyō senryaku kaigi) - Rapat strategi penjualan