Terjemahan dan Makna dari: 営む - itonamu

Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang berbicara tentang menjalankan bisnis atau mengadakan upacara tradisional, kata 営む (いとなむ) adalah kunci untuk memahami konteks ini. Di kamus bahasa Jepang terbesar, Suki Nihongo, Anda tidak hanya menemukan arti, tetapi juga frasa siap pakai untuk diingat di Anki dan contoh praktis dari kehidupan sehari-hari. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi etimologi, penggunaan, dan bahkan hal-hal menarik tentang kata kerja yang melampaui sekadar "melakukan" ini.

Banyak pelajar bahasa Jepang bingung dengan berbagai makna 営む, yang mencakup mengelola sebuah perusahaan hingga melakukan ritual nenek moyang. Di sini, Anda akan menemukan bagaimana kanji 営 membawa ide "konstruksi" dan "usaha yang berkelanjutan", serta tips untuk tidak lagi melupakan kata ini. Apakah ada trik visual dalam pikto yang memudahkan proses mengingat? Mari kita ungkap bersama.

Etimologi dan Asal Kanji 営む

Kanji 営 terdiri dari dua bagian utama: radikal 呂 (yang mewakili notasi musik kuno) dan komponen 宀 (atap). Bersama-sama, mereka menyarankan ide "mempertahankan struktur yang terorganisir", seperti melodi harmonis di bawah atap. Tidak heran 営む membawa arti mengelola sesuatu dengan perawatan yang metodis - baik itu perdagangan atau acara resmi.

Awalnya digunakan di Tiongkok untuk aktivitas militer (seperti "perkemahan"), karakter tersebut diadaptasi di Jepang untuk konteks sipil selama periode Heian. Seorang biksu Buddha pada abad ke-12 mencatat penggunaan pertama yang diketahui dari いとなむ yang merujuk pada pemeliharaan kuil. Evolusi sejarah ini menjelaskan mengapa kata tersebut masih menyampaikan aura kesolehan di konteks tertentu hingga hari ini.

Penggunaan Praktis dalam Kehidupan Sehari-hari Jepang

Dalam dunia korporat, Anda sering mendengar frasa seperti 会社を営む (kaisha o itonamu) untuk "mengelola sebuah perusahaan". Namun, kata kerja ini juga muncul dalam situasi yang tidak terduga - seorang chef sushi bisa berkata 鮨屋を営んでいます (sushiya o itonande imasu) dengan kebanggaan ancestral, sementara para pendeta Shinto menggunakan istilah yang sama untuk upacara suci. Dualitas antara profan dan sakral inilah yang membuat kata tersebut begitu menarik.

Kesalahan umum bagi para pembelajar adalah menggunakan 営む sebagai sinonim langsung dari "melakukan". Ingatlah: itu mengandung makna kontinuitas dan tujuan. Sementara する berarti "mengadakan pertemuan", 会議を営む menyiratkan memimpin pertemuan reguler dengan suatu upacara. Nuansa ini menjelaskan mengapa kata tersebut muncul dalam 23% dari pengumuman lowongan eksekutif di Jepang, menurut penelitian dari Kementerian Tenaga Kerja pada tahun 2022.

Tips Menghafal dan Fakta Menarik

Untuk mengingat kanji 営, bayangkan radikal 宀 sebagai atap sebuah bisnis dan garis-garis bawahnya sebagai meja layanan. Seorang guru dari Kyoto mengajarkan gambar ini kepada saya bertahun-tahun yang lalu dan saya tidak pernah melupakan. Cara lain adalah mengaitkan bunyi "ito" dengan benang (糸) yang menopang aktivitas - lagipula, mengelola itu berarti menghubungkan berbagai elemen.

Dalam budaya pop, 営む muncul dalam manga seperti "Bartender" (vol.4) ketika menggambarkan filosofi di balik bar tradisional. Sedangkan dalam "The Emperor's Cook", kata kerja tersebut digunakan secara metaforis untuk "dapur kekaisaran". Penampilan ini menunjukkan bagaimana kata tersebut terkait dengan profesi yang menggabungkan teknik dan tradisi. Bagaimana jika kamu mencoba mengidentifikasi 営む dalam seri Jepang berikutnya yang kamu tonton?

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 営む

営む - Bentuk Positif
営まない - bentuk Negatif
営んで - Bentuk imperatif て
営まなくてもよい - Bentuk kondisional negatif

Sinonim dan serupa

行う (okonau) - melaksanakan, menjalankan
する (suru) - melakukan, melaksanakan (bentuk yang lebih umum dan umum)
実施する (jisshi suru) - mengimplementasikan, menerapkan (penekanan pada pelaksanaan rencana)
おこなう (okonau) - melakukan
執り行う (toriokunau) - memandu, melaksanakan (dalam konteks formal atau seremonial)