Terjemahan dan Makna dari: 喧嘩 - kenka

Jika Anda sudah menonton anime atau drama Jepang, kemungkinan besar Anda telah mendengar kata 喧嘩 (けんか, kenka). Kata ini sering muncul dalam adegan konflik, baik antara teman, keluarga, atau bahkan orang asing. Tapi apa sebenarnya arti kata ini? Dan bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal-usul, dan konteks budaya dari 喧嘩, serta tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar.

Arti dan penggunaan 喧嘩 (けんか)

喧嘩 adalah kata Jepang yang berarti "pertikaian" atau "diskusi". Berbeda dengan konflik yang lebih serius, seperti perang atau sengketa politik, kata ini digunakan untuk menggambarkan salah paham sehari-hari, sering kali melibatkan kata-kata atau bahkan agresi fisik. Misalnya, jika dua anak sedang bertengkar karena mainan, seorang Jepang mungkin akan berkata: 「子供たちが喧嘩している」 (Kodomotachi ga kenka shite iru) – "Anak-anak sedang bertengkar".

Meskipun terdengar seperti kata negatif, 喧嘩 tidak selalu memiliki nada yang sangat serius. Dalam beberapa konteks, itu bisa digunakan dengan cara yang lebih ringan, seperti ketika teman-teman berdebat tentang sesuatu yang sepele. Namun, tergantung pada situasinya, itu juga bisa menandakan konflik yang lebih intens, terutama jika disertai dengan kata-kata seperti 「大げんか」 (ōgenka – "perkelahian besar").

Asal dan penulisan dari 喧嘩

Kata 喧嘩 terdiri dari dua kanji: 喧 (ken), yang berarti "berisik" atau "keras", dan 嘩 (ka), yang juga mengandung makna "teriakan" atau "keributan". Bersama-sama, mereka memperkuat gagasan tentang konflik yang gaduh, di mana orang-orang mengangkat suara atau berdiskusi dengan sengit. Kombinasi ini mencerminkan dengan baik makna kata tersebut, karena pertikaian biasanya melibatkan perdebatan yang panas.

Perlu dicatat bahwa, meskipun kanji 嘩 adalah yang paling umum dalam penulisan 喧嘩, ia juga dapat digantikan dengan 華 dalam beberapa variasi kuno. Namun, bentuk ini jarang digunakan saat ini dan tidak muncul dalam bahasa Jepang modern. Jika Anda sedang mempelajari kata tersebut, yang terbaik adalah fokus pada penulisan standar: 喧嘩.

pertengkaran dalam budaya Jepang dan tips mengingat

Di Jepang, pertikaian publik biasanya dipandang negatif, karena budaya menghargai harmoni (和, wa). Oleh karena itu, meskipun 喧嘩 adalah kata yang umum, orang Jepang cenderung menghindari konflik terbuka. Dalam situasi ketidakpuasan, lebih sering orang mencoba menyelesaikan masalah secara diam-diam, tanpa menarik perhatian.

Salah satu cara efektif untuk menghafal 喧嘩 adalah mengaitkannya dengan situasi yang bising. Karena kanji sudah menyiratkan "kebisingan" dan "teriakan", memikirkan tentang perdebatan yang hidup dapat membantu menguatkan maknanya. Tips lainnya adalah mengingat adegan dari anime atau drama di mana karakter sedang bertengkar – seringkali, kata tersebut muncul tepat di momen-momen ini.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

口論 (kōron) - Diskusi atau perdebatan yang panas
けんか (kenka) - Pertikaian fisik atau salah paham
争い (arasoi) - Konflik atau perselisihan
いさかい (isakai) - Diskusi atau ketidaksepakatan yang lebih ringan
言い争い (iiarasoi) - Ketidakcocokan verbal atau pertukaran kata
紛争 (funsō) - Konflik atau perselisihan yang lebih formal, seperti antara kelompok.
けんかする (kenka suru) - Tindakan berkelahi atau memiliki perselisihan
争う (arau) - Bersaing atau berjuang untuk sesuatu, dalam arti yang lebih luas
言い争う (iiarau) - Tindakan berdiskusi atau berdebat secara lisan
紛争する (funsō suru) - Tindakan untuk terlibat konflik atau bersaing