Terjemahan dan Makna dari: 喧しい - yakamashii

Kata Jepang 「喧しい」, atau "yakamashii" dalam romaji, digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang berisik, bising, atau mengganggu. Dalam konteks yang lebih luas, dapat merujuk baik pada suara keras maupun insistensi atau teguran yang tiada henti. Pentingnya kata tersebut dalam komunikasi sehari-hari berasal dari kemampuannya untuk mengekspresikan ketidakpuasan terhadap suara atau perilaku yang terlalu mengganggu.

Secara etimologis, 「喧しい」terdiri dari karakter kanji yang memberikan petunjuk tentang maknanya. 「喧」mengisyaratkan suara keras atau perselisihan, dan sering digunakan dalam kata-kata yang menunjukkan kebisingan atau konflik. Kanji ini menggabungkan radikal 「口」, yang melambangkan "mulut" atau "bicara", dengan radikal 「欠」yang menunjukkan kekurangan atau ketidakcukupan, menyoroti ide dari bicara atau suara yang kurang moderasi. Seiring waktu, istilah ini berkembang untuk menangkap esensi dari kebisingan yang tidak diinginkan dan perilaku yang mengganggu.

Menariknya, kata tersebut juga memiliki konotasi metaforis, digunakan untuk menggambarkan situasi atau individu yang terlalu kritis atau bersikeras dalam pendapat mereka. Dalam arti ini, istilah tersebut dapat diterapkan untuk menggambarkan diskusi di mana ada penekanan verbal yang menjadi melelahkan atau bahkan tidak perlu. Variasi makna ini memperkaya aplikabilitas 「喧しい」 dalam berbagai konteks sosial dan komunikasi.

Kata 「喧しい」, meskipun kaya akan makna, menunjukkan bagaimana bahasa Jepang dapat mengungkapkan perasaan baik auditory maupun emosional melalui satu ungkapan. Ini berfungsi sebagai pengingat akan pentingnya keseimbangan dalam komunikasi dan kepekaan terhadap lingkungan di sekitar kita, baik dalam hal suara fisik maupun interaksi antarpersonal.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

うるさい (urusai) - berisik, mengganggu
騒がしい (sawagashii) - berisik, gelisah
ざわめき立つ (zawamekitatsu) - membuat kebisingan, gelisah
ぎやか (giyaka) - hidup, berisik, sangat aktif
にぎやか (nigiyaka) - bersemangat, bergetar, penuh hidup
ひしめく (hishimeku) - berdesakan, berkumpul di ruang kecil dengan kebisingan
ざわめく (zawameku) - sisir, berbisik, membuat kebisingan
さわぐ (sawagu) - membuat kebisingan, berteriak
さわがしい (sawagashii) - berisik, kacau balau
騒音 (souon) - noise, suara mengganggu
騒音を立てる (souon wo tateru) - menghasilkan suara
騒音を出す (souon wo dasu) - mengeluarkan suara
騒音を発する (souon wo hassuru) - menghasilkan kebisingan, membuat suara
騒音を鳴らす (souon wo narasu) - membuat kebisingan, memainkan (alat musik yang berisik)
騒音を放つ (souon wo hanatsu) - melepaskan kebisingan
騒音を放出する (souon wo houshutsu suru) - mengeluarkan kebisingan
騒音を生じる (souon wo shoujiru) - menghasilkan suara
騒音を引き起こす (souon wo hikiokosu) - menyebabkan kebisingan
騒音をもたらす (souon wo motarasu) - menghasilkan kebisingan
騒音を生む (souon wo umu) - menghasilkan kebisingan