Terjemahan dan Makna dari: 問屋 - toiya

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang budaya Jepang, Anda mungkin sudah menemukan kata 問屋 (とんや atau といや). Ekspresi ini mungkin terdengar sederhana, tetapi mengandung nuansa menarik tentang perdagangan tradisional Jepang dan evolusi historisnya. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari, serta tips untuk mengingatnya dengan efektif. Apakah untuk memperkaya kosakata Anda atau untuk memahami lebih banyak tentang Jepang, panduan ini akan membantu Anda.

Arti dan penggunaan 問屋 (とんや / といや)

Kata "問屋" mengacu pada "grosir" atau "distributor" dalam konteks komersial Jepang. Secara tradisional, lembaga-lembaga ini bertanggung jawab untuk menengahi penjualan produk antara produsen dan pengecer, berfungsi sebagai penghubung penting dalam rantai pasokan. Meskipun kini kurang umum karena perubahan di pasar, istilah ini masih muncul dalam nama jalan dan daerah perdagangan bersejarah, seperti Tōri-no-uchi (問屋街) yang terkenal di Osaka.

Perlu dicatat bahwa 問屋 memiliki dua cara bacaan yang mungkin: とんや (ton'ya) dan といや (toiya). Yang pertama lebih formal dan digunakan dalam konteks komersial, sedangkan yang kedua adalah variasi regional. Jika Anda mengunjungi daerah seperti Nihonbashi di Tokyo, Anda masih akan menemukan toko-toko berusia ratusan tahun yang mempertahankan gelar ini, seringkali yang berspesialisasi dalam produk seperti kain, makanan kering, atau barang tradisional.

Asal sejarah dan etimologi

Asal usul dari 問屋 berasal dari periode Edo (1603-1868), ketika perdagangan di Jepang mulai terstruktur dengan lebih teratur. Kanjis yang membentuk kata tersebut adalah 問 (bertanya, menyelidiki) dan 屋 (toko, tempat), yang menunjukkan lokasi di mana transaksi dinegosiasikan atau dimediasi. Fungsi ini sangat penting pada masa di mana pengiriman barang antar provinsi memerlukan jaringan kepercayaan dan logistik yang mapan.

Menariknya, istilah ini juga terkait dengan perkembangan guild komersial pertama di Jepang, yang dikenal sebagai "kabunakama". Asosiasi ini mengatur perdagangan produk tertentu, seperti garam atau beras, dan 問屋 sering bertindak sebagai anggota sentral mereka. Seiring waktu, sistem distribusi modern mengurangi relevansi para perantara ini, tetapi kata tersebut bertahan sebagai bagian dari kosakata ekonomi dan sejarah negara tersebut.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 問屋

Jika Anda ingin memasukkan 問屋 ke dalam kosakata Anda, salah satu tips yang berguna adalah mengasosiasikan kanji 屋 dengan tempat-tempat usaha, karena ia muncul dalam kata-kata seperti 本屋 (toko buku) atau 魚屋 (toko ikan). Sementara itu, kanji 問 dapat dihubungkan dengan "perantara", karena bisnis ini secara tradisional "menanyakan" (問) permintaan pasar untuk menghubungkan penawaran dan permintaan.

Untuk berlatih, bagaimana jika mencoba mengidentifikasi 問屋 dalam konteks nyata? Menonton drama periode (jidai-geki) atau dokumenter tentang periode Edo bisa membantu, karena banyak yang menggambarkan kehidupan sehari-hari para pedagang ini. Saran lainnya adalah mengunjungi distrik sejarah seperti Pasar Nishiki di Kyoto, di mana beberapa toko masih mempertahankan model bisnis ini. Dengan cara ini, Anda bukan hanya mengingat kata tersebut, tetapi juga makna budayanya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 問屋 (tonya) - Grosir; penjual yang membeli dari produsen dan menjual ke pengecer.
• 卸売業者 (oroshiuri gyousha) - Orang atau perusahaan yang bergerak di bidang penjualan grosir.
• 卸売商 (oroshiuri shou) - Pedagang yang melakukan operasi grosir.
• 卸売店 (oroshiuri ten) - Toko yang didedikasikan untuk penjualan grosir.
• 卸売業 (oroshiuri gyou) - Industri penjualan grosir, yang berfokus pada pembelian dan penjualan kembali dalam jumlah besar.
• 卸売り業者 (oroshiuri gyousha) - Orang atau entitas yang beroperasi di sektor penjualan grosir, mirip dengan 卸売業者.
• 卸売り店 (oroshiuri ten) - Perusahaan yang menjual produk secara grosir, mirip dengan 卸売店.
• 卸売商人 (oroshiuri shounin) - Pedagang khusus dalam penjualan grosir.

問屋

Romaji: toiya
Kana: といや
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: toko grosir

Arti dalam Bahasa Inggris: wholesale store

Definisi: Sebuah perusahaan yang membeli produk, bertindak sebagai perantara, dan menjualnya secara grosir.