Terjemahan dan Makna dari: 問う - tou

Kata Jepang 問う (とう, tou) memiliki makna yang mendalam dan penggunaan khusus yang sering kali terlewatkan oleh pelajar pemula. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang mengekspresikan pertanyaan formal atau penyelidikan, artikel ini akan menjelaskan tidak hanya makna dari 問う, tetapi juga konteks budaya dan aplikasi praktisnya. Di sini, di Suki Nihongo, kami mengeksplorasi setiap detail agar Anda memahami kata ini lebih dari sekadar terjemahan yang permukaan.

Arti dan penggunaan 問う

問う adalah sebuah kata kerja yang berarti "bertanya", "mempertanyakan" atau "menyelidiki", namun dengan nuansa yang lebih formal dan serius dibandingkan dengan 聞く (kiku). Ini sering digunakan dalam konteks hukum, akademis, atau filosofis, di mana pertanyaan memiliki bobot atau mencari jawaban yang mendalam. Misalnya, dalam debat tentang tanggung jawab sosial, Anda dapat menemukan frasa seperti 責任を問う (sekinin o tou), yang berarti "mempertanyakan tanggung jawab".

Perlu dicatat bahwa 問う tidak umum digunakan dalam percakapan sehari-hari. Penggunaan yang berlebihan akan terdengar tidak alami, karena orang Jepang lebih suka kata kerja yang lebih kolokial untuk pertanyaan sederhana. Namun, dalam teks formal, pidato, atau judul artikel, kata ini muncul dengan frekuensi tinggi, menekankan pentingnya dalam catatan yang lebih tinggi.

Asal dan penulisan kanji 問

Kanji 問 terdiri dari dua elemen: 門 (gerbang) dan 口 (mulut). Kombinasi ini menyiratkan ide "berbicara di depan gerbang", yang secara historis merujuk pada situasi di mana seseorang mencari jawaban atau izin untuk masuk. Sumber-sumber seperti Kanjipedia dan 漢字源 mengonfirmasi bahwa kanji ini sudah digunakan dalam bahasa Mandarin klasik dengan makna yang sama yaitu "menanyakan".

Menariknya, 問 juga muncul dalam kata-kata seperti 問題 (mondai - masalah) dan 質問 (shitsumon - pertanyaan), menegaskan keterkaitannya dengan tindakan menyelidiki atau meragukan. Untuk mengingatnya, salah satu tips adalah mengaitkan "gerbang" (門) dengan tempat di mana Anda perlu "bertanya" (口) sebelum masuk — sebuah gambaran yang membantu memperkuat makna.

Konteks budaya dan filosofis

Di Jepang, 問う melebihi arti harfiah. Itu mencerminkan nilai budaya dari refleksi yang mendalam, terutama dalam diskusi etik atau politik. Misalnya, ungkapan 良心に問う (ryoushin ni tou) — "mempertanyakan hati nurani" — digunakan dalam konteks di mana seseorang perlu menghadapi prinsip-prinsipnya sendiri.

Dalam media Jepang, 問う sering muncul dalam judul dokumenter atau artikel yang menantang status quo. Contoh terbaru adalah film 社会を問う (shakai o tou), yang membahas kegagalan struktural dalam masyarakat. Penggunaan ini menunjukkan bagaimana kata tersebut terkait dengan debat kritis, berbeda dengan kata kerja yang lebih netral seperti 尋ねる (tazuneru).

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 尋ねる (tazuneru) - Tanya, menanyakan.
• 質問する (shitsumon suru) - Fazer uma pergunta, interrogar.
• 問いかける (toikakeru) - Ajukan pertanyaan kepada seseorang.
• 問いかけをする (toikake o suru) - Ajukan pertanyaan, buatlah sebuah interogasi.
• 問い合わせる (toiawase ru) - Consultar, fazer uma consulta.
• 問い合わせをする (toiawase o suru) - Melakukan konsultasi, mengajukan pertanyaan formal.
• 問いかす (toikasu) - Questionar, desafiar.
• 問い詰める (toitsumeru) - Menekan dengan pertanyaan, menginterogasi secara intensif.
• 問うる (touru) - Questionar, perguntar (forma arcaica).
• 問い伝える (toitsutaeru) - Mengirimkan pertanyaan atau pesan.
• 問い尽くす (toitsukusu) - Menjawab semua pertanyaan, bertanya dengan saksama.
• 問いかねる (toikaneru) - Tidak mampu bertanya, kehabisan pertanyaan.
• 問い出す (toidasu) - Ajukan pertanyaan atau minta jawaban.

問う

Romaji: tou
Kana: とう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: bertanya; mempertanyakan; tuduhan (yaitu dengan kejahatan); menuduh; Tanpa mempertimbangkan (hitam)

Arti dalam Bahasa Inggris: to ask;to question;to charge (i.e. with a crime);to accuse;without regard to (neg)

Definisi: bertanya sesuatu. meminta informasi tentang sesuatu.

Contoh Kalimat - (問う) tou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女は私に何を問うのか分からない。

Kanojo wa watashi ni nani o tou no ka wakaranai

Saya tidak tahu apa yang dia tanyakan kepada saya.

Dia tidak tahu apa yang dia minta.

• 彼女 - Dia
• は - Partikel topik
• 私に - bagi saya
• 何を - Apa
• 問う - untuk bertanya
• のか - Partikel yang menunjukkan pertanyaan
• 分からない - Saya tidak tahu

問答は人生の一部です。

Mondou wa jinsei no ichibu desu

Pertanyaan dan jawaban adalah bagian dari kehidupan.

• 問答 - 「質問と回答」
• は - itu adalah partikel penanda topik dalam bahasa Jepang.
• 人生 - "vida" dalam bahasa Jepang berarti "いのち" (inochi).
• の - merupakan partikel kepemilikan dalam bahasa Jepang.
• 一部 - "parte" dalam bahasa Jepang berarti "部分" (bubun).
• です - adalah bentuk sopan untuk mengatakan "menjadi" atau "berada" dalam bahasa Jepang.