Terjemahan dan Makna dari: 問い合わせ - toiawase

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, Anda pasti sudah menemui kata 問い合わせ (といあわせ - toiawase). Kata ini cukup umum dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, terutama dalam konteks formal dan komersial. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usul, dan penggunaan praktisnya, serta memahami bagaimana kata ini dipersepsikan dalam budaya Jepang. Jika Anda ingin tahu cara menghafalnya atau menggunakannya dengan benar, lanjutkan membaca!

Apa arti dari 問い合わせ (toiawase)?

Kata 問い合わせ terdiri dari kanji 問 (pertanyaan), い (partikel penghubung), dan 合わせ (mengumpulkan, menggabungkan). Bersama-sama, mereka membentuk arti "konsultasi", "pertanyaan", atau "permintaan informasi". Ini adalah istilah yang sering digunakan dalam situasi di mana seseorang mencari klarifikasi, baik melalui telepon, email, atau secara langsung.

Di Jepang, umum untuk melihat 問い合わせ di formulir, situs web perusahaan, dan layanan pelanggan. Misalnya, di halaman kontak, Anda akan menemukan frasa seperti お問い合わせはこちら (untuk pertanyaan, klik di sini). Penggunaan ini memperkuat karakter formal dan utilitarian-nya dalam kehidupan sehari-hari.

Bagaimana dan kapan menggunakan 問い合わせ?

Karena merupakan kata dengan nada netral dan sopan, 問い合わせ cocok digunakan di lingkungan profesional dan transaksi bisnis. Jika Anda perlu menghubungi toko, layanan publik, atau perusahaan, menggunakannya menunjukkan rasa hormat dan kejelasan. Namun, hindari menggunakannya dalam percakapan santai di antara teman, karena akan terdengar terlalu kaku.

Sebuah tips berguna untuk mengingat penggunaannya adalah mengaitkannya dengan situasi birokratis. Jika Anda pernah mengisi formulir di Jepang atau mengirim email ke hotel, kemungkinan besar Anda telah melihat kata ini. Mengulang contoh nyata secara mental membantu memperkuatnya dalam kosakata.

Asal dan komponen dari 問い合わせ

Menganalisis kanji yang membentuk 問い合わせ, kita memiliki 問 (toi), yang berarti "pertanyaan" atau "masalah", dan 合わせ (awase), yang menunjukkan "kombinasi" atau "penyesuaian". Struktur ini menyiratkan tindakan mengumpulkan informasi melalui pertanyaan. Etimologinya tidak kompleks, tetapi memperkuat ide pencarian jawaban.

Perlu dicatat bahwa 問い合わせ tidak memiliki variasi dialek yang signifikan atau perubahan sejarah yang drastis dalam maknanya. Ini mempertahankan fungsi aslinya, menjadi kata yang stabil dan dipahami dengan luas di seluruh Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 質問 (shitsumon) - pertanyaan
• 問い (toi) - Pertanyaan atau interogasi
• 問い合せ (toiawase) - Investigasi, konsultasi, atau tindakan bertanya
• 問い合わせる (toiawaseru) - Melakukan konsultasi atau bertanya
• 問合せ (toiawase) - Konsultasi atau survei (sinonim dari 問い合せ)
• 問合わせ (toiawase) - Konsultasi atau survei (sinonim dari 問い合せ)
• お問い合わせ (otoiawase) - Konsultasi atau penyelidikan (biasanya digunakan dalam konteks formal)

問い合わせ

Romaji: toiawase
Kana: といあわせ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: Pertanyaan; enq

Arti dalam Bahasa Inggris: enquiry;ENQ

Definisi: Mencari informasi dan menghilangkan keraguan.

Contoh Kalimat - (問い合わせ) toiawase

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

問い合わせることは大切です。

Toiawaseru koto wa taisetsu desu

Penting untuk mengajukan pertanyaan dan janji temu.

Penting untuk menghubungi kami.

• 問い合わせる - kata kerja yang berarti "bertanya" atau "mengajukan pertanyaan"
• こと - kata benda yang berarti "sesuatu" atau "hal"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "mengajukan pertanyaan" atau "mengajukan pertanyaan"
• 大切 - katai
• です - katahira yang menunjukkan cara yang sopan dan menghormati dalam berbahasa Jepang