Terjemahan dan Makna dari: 問い合わせる - toiawaseru

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda pasti sudah menemui kata 問い合わせる (といあわせる). Kata ini cukup berguna dalam kehidupan sehari-hari, terutama dalam situasi formal atau profesional. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal, penggunaan sehari-hari, dan bahkan beberapa tips untuk mengingatnya. Jika Anda ingin tahu bagaimana orang Jepang menggunakannya dalam berbagai konteks, teruslah membaca!

“お問い合わせる” berarti "menghubungi" atau "mengajukan pertanyaan."

問い合わせる (といあわせる) adalah sebuah kata kerja Jepang yang berarti "bertanya", "berkonsultasi", atau "meminta informasi". Berbeda dengan kata-kata yang lebih sederhana seperti 聞く (きく), yang juga berarti "bertanya", 問い合わせる digunakan dalam situasi di mana terdapat nada yang lebih formal atau profesional. Misalnya, saat menelepon sebuah perusahaan atau mengirim email untuk mencari klarifikasi.

Satu ciri menarik adalah bahwa kata ini membawa makna pencarian aktif untuk informasi. Ini bukan hanya sekadar mengajukan pertanyaan santai, tetapi merupakan penyelidikan atau permintaan yang lebih terstruktur. Hal ini menjadikannya umum di lingkungan kerja, layanan pelanggan, dan birokrasi.

Asal dan komposisi kanji

Kata 問い合わせる terdiri dari tiga kanji: 問 (bertanya), い (partikel penghubung) dan 合わせる (menyesuaikan, menggabungkan). Kanji pertama, 問, sering digunakan dalam istilah yang berkaitan dengan pertanyaan, seperti 問題 (もんだい - masalah) atau 質問 (しつもん - pertanyaan). Sementara itu, 合わせる membawa ide tentang penyelarasan atau sinkronisasi, menyarankan tindakan yang lebih terorganisir.

Meskipun bukan kata kuno, konstruksi ini mencerminkan logika bahasa Jepang dalam membentuk kata kerja majemuk untuk mengekspresikan tindakan spesifik. Berbeda dengan istilah yang dipinjam dari bahasa Inggris, 問い合わせる memiliki akar yang sepenuhnya Jepang, yang membuatnya lebih umum dalam konteks tradisional atau formal.

Bagaimana dan kapan menggunakan 問い合わせる?

Dalam keseharian, 問い合わせる sering muncul dalam situasi di mana diperlukan untuk menghubungi suatu institusi, perusahaan, atau layanan. Misalnya, saat melihat iklan pekerjaan, umum ditemukan frasa "詳細はお問い合わせください" (しょうさいは おといあわせ ください), yang berarti "untuk detail lebih lanjut, silakan hubungi". Formalitas ini membuatnya sangat penting dalam email profesional.

Perlu diperhatikan bahwa, dalam percakapan informal antara teman, kata ini jarang digunakan. Orang Jepang lebih memilih alternatif yang lebih sederhana, seperti 聞く atau 確かめる (たしかめる - mengonfirmasi). Namun, jika Anda sedang menulis dokumen atau berbicara di lingkungan kerja, 問い合わせる adalah pilihan yang paling tepat dan sopan.

Tips untuk mengingat 問い合わせる

Salah satu cara efektif untuk mengingat kata ini adalah mengaitkannya dengan situasi praktis. Bayangkan Anda perlu menelepon sebuah toko untuk menanyakan apakah produk tersedia. Ini adalah skenario yang sempurna untuk menggunakan 問い合わせる. Membuat flashcard dengan kalimat seperti "会社に問い合わせた" (saya menelepon perusahaan) juga membantu mengingat artinya.

Tips lainnya adalah memperhatikan kanji 問, yang muncul dalam kata-kata lain yang terkait dengan pertanyaan. Jika Anda sudah mengenal 問題 (masalah) atau 質問 (pertanyaan), akan lebih mudah mengingat bahwa 問い合わせる berada dalam bidang semantik yang sama. Mengulangi kata tersebut dengan keras, terutama dengan intonasi yang tepat (といあわせる), juga memperkuat memori.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 問い合わせる

• 問い合わせます - Cara Manners
• 問い合わせました - Masa Lalu
• 問い合わせてください - Imperatif
• 問い合わせよう - Potensi

Sinonim dan serupa

• 質問する (shitsumon suru) - Ajukan pertanyaan
• 問う (tou) - untuk bertanya
• 問いかける (toikakeru) - Mengajukan pertanyaan atau membuat interogasi, seringkali dengan cara retoris.
• 問い詰める (toitsumeru) - Menginterogasi secara terus-menerus atau menekan untuk mendapatkan jawaban
• 問い質す (toishitasu) - Menanyakan kebenaran suatu hal
• 問いただす (moitadasu) - Menginterogasi atau mencari penjelasan, sering digunakan dalam konteks formal.
• 問い尋ねる (toijiruneru) - Bertanya atau mencari informasi dengan cara yang sopan
• 問いかける (toikakeru) - Ajukan pertanyaan langsung atau undangan untuk bertanya.
• 問い合せる (toiawaseru) - Konsultasi atau bertanya tentang sesuatu yang spesifik
• 問い合わせる (toiawaseru) - Mirip dengan "toiawaseru", biasanya digunakan dalam konteks formal untuk mengajukan pertanyaan.
• 問い伝える (toidetaeru) - Menyampaikan pertanyaan atau informasi dengan jelas
• 問いかねる (toikanneru) - Ekspresikan kesulitan atau keraguan saat mengajukan pertanyaan.

問い合わせる

Romaji: toiawaseru
Kana: といあわせる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: untuk bertanya; mencari informasi

Arti dalam Bahasa Inggris: to enquire;to seek information

Definisi: minta informasi.

Contoh Kalimat - (問い合わせる) toiawaseru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

問い合わせることは大切です。

Toiawaseru koto wa taisetsu desu

Penting untuk mengajukan pertanyaan dan janji temu.

Penting untuk menghubungi kami.

• 問い合わせる - kata kerja yang berarti "bertanya" atau "mengajukan pertanyaan"
• こと - kata benda yang berarti "sesuatu" atau "hal"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "mengajukan pertanyaan" atau "mengajukan pertanyaan"
• 大切 - katai
• です - katahira yang menunjukkan cara yang sopan dan menghormati dalam berbahasa Jepang