Terjemahan dan Makna dari: 商店 - shouten

Kata Jepang 商店[しょうてん] adalah istilah umum dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, tetapi makna dan penggunaannya bisa membingungkan bagi pelajar bahasa. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh kata ini, asal usulnya, bagaimana ditulis dalam kanji, dan bagaimana ia muncul dalam konteks budaya. Selain itu, kita akan melihat tips praktis untuk menghafalnya dan contoh situasi di mana Anda dapat menemukannya.

Jika Anda pernah mengunjungi Jepang atau menonton anime dan drama, Anda mungkin sudah melihat 商店 pada papan nama toko. Tetapi apakah itu hanya merujuk pada toko biasa? Temukan di bawah ini bagaimana kata ini dipersepsikan oleh orang Jepang dan kapan menggunakannya dengan tepat.

Arti dan penggunaan 商店

商店[しょうてん] berarti "toko" atau "tempat usaha", tetapi dengan nuansa spesifik. Berbeda dengan kata-kata seperti 店[みせ] atau ショップ, yang dapat merujuk pada berbagai jenis toko, 商店 umumnya menunjukkan perdagangan kecil lokal, sering kali yang dikelola keluarga. Tempat-tempat ini umum di lingkungan pemukiman dan menjual produk sehari-hari, seperti makanan, peralatan rumah tangga, atau alat tulis.

Di Jepang, 商店街[しょうてんがい] adalah istilah yang sering digunakan untuk menggambarkan jalan komersial di mana berbagai toko kecil berkumpul. Area ini penting untuk kehidupan sehari-hari, terutama di kota-kota kecil, di mana supermarket dan mal belum sepenuhnya menggantikan perdagangan tradisional. Jika Anda ingin berbicara tentang toko lingkungan, 商店 adalah kata yang paling tepat.

Asal dan penulisan dalam kanji

Kata 商店 terdiri dari dua kanji: 商 (perdagangan, bisnis) dan 店 (toko, tempat). Bersama-sama, mereka memperkuat ide tentang lokasi yang didedikasikan untuk aktivitas komersial. Karakter pertama, 商, muncul dalam kata-kata lain yang berkaitan dengan bisnis, seperti 商業[しょうぎょう] (perdagangan) dan 商品[しょうひん] (produk). Sementara itu, 店 adalah kanji yang lebih umum untuk "toko", yang hadir dalam istilah seperti 書店[しょてん] (toko buku) dan 喫茶店[きっさてん] (kafe).

Perlu dicatat bahwa 商店 bukanlah kata kuno, tetapi juga tidak dianggap modern. Kata ini sudah tertanam dalam kosakata sehari-hari dan terus digunakan, terutama dalam konteks yang menghargai perdagangan lokal. Penggunaannya dalam papan nama dan iklan cukup umum, yang memudahkan pengenalan visual bagi mereka yang sedang belajar bahasa Jepang.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara efektif untuk mengingat 商店 adalah mengaitkannya dengan toko-toko kecil dan tradisional. Jika Anda pernah mengunjungi 商店街, Anda pasti memperhatikan bahwa banyak toko menampilkan kata tersebut di papan nama mereka. Tips lain adalah berlatih membaca kanji secara terpisah: 商 (shō) + 店 (ten) = しょうてん. Mengulangi kombinasi ini dengan suara keras dapat membantu mengingat pengucapannya.

Menariknya, meskipun 商店 adalah kata yang umum, orang Jepang cenderung menggunakan istilah yang lebih pendek dalam kehidupan sehari-hari, seperti お店 [おみせ] atau cukup 店. Namun, dalam konteks formal atau saat merujuk ke area perdagangan, 商店 masih banyak digunakan. Jika Anda ingin terdengar alami saat berbicara tentang toko lokal, kata ini layak ditambahkan ke kosakata Anda.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 店舗 (tenpo) - Tempat usaha, biasanya lokasi tetap untuk penjualan.
• 店 (mise) - Toko atau tempat penjualan, bisa jadi lebih umum.
• 売店 (baiten) - Kios atau toko yang menjual produk, biasanya di tempat umum seperti stasiun dan acara.
• 販売店 (hanbaiten) - Toko penjualan, fokus pada produk tertentu, sering kali khusus.
• 商いの場 (akinaiban) - Ruang atau tempat untuk perdagangan, menekankan gagasan tentang tempat transaksi.
• 商いの店舗 (akinainotempo) - Kedai komersial (kanji spesifik), biasanya menunjuk pada toko yang mengkhususkan diri dalam penjualan.

商店

Romaji: shouten
Kana: しょうてん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: toko; perusahaan bisnis

Arti dalam Bahasa Inggris: shop;business firm

Definisi: Sebuah toko yang menjual produk.

Contoh Kalimat - (商店) shouten

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この商店はとても人気があります。

Kono shouten wa totemo ninki ga arimasu

Toko ini sangat populer.

• この - pronome demonstrativo que significa "ini"
• 商店 - loja - toko
• は - judul topik yang menunjukkan bahwa subjek kalimatnya adalah "toko ini"
• とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• 人気 - popularidade
• が - subjek pada kalimat yang menunjukkan bahwa "popularidade" adalah subjek dari kalimat
• あります - kata kerja yang berarti "ada" atau "terjadi"