Terjemahan dan Makna dari: 商売 - shoubai

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang budaya Jepang, Anda mungkin telah menemui kata 商売[しょうばい]. Kata ini muncul dalam percakapan sehari-hari, di anime, dan bahkan dalam lirik lagu, tetapi apakah Anda tahu tepatnya apa artinya dan bagaimana menggunakannya dengan benar? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal-usul, dan konteks di mana kata ini digunakan, serta tips untuk mengingatnya dengan efisien.

Apa arti dari 商売[しょうばい]?

Kata 商売[しょうばい] dapat diterjemahkan sebagai "bisnis" atau "perdagangan". Ini merujuk pada aktivitas menjual produk atau layanan dengan imbalan keuntungan. Namun, maknanya lebih dalam dari sekadar transaksi komersial. Di Jepang, 商売 memiliki konotasi profesionalisme dan dedikasi, sering kali terkait dengan nilai-nilai seperti kejujuran dan usaha terus-menerus.

Berbeda dengan kata-kata seperti ビジネス (business), yang memiliki nada lebih korporat, 商売 sering digunakan untuk menggambarkan usaha kecil lokal, toko keluarga, atau kegiatan tradisional. Jika Anda mengunjungi jalan perbelanjaan di Jepang, seperti shotengai yang terkenal, Anda akan melihat bahwa banyak tempat mengandalkannya 商売, yang diturunkan dari generasi ke generasi.

Asal dan penulisan kata

Kata 商売 terdiri dari dua kanji: 商 (shō), yang berarti "perdagangan" atau "negosiasi", dan 売 (bai), yang berarti "menjual". Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang mewakili inti dari aktivitas komersial. Kombinasi ini tidak acak – ia mencerminkan pentingnya sejarah perdagangan di Jepang, sejak zaman para pedagang yang menjelajahi rute-rute kuno.

Perlu dicatat bahwa 商売 adalah kata yang berasal dari bahasa Jepang (和語), berbeda dengan istilah yang dipinjam dari bahasa Inggris seperti ビジネス atau トレード. Oleh karena itu, ia memiliki bobot budaya yang lebih besar dan lebih sering digunakan dalam konteks tradisional. Jika Anda ingin terdengar lebih alami saat membicarakan bisnis kecil di Jepang, 商売 adalah pilihan yang tepat.

Cara menggunakan 商売 dalam kehidupan sehari-hari

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan 商売 untuk merujuk baik perusahaan besar maupun usaha kecil. Frasa seperti "商売がうまくいっていますか？" (Apakah bisnismu berjalan dengan baik?) umum dalam percakapan antara pemilik toko. Penggunaan lain yang sering terjadi adalah dalam ungkapan seperti 商売上手 (しょうばいじょうず), yang menggambarkan seseorang yang terampil dalam bisnis.

Satu detail menarik adalah bahwa 商売 bisa muncul dalam konteks yang tak terduga. Misalnya, dalam anime seperti "Shōwa Genroku Rakugo Shinjū", kata tersebut digunakan untuk merujuk pada seni rakugo sebagai "bisnis" tradisional. Ini menunjukkan bagaimana istilah tersebut terakar dalam budaya Jepang, melampaui perdagangan konvensional.

Tips untuk menghafal 商売

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat kata ini adalah dengan mengaitkan kanji 売 (menjual) dengan situasi sehari-hari. Misalnya, pikirkan tentang toko serba ada (コンビニ) di mana orang selalu menjual sesuatu. Strategi lainnya adalah membuat kartu flash dengan kalimat praktis, seperti "この店は長い間同じ商売をしている" (Toko ini telah berada dalam bisnis yang sama selama lama).

Jika Anda menggunakan aplikasi seperti Anki, ada baiknya menambahkan audio dari penutur asli yang mengucapkan しょうばい untuk mendapatkan intonasi yang tepat. Pengucapannya lebih datar daripada yang terlihat, dengan “sho” dan “bai” memiliki bobot yang hampir sama. Hindari terlalu menekankan suku kata kedua, seperti yang sering dilakukan banyak pemula.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 仕事 (Shigoto) - Pekerjaan atau ocupasi, biasanya dalam konteks yang lebih luas.
• ビジネス (Bijinesu) - Bisnis, sering kali terkait dengan aktivitas komersial dan perusahaan.
• 取引 (Torihiki) - Transaksi, mengacu pada operasi perdagangan atau negosiasi antara pihak-pihak.
• 商取引 (Shōtorihiki) - Transaksi komersial, menekankan pertukaran barang dan jasa dalam konteks perdagangan.

商売

Romaji: shoubai
Kana: しょうばい
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: bisnis; bisnis; transaksi; pekerjaan.

Arti dalam Bahasa Inggris: trade;business;commerce;transaction;occupation

Definisi: Pembelian dan penjualan barang dan jasa.

Contoh Kalimat - (商売) shoubai

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

商売は信用である。

Shoubai wa shin'you de aru

Bisnis didasarkan pada kepercayaan.

Bisnis adalah kredit.

• 商売 (shoubai) - Negócio, Comércio
• は (wa) - partikel topik
• 信用 (shinyou) - kepercayaan, kredit
• である (dearu) - menjadi, ada (bentuk formal)

売買は商売の基本です。

Baibai wa shōbai no kihon desu

Jual beli adalah dasar dari bisnis.

Jual beli adalah dasar dari bisnis.

• 売買 - Perdagangan beli dan jual
• 商売 - Negócio, Comércio
• 基本 - Dasar, fondasi

商売繁盛

shoubai hanjou

Kemakmuran dalam bisnis.

Bisnis yang makmur

• 商売 - berarti "bisnis" atau "perdagangan" dalam bahasa Jepang.
• 繁盛 - berarti "keberuntungan" atau "kesuksesan" dalam bahasa Jepang.

商人は商売をする人です。

Shounin wa shoubai wo suru hito desu

Pedagang adalah orang yang melakukan bisnis.

Pedagang adalah pebisnis.

• 商人 - berarti "pedagang" dalam bahasa Jepang.
• は - partikel topik dalam bahasa Jepang.
• 商売 - berarti "bisnis" dalam bahasa Jepang.
• を - Partikel objek dalam bahasa Jepang.
• する - kata kerja "fazer" dalam bahasa Jepang.
• 人 - berarti "orang" dalam bahasa Jepang.
• です - Kata kerja bahasa Jepang "menjadi", digunakan untuk menunjukkan keadaan atau kualitas.

招き猫は商売繁盛の象徴です。

Maneki neko wa shōbai hanjō no shōchō desu

Kucing yang beruntung adalah simbol kemakmuran dalam bisnis.

Kucing tamasya adalah simbol kemakmuran bisnis.

• 招き猫 - kucing keberuntungan Jepang
• は - partikel topik
• 商売繁盛 - kemakmuran dalam bisnis
• の - partikel kepemilikan
• 象徴 - simbol
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang