Terjemahan dan Makna dari: 咎める - togameru

Kata Jepang 咎める[とがめる] memiliki makna yang dalam dan seringkali kompleks bagi mereka yang sedang belajar bahasa tersebut. Kata ini dapat diterjemahkan sebagai "mengkritik", "menyalahkan", atau bahkan "mempermalukan", tetapi penggunaannya melampaui terjemahan harfiah yang sederhana. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan konteks di mana kata ini digunakan dalam keseharian Jepang.

Memahami 咎める sangat penting bagi siapa saja yang ingin berkomunikasi secara lebih alami dalam bahasa Jepang, terutama dalam situasi yang melibatkan kritik atau penilaian. Selain itu, kita akan melihat bagaimana kata ini dipersepsikan secara budaya dan tips untuk mengingatnya dengan efektif. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang mengekspresikan ketidaksetujuan atau rasa bersalah, teks ini akan menjawab pertanyaan Anda.

Makna dan penggunaan dari 咎める

Kata kerja 咎める digunakan ketika seseorang mengungkapkan ketidaksetujuan atau mengkritik terhadap tindakan yang dianggap salah. Berbeda dengan kata-kata seperti 叱る (menegur dengan cara yang lebih langsung), 咎める memiliki nada yang lebih lembut, sering kali terkait dengan perasaan bersalah atau penyesalan. Misalnya, bisa digunakan ketika seseorang merasa bersalah atas kesalahan atau ketika orang lain menunjukkan kesalahan tanpa terlalu keras.

Dalam kehidupan sehari-hari, kata ini muncul dalam konteks formal dan informal, tetapi selalu dengan nuansa penilaian moral. Seorang atasan dapat 咎める seorang bawahan karena keterlambatan, atau seorang teman dapat menggunakan istilah tersebut untuk mengekspresikan kekecewaan tanpa bersikap agresif. Penting untuk dicatat bahwa, secara budaya, orang Jepang cenderung menghindari konfrontasi langsung, jadi 咎める dapat menjadi cara yang lebih halus untuk menyampaikan ketidakpuasan.

Asal dan penulisan dalam kanji

Kata 咎める terdiri dari kanji 咎, yang sudah mengandung arti "kesalahan" atau "culpa". Kanji ini dibentuk oleh radikal 口 (mulut) dan 人 (orang), yang menyiratkan hubungan antara kata dan tanggung jawab manusia. Kombinasi elemen-elemen ini memperkuat gagasan bahwa kata tersebut terkait dengan teguran atau penilaian moral.

Perlu dicatat bahwa 咎める bukanlah kata yang sangat umum dalam bahasa Jepang modern, tetapi tetap relevan dalam diskusi etika atau dalam situasi yang membutuhkan nada yang lebih serius. Penggunaannya dalam media seperti drama atau sastra sering muncul dalam dialog yang melibatkan konflik internal atau penyesalan, memperkuat aspek emosionalnya.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Cara yang efisien untuk mengingat 咎める adalah dengan mengaitkannya pada situasi di mana seseorang dinasihati dengan cara yang lebih lembut. Pikirkan tentang skenario di mana rasa bersalah atau penyesalan hadir, seperti ketika seseorang mengakui kesalahan dan sedikit dikritik karenanya. Koneksi emosional ini membantu mengukuhkan makna dengan cara yang lebih alami.

Selain itu, berlatih dengan kalimat sehari-hari bisa sangat berguna. Misalnya: "彼は自分の過ちを咎められた" (Dia direpoti karena kesalahannya). Mengamati penggunaan dalam konteks nyata, seperti dalam serial atau berita, juga membantu untuk lebih memahami nuansa kata ini. Seiring waktu, Anda akan dapat mengidentifikasi kapan dan bagaimana menggunakannya dengan cara yang tepat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 咎める

• 咎める bentuk kamus
• 咎めました Bentuk lampau
• 咎めます - Bentuk sekarang
• 咎めれば - bentuk kondisional
• 咎めるな - bentuk Negatif
• 咎めさせる - Bentuk Penyebab
• 咎められる - bentuk pasif

Sinonim dan serupa

• 責める (semeru) - Mengkritik, mengecam seseorang karena sesuatu.
• 非難する (hinan suru) - Mengutuk, menyerang secara verbal tindakan seseorang
• 厳しく叱る (kibishiku shikaru) - Menghukum dengan keras, biasanya dengan nada ketidaksetujuan yang kuat.

咎める

Romaji: togameru
Kana: とがめる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: menyalahkan; Menemukan kegagalan; membawa seseorang ke tugas itu; memperburuk (cedera)

Arti dalam Bahasa Inggris: to blame;to find fault;to take someone to task;to aggravate (an injury)

Definisi: Mengecam tindakan atau kata-kata orang lain.