Terjemahan dan Makna dari: 命中 - meichuu

「命中」(meichuu) adalah kata dalam bahasa Jepang yang dapat diterjemahkan sebagai "menyasar sasaran" atau "kena tepat". Kata ini terdiri dari dua kanji: 「命」(mei), yang berarti "kehidupan" atau "takdir", dan 「中」(chuu), yang berarti "tengah" atau "di dalam". Ketika digabungkan, kata ini menciptakan gambaran sesuatu yang langsung mengenai pusat sasaran, baik dalam arti harfiah maupun kiasan. Kata ini sering digunakan dalam konteks aktivitas yang memerlukan presisi, seperti panahan atau menembak sasaran.

Etimologi dari ungkapan dimulai dengan 「命」, yang merujuk pada nasib atau perintah yang sangat penting. Kanji ini berasal dari pikogram seseorang yang menerima perintah dari seorang penguasa. Sedangkan 「中」 melambangkan titik pusat atau ruang di dalam sesuatu, yang berasal dari ideogram yang pada dasarnya mewakili garis yang melintasi sebuah kotak, melambangkan konsep sentralitas.

Dalam bahasa Jepang, 「命中」 dapat digunakan dalam berbagai situasi. Dalam konteks olahraga atau kompetisi, itu merujuk pada tindakan mencapai tujuan yang diinginkan, seperti dalam kasus pemanah yang anak panahnya mengenai pusat sasaran. Dalam konteks yang lebih abstrak, dapat digunakan untuk menggambarkan rencana atau strategi yang terbukti sangat efektif, seperti ketika sebuah ramalan atau keputusan strategis terbukti benar dan tepat.

Selain itu, kata tersebut dapat ditemukan dalam deskripsi situasi sehari-hari, seperti ketika seseorang dapat meramalkan atau menebak dengan benar sesuatu yang akan terjadi, berfungsi sebagai metafora untuk ketepatan dan efektivitas. Dengan demikian, 「命中」 melampaui penggunaan harfiah dan sering digunakan dalam arti kiasan, mengekspresikan keberhasilan atau pencapaian di berbagai bidang kehidupan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 的中 (Tekichū) - Betul, tepat sasaran.
• 当たり (Atari) - Betul, kemenangan, sukses (juga digunakan untuk undian)
• 当てる (Ateru) - Mencapai, mengenai (sasaran)
• 当たる (Ataru) - Dapat terkena, mencapai (hasil)
• 命中する (Meichū suru) - Menembak dengan tepat, mencapai sasaran dengan akurat (terutama dalam konteks tembakan)
• 命中させる (Meichū saseru) - Mencapai sebuah tujuan, melakukan dengan tepat (satu sasaran)
• 狙い撃つ (Neraiutsu) - Menembak dengan tujuan, memiliki sasaran untuk mengenai.

命中

Romaji: meichuu
Kana: めいちゅう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: sebuah penyesuaian

Arti dalam Bahasa Inggris: a hit

Definisi: Untuk menargetkan sasaran. Acertar.

Contoh Kalimat - (命中) meichuu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この矢は的に命中した。

Kono ya wa mato ni meichuu shita

Esta flecha acertou no alvo.

Esta flecha atingiu o alvo.

• この - pronome demonstrativo que significa "ini"
• 矢 - substantivo que significa "flecha"
• は - partikel topik
• 的 - substantivo que significa "alvo"
• に - partikel tujuan
• 命中した - verbo que significa "acertar" ou "atingir" no passado