Terjemahan dan Makna dari: 命ずる - meizuru

Kata Jepang 「命ずる」 (meizuru) memiliki asal-usul yang kaya dan sangat tertanam dalam bahasa Jepang. Secara etimologis, 「命ずる」 terdiri dari dua kanji: 「命」 (mei), yang berarti "perintah" atau "kehidupan", tergantung pada konteksnya, dan 「ずる」 (zuru), sebuah bentuk kata kerja yang menunjukkan tindakan. Bersama-sama, mereka membentuk kata kerja yang menyampaikan ide "memerintahkan" atau "mengendalikan". Komposisi ini mencerminkan penggunaan historis kata tersebut dalam konteks di mana kekuasaan atau superioritas ditetapkan untuk memberikan arahan atau perintah.

Dalam penggunaan sehari-hari, 「命ずる」 adalah istilah formal yang merujuk pada memberikan perintah atau instruksi. Istilah ini biasanya digunakan dalam konteks yang memerlukan tingkat penghormatan atau hierarki, seperti di lingkungan militer, hukum, atau korporat. Dalam dokumen resmi, misalnya, kata ini dapat digunakan untuk memformalkan penerbitan perintah atau pernyataan oleh otoritas yang berwenang. Selain itu, kata kerja ini dapat diubah menjadi berbagai bentuk untuk menyesuaikan nada dan kesopanan, seperti penggunaannya dalam bentuk pasif atau kausal.

Asal usul sejarah penggunaan 「命ずる」 dapat ditelusuri kembali ke zaman kuno Jepang, ketika masyarakat diatur oleh struktur hierarkis yang jelas. Menggunakan kata tersebut untuk memberikan perintah adalah hal yang umum dalam sistem feodal dan militer. Meskipun bahasa Jepang modern memiliki ungkapan baru untuk tindakan serupa, 「命ずる」 masih mempertahankan pentingannya dalam konteks formal dan resmi. Variasi seperti 「命じる」 (meijiru) dapat digunakan sebagai sinonim dalam beberapa kasus, tetapi 「命ずる」 mempertahankan relevansinya karena nada yang lebih formal.

Secara singkat, 「命ずる」 adalah ungkapan yang kaya makna dan sejarah, sering digunakan dalam konteks di mana formalitas dan penghormatan terhadap otoritas sangat penting. Penggunaannya tetap relevan dalam dokumen dan upacara di mana tradisi dan ritual memainkan peran penting. Memahami kata ini tidak hanya menggambarkan aspek-aspek bahasa Jepang, tetapi juga mengungkap banyak tentang dinamika budaya dan sejarah Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 指示する (shiji suru) - Tunjukkan atau berikan instruksi spesifik.
• 指令する (shirei suru) - Memberikan perintah atau instruksi biasanya dalam konteks formal atau militer.
• 命じる (meijiru) - Memerintah atau mengatur, sering kali dengan wewenang.
• 指図する (shizu suru) - Memberikan instruksi atau arahan, tanpa konotasi otoritas yang dimiliki "命じる".
• 指揮する (shiki suru) - Memimpin atau mengendalikan, terutama dalam konteks organisasi atau musik.

命ずる

Romaji: meizuru
Kana: めいずる
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: memerintahkan; untuk memberi nama

Arti dalam Bahasa Inggris: to command;to appoint

Definisi: Mengatakan pada orang lain untuk melakukan sesuatu.

Contoh Kalimat - (命ずる) meizuru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

命ずるがままに行動する。

Meizuru ga mama ni kōdō suru

Bertindak sesuai dengan perintah.

Bertindak seperti yang Anda minta.

• 命ずる - mengirim, memesan
• がままに - sesuai dengan, mengikuti
• 行動する - agir, jika Anda mengertinya

彼は新しい役職に任命された。

Kare wa atarashii yakushoku ni ninmei sareta

Dia diangkat ke pos baru.

Dia diangkat sebagai posisi baru.

• 彼 (kare) - Dia
• は (wa) - partikel topik
• 新しい (atarashii) - baru
• 役職 (yakushoku) - posisi
• に (ni) - partikel tujuan
• 任命された (ninmei sareta) - telah dinamakan