Terjemahan dan Makna dari: 呼び止める - yobitomeru

Kata 「呼び止める」 (yobitomeru) terdiri dari dua kanji utama: 「呼び」 (yobi) yang berarti "memanggil" dan 「止める」 (tomeru) yang berarti "berhenti". Dengan demikian, kombinasi keduanya menghasilkan ide "memanggil untuk berhenti", yang merupakan cara untuk mendekati seseorang untuk menghentikan gerakannya atau menarik perhatiannya. Digunakan dalam situasi sosial, kata ini dapat diterapkan ketika seseorang ingin menghentikan orang lain untuk berbicara atau menanyakan sesuatu yang penting.

Dalam etimologi, komponen pertama, 「呼び」 (yobi), berasal dari kata kerja 「呼ぶ」 (yobu), yang memiliki konotasi memanggil atau mengajak. Ia cukup sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari untuk menggambarkan tindakan menyebut seseorang atau memanggil. Sementara itu, 「止める」 (tomeru) berasal dari kata kerja 「止まる」 (tomaru), yang sendiri menggambarkan tindakan berhenti atau menghentikan sebuah gerakan. Justaposisi dari dua bentuk verbal ini menciptakan istilah spesifik yang menggambarkan tindakan sosial yang umum: menghentikan seseorang dengan memanggil.

Konsep 「呼び止める」 (yobitomeru) bisa relevan dalam berbagai konteks, seperti saat melihat seseorang yang dikenal, memperingatkan seseorang tentang bahaya yang akan datang, atau ketika perlu berkomunikasi dalam situasi mendesak. Fleksibilitas ungkapan ini tercermin dalam bagaimana ia sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, bisa terdengar di jalanan yang ramai, stasiun kereta, atau bahkan di lingkungan yang lebih tenang, seperti kantor dan sekolah.

Meskipun tampak sebagai tindakan sederhana, aksi 「呼び止める」 (yobitomeru) dapat membawa nuansa sosial yang penting. Di Jepang, di mana etiket dan penghormatan terhadap ruang pribadi sangat dihargai, mengetahui kapan dan bagaimana menyela seseorang adalah hal yang mendasar. Oleh karena itu, ungkapan ini tidak hanya membawa makna harfiah, tetapi juga serangkaian norma budaya yang melekat yang mengarahkan penggunaannya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 呼び止める

呼び止める - bentuk kamus
呼び止めます - Cara Manners
呼び止めた - passado
呼び止めて - Forma te
呼び止めよう - bentuk kondisional
呼び止められる - bentuk pasif
呼び止めない - negatif

Sinonim dan serupa

止める (Tomeru) - Berhenti, menghentikan.
呼び戻す (Yobimodosu) - Memanggil kembali, membawa kembali.
呼びかける (Yobisakeru) - Memanggil, berbicara dengan seseorang.
呼び止まる (Yobitomaru) - Menghentikan seseorang yang dipanggil (mencegah pergi, memanggil).
呼び留める (Yobitomeru) - Menghentikan seseorang untuk melanjutkan, memanggil agar berhenti.

```