Terjemahan dan Makna dari: 味わい - ajiwai

Se você já mergulhou no universo da língua japonesa, provavelmente se deparou com a palavra Rasa (ajiwai), yang jauh melampaui sekadar "rasa". Ia mengandung nuansa mendalam, terkait baik dengan indra perasa maupun pengalaman emosional dan budaya. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi etimologinya, penggunaan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, dan bahkan tips untuk menghafal kanji ini secara efektif. Di Suki Nihongo, Anda juga akan menemukan contoh praktis untuk dimasukkan ke dalam Anki dan meningkatkan belajar Anda!

Tapi mengapa kata ini begitu istimewa? Rasa não se limita a descrever o sabor de um prato — ela captura a essência de momentos, obras de arte e até relações humanas. Quer descobrir como os japoneses a utilizam em contextos inesperados? Vamos explorar desde seu ideograma até curiosidades que raramente são mencionadas em livros didáticos.

Asal usul dan Struktur Kanji 味わい

Kanji Rasa (aji), yang membentuk bagian pertama dari 味わい, adalah kombinasi yang secara visual menunjukkan: radikal Mulut (boca) muncul di bawah Kosong (ainda não, futuro), sugerindo algo que "ainda não foi experimentado pela boca". Essa ideia de "descoberta" se estende ao verbo Menikmati (ajiwau), yang berarti "menikmati rasa" atau "menghargai secara mendalam". Sedangkan akhiran Saya (wai) menambahkan lapisan abstraksi, mengubah tindakan menjadi kualitas intrinsik.

Menarik untuk dicatat bahwa, sementara dalam bahasa Portugis kita memisahkan "sabor" (fisik) dari "makna" ( abstrak), bahasa Jepang menggabungkan kedua konsep ini dalam RasaTidak mengherankan jika Anda menemukan kata ini dalam ulasan anggur ("このワインは深い味わいだ" — anggur ini memiliki rasa yang dalam) dan juga dalam ulasan sastra ("詩の味わい" — kedalaman puisi). Dualitas ini menjadikannya permata linguistik.

Penggunaan dalam Kehidupan Sehari-hari Jepang

Di restoran, Rasa sering sering digunakan untuk menggambarkan kompleksitas hidangan tradisional seperti the dashi, di mana rasa umami perlahan-lahan terungkap. Tetapi penggunaannya tidak terbatas pada gastronomi: para seniman menggunakannya untuk berbicara tentang "tekstur" sebuah lukisan minyak ("油絵の味わい"), dan bahkan musisi membahas tentang "tanda tangan suara" sebuah biola kuno ("古いバイオリンの味わい").

Uma dica para soar natural ao usar esta palavra? Substitua mentalmente por "lapisan pengalaman" — se algo merece ser apreciado com atenção, seja um matcha kerajinan tangan atau sebuah haiku Rasa é a escolha perfeita. Evite usá-la para coisas banais como refrigerantes ou fast-food; os japoneses reservam-na para experiências que exigem contemplação.

Fakta dan Tips Menghafal

Tahukah kamu bahwa ada permainan kata klasik dengan Rasa? Ekspresi "味わい尽くせない" (ajiwai tsukusenai) secara harfiah berarti "tak mampu menghabiskan rasa", tetapi digunakan secara ironis ketika seseorang berlebihan dalam menganalisis sesuatu yang sederhana. Ini seperti mengatakan "kamu sedang melihat Michelangelo di dalam satu bungkus mie instan." Simpan lelucon ini untuk mencairkan suasana dalam percakapan!

Untuk mengingat kanji, bayangkan sebuah cerita: Mulut (boca) + Kosong (future) = "apa yang masih akan ditemukan oleh mulutmu". Kaitkan itu dengan pengalaman pertama kali mencicipi bahan eksotis — campuran harapan dan kebaruan itu adalah semangat dari Rasa. Dan jika ingin tantangan, coba identifikasi di menu restoran mewah atau kemasan teh premium, yang sering muncul.

Pada akhirnya, menguasai kata ini seperti menikmati saké yang enak: membutuhkan waktu, tetapi hadiahnya adalah pemahaman yang lebih kaya tentang budaya Jepang. Bagaimana kalau mencobanya hari ini juga saat makan Jepang berikutnya Anda?

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

風味 (fūmi) - Sabor, esensi; mengacu pada kualitas aroma atau rasa khas dari sesuatu.
味わい深さ (ajiwai fukasa) - Kedalaman rasa; menunjukkan kompleksitas dan kekayaan rasa.
味わい豊かさ (ajiwai yutakasa) - Kekayaan rasa; menyoroti kelimpahan dan keragaman rasa.
味わいのある (ajiwai no aru) - Dengan rasa; merujuk pada sesuatu yang memiliki rasa yang pasti dan menyenangkan.
味わいの深い (ajiwai no fukai) - Dalam rasa yang mendalam; merujuk pada sesuatu yang memiliki rasa yang dalam dan kompleks.
味わいのある食べ物 (ajiwai no aru tabemono) - Dengan rasa; merujuk pada makanan yang memiliki rasa yang kaya dan menarik.
味わいのある飲み物 (ajiwai no aru nomimono) - Dengan rasa; merujuk pada minuman yang memiliki rasa yang menyenangkan.
味わいのある料理 (ajiwai no aru ryōri) - Dengan cita rasa; merujuk pada hidangan yang memiliki rasa yang lezat dan gurih.
味わいのあるワイン (ajiwai no aru wain) - Dengan rasa; mengacu pada anggur yang menawarkan profil rasa yang menarik.
味わいのあるビール (ajiwai no aru bīru) - Bersal; mengacu pada bir yang memiliki rasa khas dan yang dihargai.
味わいのあるコーヒー (ajiwai no aru kōhī) - Dengan cita rasa; mengacu pada kopi yang menampilkan profil rasa yang mencolok.
味わいのある紅茶 (ajiwai no aru kōcha) - Dengan cita rasa; mengacu pada teh yang memiliki rasa yang unik dan halus.