Terjemahan dan Makna dari: 告白 - kokuhaku

Jika Anda pernah menonton drama atau anime Jepang, Anda mungkin sudah mendengar kata 告白[こくはく]. Tapi apa sebenarnya artinya? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaan budaya dari ungkapan yang sangat hadir dalam kehidupan sehari-hari Jepang ini. Selain itu, kita akan memahami bagaimana ungkapan ini dipersepsikan secara sosial dan dalam konteks apa ia sering muncul.

Bagi pelajar bahasa Jepang, memahami 告白 melampaui sekadar terjemahan sederhana. Kata ini membawa nuansa emosional dan budaya yang mencerminkan nilai-nilai penting dalam masyarakat Jepang. Mari kita ungkap mulai dari penggunaannya dalam pengakuan cinta hingga tips untuk mengingat kanji-nya dengan benar.

Makna dan asal usul 告白

Kata 告白 terdiri dari dua kanji: 告 (koku), yang berarti "mengumumkan" atau "menyatakan", dan 白 (haku), yang mewakili "putih" tetapi juga membawa makna "mengaku" atau "menjadi jelas". Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang dapat diterjemahkan sebagai "pengakuan", terutama dalam konteks perasaan romantis.

Meskipun saat ini sangat terkait dengan pernyataan cinta, pada awalnya 告白 memiliki makna yang lebih luas, dapat merujuk pada segala jenis pengakuan yang tulus. Seiring waktu, penggunaannya semakin spesifik dalam konteks emosional, hampir menjadi sinonim dengan "ajakan berkencan" dalam budaya pop Jepang.

Bobot budaya pengakuan di Jepang

Di Jepang, praktik 告白 dikelilingi oleh ritual sosial yang penting. Berbeda dengan banyak budaya Barat di mana hubungan dapat dimulai dengan cara yang lebih informal, di Jepang adalah hal yang umum untuk memiliki momen formal untuk menyatakan perasaan. Kebiasaan ini mencerminkan nilai-nilai seperti kejelasan, rasa hormat, dan keseriusan dalam hubungan.

Di sekolah-sekolah Jepang, misalnya, adalah hal yang relatif umum bagi para siswa untuk mengaku perasaan mereka di akhir tahun ajaran, terutama sebelum wisuda. Tradisi ini sering muncul dalam manga, anime, dan drama, menunjukkan betapa pentingnya tindakan pengakuan dalam hidup para pemuda Jepang.

Cara mengingat dan menggunakan 告白 dengan benar

Untuk mengingat kanji 告白, suatu tips yang berguna adalah mengaitkan 告 dengan tindakan memberi tahu sesuatu yang penting (seperti pada 報告 - laporan) dan 白 dengan gagasan membuat sesuatu jelas dan transparan. Bersama-sama, mereka membentuk konsep "mengungkapkan perasaan sebenarnya secara terbuka".

Saat menggunakan kata tersebut, penting untuk diingat bahwa 告白 umumnya mengacu pada pengakuan emosional yang signifikan. Ini bukan istilah yang tepat untuk mengakui kesalahan kecil atau kebenaran sehari-hari. Untuk kasus-kasus ini, kata-kata seperti 認める (mitomeru) atau 白状する (hakujou suru) akan lebih tepat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 告白 (Kokuhaku) - Pengakuan, pernyataan cinta
• 告解 (Kokkai) - Pengakuan, biasanya dalam konteks religius
• 告白する (Kokuhaku suru) - Melakukan pengakuan, menyatakan cinta
• 告げる (Tsugeru) - Memberitahukan, mengumumkan sesuatu
• 告知する (Kokuchi suru) - Notifikasi, memberikan pemberitahuan tentang sesuatu
• 打ち明ける (Uchiakeru) - Membongkar, mengungkapkan sesuatu secara pribadi
• 白状する (Hakujou suru) - Mengaku sesuatu, biasanya kesalahan atau kejahatan
• 自白する (Jihaku suru) - Mengakui (berdosa diri)
• 告訴する (Kokuso suru) - Lapor, mengajukan keluhan
• 告発する (Kokuhatsu suru) - Menuduh, membuat laporan resmi
• 告げ口する (Tsugeguchi suru) - Membocorkan, mengintip
• 告白の言葉 (Kokuhaku no kotoba) - Kata-kata pengakuan
• 告白の場 (Kokuhaku no ba) - Tempat pengakuan
• 告白の瞬間 (Kokuhaku no shunkan) - Momen pengakuan
• 告白のタイミング (Kokuhaku no taimingu) - Kesempatan untuk mengaku
• 告白の仕方 (Kokuhaku no shikata) - Maneira de confessar
• 告白の勇気 (Kokuhaku no yuuki) - Keberanian untuk mengaku

告白

Romaji: kokuhaku
Kana: こくはく
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: pengakuan; pengakuan

Arti dalam Bahasa Inggris: confession;acknowledgement

Definisi: Akui perasaanmu.

Contoh Kalimat - (告白) kokuhaku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

すんなりと彼女に告白できた。

Sun'nari to kanojo ni kokuhaku dekita

Saya berhasil mengakui perasaan saya padanya dengan mudah.

Saya berhasil mengakuinya dengan lembut.

• すんなりと - kata keterangan yang menunjukkan bahwa sesuatu telah dilakukan dengan lancar, tanpa kesulitan.
• 彼女に - partikel yang menunjukkan bahwa tindakan tersebut ditujukan kepada "dia", dalam hal ini, pacar.
• 告白 - substantivo yang berarti "pengakuan", dalam hal ini, pengakuan cinta.
• できた - kata kerja yang menunjukkan tindakan telah selesai, sebagai contoh, pengakuan telah dilakukan.

私は彼女に告白した。

Watashi wa kanojo ni kokuhaku shita

Saya mengakui perasaan saya padanya.

Saya mengakuinya.

• 私 - kata
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "saya"
• 彼女 - pronome "dia"
• に - partikel yang menunjukkan target dari tindakan, dalam kasus ini, "untuk dia"
• 告白 - katai
• した - kata kerja "suru" di masa lampau, yang berarti "melakukannya"