Terjemahan dan Makna dari: 呉れ呉れも - kureguremo

Kata Jepang 呉れ呉れも (くれぐれも) adalah istilah yang memiliki bobot emosional dan budaya yang signifikan. Jika Anda pernah bertanya-tanya tentang makna, asal usul, atau bagaimana cara menggunakannya dengan benar, artikel ini akan menjelaskan keraguan tersebut. Mari kita eksplorasi mulai dari terjemahan hingga konteks di mana istilah ini muncul dalam kehidupan sehari-hari orang Jepang, serta tips untuk mengingatnya secara efektif.

Dalam kamus Suki Nihongo, Anda akan menemukan informasi rinci tentang くれぐれも, tetapi di sini kami akan melampaui definisi dasar. Temukan mengapa kata ini begitu banyak digunakan dalam situasi formal dan informal, serta bagaimana ia mencerminkan nilai-nilai penting dalam masyarakat Jepang, seperti perhatian dan pertimbangan terhadap orang lain.

Makna dan terjemahan dari くれぐれも

Terjemahan くれぐれも ke dalam bahasa Indonesia tidaklah sederhana, karena mengandung nuansa yang lebih dalam dari sekadar kata literal. Istilah ini dapat diartikan sebagai "tolong, jangan lupa untuk..." atau "berhati-hatilah dengan...". Ini sering digunakan untuk menekankan permintaan atau nasihat, menyampaikan rasa urgensi atau pentingnya.

Dalam konteks yang lebih formal, くれぐれも muncul dalam ungkapan seperti くれぐれもお体に気をつけて (jaga dirimu dengan baik, secara harfiah "perhatikan tubuhmu dengan seksama"). Konstruksi ini menunjukkan bagaimana kata tersebut terhubung dengan ungkapan kekhawatiran yang tulus, sesuatu yang dihargai dalam budaya Jepang.

Asal dan penggunaan budaya dari くれぐれも

Etimologi dari くれぐれも berasal dari kata kerja 呉れる (kureru), yang berarti "memberi" atau "memberikan". Pengulangan kanji 呉れ tidaklah kebetulan – itu menegaskan ide ketekunan atau pengulangan, sehingga artinya "berulang kali" atau "dengan sangat hati-hati". Pola penggandaan ini umum dalam kata-kata Jepang yang mengekspresikan intensitas.

Secara budaya, くれぐれも mencerminkan konsep omoiyari (思いやり), empati Jepang. Ketika seseorang menggunakan kata ini, mereka menunjukkan tingkat perhatian tambahan terhadap pendengar. Bukan kebetulan jika kata ini sering muncul dalam ucapan perpisahan, nasihat, atau situasi di mana kesejahteraan orang lain menjadi taruhan.

Cara dan kapan menggunakan くれぐれも

Untuk pelajar bahasa Jepang, menguasai くれぐれも dapat meningkatkan tingkat kefasihan Anda. Ungkapan ini sempurna untuk situasi di mana Anda ingin terdengar sopan dan perhatian. Misalnya, saat告别 seseorang yang akan bepergian, くれぐれもお気をつけて (harap hati-hati) terdengar alami dan sesuai dengan budaya.

Di sisi lain, hindari menggunakannya dalam konteks yang terlalu santai di antara teman dekat. Seperti banyak ungkapan Jepang, くれぐれも memiliki nada yang bervariasi antara formal dan semi-formal. Mengamati penutur asli menggunakannya dalam drama atau percakapan nyata adalah cara yang bagus untuk menginternalisasi penggunaan yang benar.

Sebuah tips praktis untuk mengingat: asosiasikan くれぐれも dengan situasi di mana Anda benar-benar ingin menunjukkan kepedulian. Pikirkan tentang adegan seperti seseorang yang keluar di cuaca dingin atau bersiap untuk tantangan penting. Koneksi emosional ini membantu mengingat kosakata dalam jangka panjang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

くれくれも (kurekuremo) - Tolong, berhati-hati / tolong, jangan lupa (digunakan untuk menekankan permintaan atau permohonan yang baik).
くれぐれも (kureguremo) - Tolong, hati-hati / tolong, jangan lupa (digunakan dalam konteks formal atau untuk menegaskan permintaan, lebih sopan dibandingkan くれくれも).
くれぐれもございます (kureguremo gozaimasu) - Tolong, berhati-hatilah