Terjemahan dan Makna dari: 呆然 - bouzen

Kata 「呆然」 (bouzen) adalah istilah Jepang yang mengandung kedalaman makna yang terkait dengan keadaan keheranan atau kebingungan. Secara etimologis, pembentukan istilah ini terdiri dari kanji 「呆」, yang berarti "terkejut" atau "bingung", dan 「然」 yang menunjukkan suatu kondisi atau keadaan. Kanji terakhir ini sering digunakan untuk memberikan arti "demikian" atau "dalam hal ini", menambah kata tersebut ide tentang keadaan spesifik dari keberadaan. Oleh karena itu, bersamanya, membentuk ungkapan yang menggambarkan keadaan kebingungan atau kejutan.

Menyampaikan definisi dengan lebih rinci, 「呆然」 merujuk pada keadaan mental di mana seseorang secara sementara kehilangan kemampuan untuk merespons atau berbicara, biasanya sebagai respons terhadap kejutan emosional atau keterkejutan. Jenis reaksi ini dapat terjadi dalam situasi yang tidak terduga, ketika seseorang menyaksikan atau mengalami sesuatu yang sepenuhnya di luar apa yang dianggap mungkin atau mungkin terjadi. Istilah ini sangat berguna untuk menggambarkan momen ketika pikiran menjadi kosong, tidak tahu bagaimana memproses informasi yang diterima.

Menarik untuk dicatat bahwa 「呆然」 menonjol dari ekspresi serupa lainnya karena muatan emosionalnya yang lebih intens dan visceral. Sementara kata-kata Jepang lainnya dapat digunakan untuk menggambarkan kebingungan atau kejutan, 「呆然」 membangkitkan perasaan pikiran yang sesaat menghadapi "kosong", sebuah penangguhan sementara dari pemikiran rasional. Sebagian dari ini disebabkan oleh budaya Jepang, di mana ekspresi emosional seringkali lebih halus, dan istilah untuk menggambarkan kejadian emosional yang spesifik adalah hal yang umum. Penggunaan 「呆然」 dalam konteks sastra, misalnya, dapat membangkitkan gambaran kuat tentang kejutan yang melumpuhkan, menangkap imajinasi pembaca tentang keadaan pikiran.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 愕然 (gakuzen) - Terkejut dan tercengang; keadaan terkejut terhadap sesuatu yang tidak terduga.
• 呆気 (bōke) - Terkejut atau kehilangan kata-kata, biasanya akibat dampak atau kejutan.
• 呆気然 (bōkizen) - Keadaan tertegun atau terkejut, mirip dengan 呆気, tetapi dengan nuansa ringan ketidakhubungan.
• 呆然とする (bōzen to suru) - Terkejut atau dalam keadaan kaget, seringkali sebagai respons terhadap situasi yang mengesankan.
• 呆然とした (bōzen to shita) - Ter keadaan bingung atau terkejut; keadaan terkejut untuk sementara waktu.
• 愕然とする (gakuzen to suru) - Terkejut mendalam atau kebingungan; reaksi intens terhadap sebuah pengungkapan atau situasi yang tidak terduga.
• 愕然とした (gakuzen to shita) - Kondisi merasa terkejut atau bingung; sensasi kejutan yang intens yang bertahan.

呆然

Romaji: bouzen
Kana: ぼうぜん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: terkagum-kagum

Arti dalam Bahasa Inggris: dumbfounded;overcome with surprise;in blank amazement

Definisi: Dia terlihat terkejut atau bingung dan tidak bisa berpikir tentang apa pun.