Terjemahan dan Makna dari: 呆れる - akireru

Jika Anda pernah menghadapi situasi yang begitu tidak dapat dipercaya sehingga Anda hanya bisa ternganga, maka Anda telah mengalami sesuatu yang mendekati apa yang disebut orang Jepang sebagai 呆れる (あきれる). Kata ini, yang dapat diterjemahkan sebagai "terpesona" atau "terkejut", mengandung kekayaan budaya dan linguistik yang melampaui makna dangkal. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi etimologinya, gambar piktogram yang menyusunnya, dan bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Selain itu, Anda akan menemukan tips praktis untuk menghafalnya dan bahkan beberapa fakta menarik yang membuat ungkapan ini unik.

Siapa pun yang belajar bahasa Jepang tahu bahwa memahami asal usul dan konteks kata-kata sangat penting untuk menguasai bahasa tersebut. Di sini di Suki Nihongo, Anda juga akan belajar cara menulis 呆れる dengan benar dan menemukan contoh kalimat untuk dimasukkan ke dalam Anki atau sistem pengulangan terjadwal lainnya. Mari langsung ke inti, tanpa basa-basi, agar Anda dapat menyerap semuanya dengan jelas dan objektif.

Etimologi dan Asal Usul dari 呆れる

Kata 呆れる memiliki akar yang dalam dalam bahasa Jepang, dan kanji-nya menawarkan petunjuk berharga tentang maknanya. Karakter 呆 terdiri dari dua elemen: 木 (ki), yang berarti "pohon", dan 目 (me), yang mewakili "mata". Bersama-sama, mereka menyiratkan ide tentang seseorang yang begitu terdiam karena keterkejutan sehingga tampak memiliki "mata kayu" — tetap dan tanpa reaksi. Gambar mental ini membantu memahami mengapa kata tersebut digunakan untuk menggambarkan keadaan terkejut atau kagum yang ekstrem.

Secara historis, 呆れる digunakan dalam konteks di mana seseorang terkejut menghadapi sesuatu yang tidak terduga, baik itu positif maupun negatif. Seiring waktu, penggunaannya meluas ke situasi sehari-hari, seperti ketika Anda melihat seseorang melakukan sesuatu yang begitu konyol sehingga Anda hanya bisa memandang tanpa percaya. Ini adalah salah satu kata yang secara sempurna menangkap emosi universal, tetapi dengan sentuhan yang sangat Jepang.

Penggunaan dalam Kehidupan Sehari-hari Jepang

Di Jepang, 呆れる adalah kata yang serbaguna yang bisa digunakan baik dalam situasi ringan maupun momen yang lebih serius. Bayangkan menonton video kucing yang melakukan sesuatu yang lucu dan terdiam — itu adalah あきれる. Di sisi lain, jika seseorang melakukan kesalahan yang begitu parah sehingga mengejutkan semua orang, kata yang sama berlaku. Dualitas ini membuatnya sering dicari oleh pelajar bahasa Jepang yang ingin mengekspresikan kejutan dengan cara yang alami.

Sebuah tips berharga adalah memperhatikan nada suara ketika orang Jepang menggunakan kata ini. Tergantung pada intonasi, kata tersebut bisa terdengar lebih seperti lelucon atau kritik. Misalnya, mengatakan "本当に呆れたよ" (hontou ni akireta yo) dengan senyuman dapat berarti "Wah, luar biasa!", tetapi dengan nada yang lebih serius, dapat berubah menjadi "Saya terkejut dengan itu". Konteks adalah segalanya!

Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik

Jika Anda ingin mengingat 呆れる, cobalah mengaitkannya dengan situasi nyata. Pernahkah Anda melihat seseorang melakukan sesuatu yang begitu konyol sehingga Anda hanya bisa tertawa? Itulah inti dari kata tersebut. Teknik lain adalah membuat kartu flash dengan kanji dan gambar seseorang dengan mata terbelalak — bagaimanapun, piktogram sudah melakukan pekerjaan itu untuk Anda.

Sebuah fakta menarik adalah bahwa 呆れる sering muncul dalam manga dan drama Jepang untuk menonjolkan adegan komedi atau dramatis. Karakter yang merasa "akireru" biasanya memiliki ekspresi yang berlebihan, yang memperkuat makna visual dari kata tersebut. Jika Anda penggemar budaya pop Jepang, memperhatikan momen-momen ini bisa menjadi cara yang bagus untuk menginternalisasi penggunaannya.

Hai, siap untuk mengejutkan teman-teman Jepangmu dengan penggunaan sempurna 呆れる? Cobalah menggunakannya lain kali ketika sesuatu membuatmu tertegun — baik karena kekaguman atau keterkejutan. Latihan adalah cara terbaik untuk menguasai kata apa pun, dan yang ini pasti layak dicoba.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 驚く (odoroku) - terkejut
• びっくりする (bikkuri suru) - terkejut
• 愕然とする (gakuzen to suru) - terkejut
• 呆然とする (bouzen to suru) - terkejut
• 呆気に取られる (akiren ni torareru) - terkejut
• 目を疑う (me o utau) - meragukan pandangan
• 信じられない (shinjirarenai) - tidak dapat dipercaya
• 不思議に思う (fushigi ni omou) - estranhar
• 驚嘆する (kyoutan suru) - mencintai
• 感嘆する (kantan suru) - menyatakan kekaguman
• 仰天する (gyouten suru) - terkejut
• 唖然とする (azen to suru) - ter terpesona
• 驚愕する (kyougaku suru) - ter mulut ternganga
• 見破れない (mi yaburenai) - tidak bisa melihat melalui
• 理解できない (rikai dekinai) - tidak bisa mengerti
• 真意が分からない (shinji ga wakaranai) - tidak memahami niat sebenarnya
• うろたえる (urotaeru) - merasa gugup
• あきれる (akireru) - ter kaget (secara negatif)
• ぼんやりする (bonyari suru) - terdistraction
• ぼんやりとする (bonyari to suru) - bertindak dengan cara acuh tak acuh
• ぼんやり眺める (bonyari nagameru) - memandangi dengan samar
• ぼんやりと眺める (bonyari to nagameru) - merenungkan dengan santai
• ぼんやり考える (bonyari kangaeru) - berpikir tanpa fokus

呆れる

Romaji: akireru
Kana: あきれる
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: terpesona; terkejut

Arti dalam Bahasa Inggris: to be amazed;to be shocked

Definisi: Merasa terkejut atau tidak nyaman dengan tindakan atau kata-kata orang lain.

Contoh Kalimat - (呆れる) akireru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女の美しさには呆れるばかりだ。

Kanojo no utsukushisa ni wa akireru bakari da

Saya terkesan dengan kecantikannya.

Saya terkesan dengan kecantikannya.

• 彼女 - "彼女"
• の - partikel kepemilikan, menunjukkan bahwa "she" adalah pemilik sesuatu
• 美しさ - "kecantikan" dalam bahasa Jepang
• には - partikel yang menunjukkan fokus atau penekanan
• 呆れる - "驚く" atau "唖然とする" dalam bahasa Jepang.
• ばかり - partikel yang menunjukkan bahwa sesuatu itu "hanya" atau "hanya"
• だ - kata kerja "menjadi" dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan bahwa kalimat tersebut dalam bentuk present tense