Terjemahan dan Makna dari: 含む - fukumu

A palavra 「含む」 (fukumu) é um termo japonês que carrega o significado de "incluir", "conter" ou "abranger". Etimologicamente, a composição desta palavra é bastante interessante. 「含む」 é formada pelo kanji 「含」 que, por si só, representa a ideia de "incluir" ou "conter". Este kanji é composto pelo radical 「口」 (kuchi), que significa "boca", sugerindo originalmente a ideia de algo que pode estar dentro ou ser mantido, associado ao conceito de discurso ou consumo. Já a leitura kun'yomi fukumu se refere ao ato de incluir ou englobar algo em um contexto mais amplo.

O uso de 「含む」 na língua japonesa abrange tanto contextos concretos quanto abstratos. Por exemplo, pode referir-se a conter fisicamente um objeto dentro de outro, como uma caixa que contém vários itens. No entanto, também pode ser utilizado para indicar a inclusão de conceitos mais abstratos, como considerar opiniões ou intenções dentro de um grupo de ideias ou decisões. Neste sentido, 「含む」 torna-se uma palavra versátil dentro do vocabulário japonês, frequentemente usada na fala e na escrita. Uma palavra derivada comum é 「含み」 (fukumi), que pode referir-se ao "subentendido" ou à "implicação" de algo.

Historicamente, o uso de 「含む」 pode ser traçado até textos antigos, onde era empregado para descrever a inclusão de elementos em cenários cotidianos, bem como em discussões filosóficas sobre a natureza da realidade e a abrangência do conhecimento. No Japão moderno, continua sendo uma palavra essencial, utilizada em várias esferas do cotidiano, desde a educação até os negócios. A familiaridade com conceitos como a inclusão e a compreensão é fundamental em muitas áreas da cultura japonesa, e 「含む」 serve como um alicerce para expressar essas ideias.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 含む

• 含む - Forma Dictionary
• 含む - Bentuk ます
• 含む - bentuk Negatif
• 含まれる - Forma Passiva
• 含ませる - Forma Causativa

Sinonim dan serupa

• 含有する (ganyū suru) - Contém algo; geralmente se refere a substâncias ou elementos dentro de um todo.
• 包含する (hōgan suru) - Incluir ou abranger algo dentro de um conceito ou categoria mais ampla.
• 収める (osameru) - Guardar, armazenar ou incluir algo em um espaço ou contexto específico.
• 取り込む (torikomu) - Incorporar, absorver ou incluir algo em um processo ou sistema.
• 持つ (motsu) - Possuir ou ter algo, mas não necessariamente envolve a ideia de inclusão.
• 括る (kakaru) - Juntar ou agrupar elementos, mas pode não ter a conotação de 'incluir' como as outras.

含む

Romaji: fukumu
Kana: ふくむ
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: manter na boca; lembre -se; entender; valorizar; abrigar; conter; compreender; ter; manter; incluir; abraçar; ser carregado ou carregado; estar pingando; estar cheio de; ser impregnado de

Arti dalam Bahasa Inggris: to hold in the mouth;to bear in mind;to understand;to cherish;to harbor;to contain;to comprise;to have;to hold;to include;to embrace;to be charged or loaded with;to be dripping with;to be full of;to be suffused with

Definisi: “Inerente ao outro.”

Contoh Kalimat - (含む) fukumu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この料理には水気が多すぎる。

Kono ryōri ni wa mizuke ga ōsugiru

Hidangan ini memiliki banyak air.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 料理 - kata benda yang berarti "masakan" atau "hidangan"
• に - partikel yang menunjukkan tindakan atau keadaan sesuatu
• は - partícula que indica o tema da frase
• 水気 - kata benda yang berarti "kelembapan" atau "air"
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 多すぎる - kata sifat yang berarti "terlalu" atau "berlebihan"

この料理にはたくさんの野菜が含まれています。

Kono ryōri ni wa takusan no yasai ga fukumarete imasu

Dalam hidangan ini ada banyak sayuran yang disertakan.

Hidangan ini mengandung banyak sayuran.

• この料理 - Makanan ini
• には - ada
• たくさんの - banyak
• 野菜 - sayur-sayuran
• が - adalah
• 含まれています - incluídos

この文書は重要な情報を含んでいます。

Kono bunsho wa juuyou na jouhou wo fukundeimasu

Dokumen ini berisi informasi penting.

Dokumen ini berisi informasi penting.

• この文書 - Esta documentação
• は - adalah
• 重要な - penting
• 情報 - informação
• を - objek langsung
• 含んでいます - contém

この書類には重要な事項が含まれています。

Kono shorui ni wa juuyou na jikou ga fukumarete imasu

Este documento contém assuntos importantes.

• この書類 - Esta documentação
• には - ada
• 重要な - penting
• 事項 - informações
• が - estão
• 含まれています - incluídas

内部には機密情報が含まれています。

Naibu ni wa kimitsu jōhō ga fukumarete imasu

Ada informasi rahasia yang terkandung di dalamnya.

Internal berisi informasi rahasia.

• 内部 (nai-bu) - "interno" atau "di dalam"
• に (ni) - sebuah partikel yang menunjukkan lokasi atau arah
• は (wa) - sebuah partikel yang menunjukkan topik dari kalimat
• 機密情報 (kimitsu joho) - "informasi rahasia"
• が (ga) - sebuah partikel yang menunjukkan subjek dari kalimat
• 含まれています (fukumarete imasu) - artinya "termasuk" atau "terkandung"

大気中には酸素や窒素などが含まれています。

Taiki chuu ni wa sanso ya chisso nado ga fukumarete imasu

Atmosfer mengandung oksigen dan nitrogen.

• 大気中には - berarti "di udara" dalam bahasa Jepang
• 酸素 - Itu tidak dapat diterjemahkan.
• や - adalah partikel penghubung dalam bahasa Jepang
• 窒素 - berarti "nitrogen" dalam bahasa Jepang
• など - dan lain-lain
• が - adalah partikel subjek dalam bahasa Jepang
• 含まれています - dimasukkan

私は彼女を計画に含めた。

Watashi wa kanojo o keikaku ni fukumeru

Eu incluí ela no plano.

Eu a incluí no plano.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel topik yang menunjukkan bahwa subjek kalimat adalah "saya"
• 彼女 (kanojo) - "ela" = "dia"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica que "ela" é o objeto direto da ação
• 計画 (keikaku) - substantivo que significa "plano"
• に (ni) - partícula que indica ação direcionada a um alvo ou objetivo, neste caso, "incluir no plano"
• 含めた (hazumeta) - verbo no passado que significa "incluir"