Terjemahan dan Makna dari: 君 - kun

Kata Jepang 君[くん] adalah salah satu istilah paling umum untuk merujuk pada seseorang, terutama dalam konteks informal atau antara orang-orang dengan status yang sama. Jika Anda sudah menonton anime atau drama Jepang, kemungkinan Anda sudah mendengarnya digunakan. Tetapi apa sebenarnya arti dari kata ini? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, penggunaan sehari-hari, dan bahkan beberapa fakta budaya yang membuat kata ini begitu menarik bagi para pelajar bahasa Jepang.

Selain menjadi partikel sapaan, 君 juga muncul dalam ekspresi dan nama-nama pribadi, yang membuatnya semakin serbaguna. Jika Anda ingin memahami bagaimana dan kapan menggunakannya dengan benar, teruslah membaca untuk menemukan semua tentang kata Jepang yang kecil namun kuat ini.

Pengertian dan penggunaan 君[くん]

君[くん] adalah sufiks kehormatan yang digunakan terutama untuk anak laki-laki dan pria muda, menunjukkan kedekatan atau kasih sayang. Berbeda dengan さん, yang bersifat netral dan sopan, くん memiliki nada yang lebih santai dan sering digunakan oleh orang-orang dengan status yang sama atau lebih tinggi, seperti guru yang memanggil murid atau rekan kerja yang saling merujuk satu sama lain.

Meskipun lebih umum digunakan untuk pria, くん juga bisa digunakan untuk wanita dalam konteks tertentu, terutama di lingkungan profesional di mana diinginkan nada yang menghormati, tetapi kurang formal daripada さん. Namun, penggunaan ini lebih jarang dan sangat tergantung pada lingkungan sosial.

Asal dan evolusi istilah

Asal mula dari 君 berasal dari bahasa Tionghoa klasik, di mana kanji itu berarti "tuanku" atau "penguasa". Di Jepang, penggunaannya sebagai sufiks kehormatan muncul selama periode Edo, awalnya sebagai cara yang hormat untuk merujuk kepada pria dari status tinggi. Seiring waktu, istilah ini menjadi populer dan kehilangan sebagian formalitasnya, menjadi lebih terkait dengan pemuda dan orang-orang dekat.

Menariknya, kanji 君 juga dapat dibaca sebagai きみ, sebuah kata ganti kuno yang berarti "anda". Pembacaan ini kurang umum saat ini, tetapi masih muncul dalam lagu, puisi, dan bahasa sastra, memberi kata tersebut nuansa nostalgia atau puitis.

Konteks budaya dan tips penggunaan

Di Jepang, pemilihan sufiks yang tepat sangat penting untuk menjaga hubungan yang harmonis. Menggunakan くん dengan rekan yang lebih tua atau atasan dapat terdengar tidak hormat, kecuali jika ada hubungan yang dekat. Sebaliknya, di sekolah dan di antara teman-teman, itu sama sekali alami dan bahkan diharapkan.

Sebuah tips berguna untuk mengingat penggunaan くん adalah mengaitkannya dengan situasi di mana ada kepercayaan atau hierarki yang jelas. Jika Anda ragu, perhatikan bagaimana orang Jepang di sekitar Anda menggunakan istilah tersebut dan ikuti contohnya. Juga ingat bahwa, meskipun bersifat informal, くん tidak boleh digunakan dengan cara yang merendahkan, kecuali konteksnya memungkinkan lelucon di antara teman-teman yang sangat dekat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• お前 (omae) - Kamu (informal, sering digunakan di antara teman-teman atau dalam konteks keakraban)
• あなた (anata) - Anda (lebih netral, dapat digunakan dalam situasi formal)
• きみ (kimi) - Kamu
• 君が代 (Kimigayo) - Lagu kebangsaan Jepang
• 君子 (kunshi) - Seorang pria yang bijak atau berbudi pekerti
• 君主 (kunshu) - Raja, penguasa
• 君臨 (kunrin) - Memerintah, menguasa (penggunaan formal)
• 君子豪傑 (kunshi gouketsu) - Pria yang bijak dan heroik
• 君たち (kimitachi) - Kalian
• 君の名は (Kimi no Na wa) - Namamu adalah (judul film terkenal)
• 君の手 (kimi no te) - Tanganmu
• 君の瞳に恋してる (Kimi no Hitomi ni Koishiteru) - Saya jatuh cinta dengan matamu
• 君のいる町 (Kimi no Iru Machi) - Kota di mana Anda berada
• 君の知らない物語 (Kimi no Shiranai Monogatari) - Sejarah yang Tidak Anda Ketahui
• 君の膵臓をたべたい (Kimi no Suizo wo Tabetai) - Saya ingin makan pankreas Anda (judul sebuah karya dan film)

君

Romaji: kun
Kana: くん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: Tuan (junior); master; anak

Arti dalam Bahasa Inggris: Mr (junior);master;boy

Definisi: Kata yang digunakan untuk menyapa seseorang dengan keakraban dan persahabatan.

Contoh Kalimat - (君) kun

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

君主は国を統治する責任がある。

Kunshu wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

Raja bertanggung jawab atas pemerintahan negara tersebut.

• 君主 - ディスコール
• は - partikel topik dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa subjek kalimat adalah "monarki".
• 国 - negeri
• を - partikel objek dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa "negara" adalah objek dari tindakan.
• 統治する - "統治する" (とうちする, touchi suru)
• 責任がある - "責任を持つ" (sekinin o motsu)