Terjemahan dan Makna dari: 君 - kun

A palavra japonesa 君[くん] é um dos termos mais comuns para se referir a alguém, especialmente em contextos informais ou entre pessoas de status semelhante. Se você já assistiu a animes ou dramas japoneses, provavelmente já a ouviu sendo usada. Mas o que exatamente ela significa? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até algumas curiosidades culturais que tornam essa palavra tão interessante para estudantes de japonês.

Além de ser uma partícula de tratamento, 君 também aparece em expressões e nomes próprios, o que a torna ainda mais versátil. Se você quer entender como e quando usá-la corretamente, continue lendo para descobrir tudo sobre essa pequena, mas poderosa, palavra japonesa.

Significado e uso de 君[くん]

君[くん] é um sufixo honorífico usado principalmente para meninos e homens jovens, indicando familiaridade ou afeto. Diferente de さん, que é neutro e polido, くん carrega um tom mais casual e muitas vezes é utilizado por pessoas de status igual ou superior, como professores chamando alunos ou colegas de trabalho se referindo uns aos outros.

Embora seja mais comum para homens, くん também pode ser usado com mulheres em certos contextos, especialmente em ambientes profissionais onde se deseja manter um tom respeitoso, mas menos formal do que さん. No entanto, esse uso é menos frequente e depende muito do ambiente social.

Asal dan evolusi istilah

A origem de 君 remonta ao chinês clássico, onde o kanji significava "senhor" ou "governante". No Japão, seu uso como sufixo honorífico surgiu durante o período Edo, inicialmente como uma forma respeitosa de se dirigir a homens de status elevado. Com o tempo, o termo se popularizou e perdeu parte de sua formalidade, tornando-se mais associado a jovens e pessoas próximas.

Curiosamente, o kanji 君 também pode ser lido como きみ, um pronome antigo que significa "você". Essa leitura é menos comum hoje em dia, mas ainda aparece em músicas, poesias e linguagem literária, dando à palavra um ar nostálgico ou poético.

Contexto cultural e dicas de uso

No Japão, a escolha do sufixo certo é crucial para manter relações harmoniosas. Usar くん com um colega mais velho ou superior hierárquico pode soar desrespeitoso, a menos que haja uma relação próxima. Por outro lado, em escolas e entre amigos, é perfeitamente natural e até esperado.

Uma dica útil para memorizar o uso de くん é associá-lo a situações onde há confiança ou hierarquia clara. Se você está em dúvida, observe como os japoneses ao seu redor usam o termo e siga o exemplo. Lembre-se também de que, embora seja informal, くん nunca deve ser usado de forma condescendente, a menos que o contexto permita brincadeiras entre amigos muito próximos.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• お前 (omae) - Kamu (informal, sering digunakan di antara teman-teman atau dalam konteks keakraban)
• あなた (anata) - Anda (lebih netral, dapat digunakan dalam situasi formal)
• きみ (kimi) - Kamu
• 君が代 (Kimigayo) - Lagu kebangsaan Jepang
• 君子 (kunshi) - Seorang pria yang bijak atau berbudi pekerti
• 君主 (kunshu) - Raja, penguasa
• 君臨 (kunrin) - Memerintah, menguasa (penggunaan formal)
• 君子豪傑 (kunshi gouketsu) - Pria yang bijak dan heroik
• 君たち (kimitachi) - Kalian
• 君の名は (Kimi no Na wa) - Namamu adalah (judul film terkenal)
• 君の手 (kimi no te) - Tanganmu
• 君の瞳に恋してる (Kimi no Hitomi ni Koishiteru) - Saya jatuh cinta dengan matamu
• 君のいる町 (Kimi no Iru Machi) - Kota di mana Anda berada
• 君の知らない物語 (Kimi no Shiranai Monogatari) - Sejarah yang Tidak Anda Ketahui
• 君の膵臓をたべたい (Kimi no Suizo wo Tabetai) - Saya ingin makan pankreas Anda (judul sebuah karya dan film)

君

Romaji: kun
Kana: くん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: Tuan (junior); master; anak

Arti dalam Bahasa Inggris: Mr (junior);master;boy

Definisi: Kata yang digunakan untuk menyapa seseorang dengan keakraban dan persahabatan.

Contoh Kalimat - (君) kun

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

君主は国を統治する責任がある。

Kunshu wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

O monarca é responsável pelo governo do país.

• 君主 - significa "monarca" em japonês.
• は - partícula de tópico em japonês, indica que o assunto da frase é o "monarca".
• 国 - negeri
• を - partícula de objeto em japonês, indica que o "país" é o objeto da ação.
• 統治する - verbo que significa "governar" em japonês.
• 責任がある - expressão que significa "ter responsabilidade" em japonês.