Terjemahan dan Makna dari: 向こう - mukou

Kata Jepang 「向こう」 (mukou) adalah istilah yang serbaguna dan umum digunakan yang merujuk pada "di sana", "selain", "di sisi lain" atau "seberang". Ini adalah salah satu ungkapan yang paling praktis dalam kosakata Jepang untuk menunjukkan arah atau lokasi yang berbeda dari tempat di mana pembicara berada. Kesederhanaan 「向こう」 sering kali menyembunyikan berbagai nuansa yang dapat ditunjukkan oleh kata tersebut tergantung pada konteks di mana ia digunakan.

Dalam hal etimologi, 「向こう」 terdiri dari kanji 「向」 yang berarti "arah" atau "orientasi". Kanji ini dibentuk oleh radikal 「宀」 (rumah) dan 「口」 (mulut), yang menyarankan arah dalam kaitannya dengan titik rujukan tetap. Ketika dikombinasikan dengan pembacaan onomatopoeik "kou", ia memperoleh makna arah atau gerakan dalam kaitannya dengan lokasi tertentu, biasanya diasosiasikan dengan sesuatu yang berada di sisi lain atau dalam posisi berlawanan terhadap pembicara.

「向こう」 dapat digunakan dalam berbagai situasi, misalnya, untuk merujuk ke sisi lain sungai, tembok, atau bahkan dalam arti kiasan, seperti fase lain dalam hidup atau masa depan. Berikut adalah beberapa konteks umum di mana 「向こう」 diterapkan:

Indikasi lokasi: Mengarah ke tempat yang jauh atau terpisah oleh suatu penghalang.
Perbandingan temporal: Merujuk pada masa depan, seperti dalam antisipasi peristiwa.
Pandangan atau posisi ideologis: Ketika membicarakan kelompok atau sisi yang berlawanan dalam sebuah diskusi atau debat.

Selain itu, 「向こう」 sering muncul dalam ungkapan idiomatik Jepang dan dapat digunakan untuk menyesuaikan dengan gaya komunikasi sehari-hari. Ini adalah kata kunci yang menggambarkan bagaimana bahasa Jepang menggunakan arah dan posisi untuk mengekspresikan berbagai konsep. Dalam konteks persahabatan, penggunaannya sering kali mendorong cara yang efisien dan jelas untuk komunikasi spasial dan metaforis antarindividu. Ini menggambarkan tidak hanya pentingnya istilah dalam bahasa sehari-hari, tetapi juga kemampuan bahasa Jepang untuk menghubungkan yang konkret dengan yang abstrak melalui kata-kata.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

彼方 (kanata) - Jauh, lebih; merujuk pada tempat yang jauh.
向かい (mukai) - Di depan, berlawanan; biasanya digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang berada tepat di depan.
向こう側 (mukou-gawa) - Sisi seberang; merujuk pada sisi yang berada di sisi lain dari sesuatu.
向こう岸 (mukou-gishi) - Sisi lain; biasanya digunakan merujuk pada tepi sungai atau danau.
向こう側の (mukou-gawa no) - Di sisi yang berlawanan; menunjukkan kepemilikan atau hubungan dengan sisi yang berlawanan.
向こうの (mukou no) - Di sisi lain; biasanya digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang berada di sisi lain.
向こう方 (mukou-kata) - Arah sebaliknya; mengacu pada arah dari mana sesuatu yang jauh disajikan.
向こう側へ (mukou-gawa e) - Ke arah sebaliknya; menunjukkan gerakan menuju arah yang berlawanan.
向こうに (mukou ni) - Untuk sisi yang berlawanan; ungkapan yang digunakan untuk merujuk pada suatu lokasi yang terletak jauh.
向こうへ (mukou e) - Menuju sisi lain; menekankan tindakan bergerak ke arah yang berlawanan.
向こう側に (mukou-gawa ni) - Dalam arah sisi yang berlawanan; menunjukkan lokasi relatif terhadap sisi yang berlawanan.
向こう岸の (mukou-gishi no) - Dari sisi lain; menunjukkan kepemilikan atau hubungan dengan sisi yang berlawanan.
向こう岸への (mukou-gishi e no) - Untuk tepi yang lain; menekankan gerakan menuju tepi yang berlawanan.
向こう岸へ (mukou-gishi e) - Untuk tepi yang lain; mengarahkan tindakan untuk pergi ke yang ada di sisi lain.
向こう岸側の (mukou-gishi-gawa no) - Di sisi tepi yang lain; menggambarkan sesuatu yang milik sisi tepi yang lain.
向こう岸側へ (mukou-gishi-gawa e) - Menuju sisi tepi yang lain; merujuk kepada bergerak ke arah kawasan itu.
向こう岸側に (mukou-gishi-gawa ni) - Di sisi tepi lain; lokasi terkait sisi ini.
向こう岸方向の (mukou-gishi-houkou no) - Arah tepi lainnya; merujuk pada sesuatu yang terkait dengan arah ke tepi lainnya.
向こう岸方向へ (mukou-gishi-houkou e) - Di arah tepi yang lain; gerakan eksplisit dalam mencari tepi yang berlawanan.
向こう岸方向に (mukou-gishi-houkou ni) - Di arah tepi yang lain; mirip dengan yang sebelumnya, tetapi dengan penekanan pada lokasi.
向こう岸方向への (mukou-gishi-houkou e no) - Menuju arah tepi yang lain; menekankan gerakan menuju tepi yang berlawanan.
向こう岸方向に向かって (mukou-gishi-houkou ni mukatte) - Menuju ke sisi lain; menggambarkan tindakan bergerak menuju sisi spesifik tersebut.
向こう岸方向に進む (mukou-gishi-houkou ni susumu) - Maju ke tepi lain; menekankan tindakan kemajuan ke arah itu.