Terjemahan dan Makna dari: 名誉 - meiyo

Kata Jepang 「名誉」 (meiyo) adalah istilah yang mengandung makna yang dalam dan signifikan secara budaya. 「名」 (mei) berarti "nama" atau "ketenaran", sementara 「誉」 (yo) adalah "kehormatan" atau "kemuliaan". Bersama-sama, kedua kata ini membentuk konsep "kehormatan" atau "prestise", mencerminkan pentingnya yang diberikan oleh budaya Jepang secara tradisional terhadap reputasi dan penghormatan sosial. Menarik untuk diperhatikan bagaimana kombinasi karakter ini menonjolkan gagasan tentang kehormatan yang tidak hanya milik individu, tetapi juga diakui oleh masyarakat.

Dari sudut pandang etimologis, 「名」 memiliki asal-usul dari kata kerja Tionghoa yang berarti "menamai", terkait dengan penggunaannya dalam konteks identitas dan pengakuan sosial. Sementara itu, 「誉」 berasal dari istilah kuno yang melambangkan pujian dan penghargaan, sering kali dikaitkan dengan tindakan keberanian atau perilaku teladan. Pilihan karakter dalam kata ini menunjukkan bagaimana bahasa Jepang menggabungkan konsep-konsep kuno untuk membentuk ide-ide modern, menjaga koneksi dengan akar budayanya.

「名誉」 sering digunakan di Jepang untuk mengenali individu yang mencapai prestasi signifikan atau menunjukkan karakter yang terpuji. Misalnya, penghargaan akademis atau penganugerahan dalam seni dan sains sering kali dijelaskan dengan istilah ini, menunjukkan rasa hormat terhadap dedikasi dan dampak sosial positif. Dalam upacara penghargaan, kata ini bisa didengar saat mengumumkan seorang penerima penghargaan, menekankan nilai kontribusi individu tersebut bagi masyarakat.

Selain itu, 「名誉」 juga digunakan dalam konteks yang melampaui kehormatan pribadi, seperti di perusahaan dan organisasi yang berusaha menjaga citra yang terhormat dan etis. Mempertahankan 「名誉」 bisa menjadi kunci untuk interaksi bisnis dan komersial, menekankan pentingnya beroperasi dengan integritas. Di Jepang, perhatian ini terhadap reputasi dan pemeliharaan kehormatan adalah aspek penting dari perilaku sosial dan profesional.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 栄誉 (Eiyo) - Kehormatan, kemuliaan.
• ひいき (Hiiki) - Favoritisme, preferensi.
• ほまれ (Homare) - Kehormatan, martabat.
• まことしやか (Makoto shiyaka) - Serius; asli; penting.
• まことしやかな (Makoto shiyakuna) - Sopan; hormat; tulus.
• めいよ (Meiyo) - Ketenaran, reputasi.
• めいよう (Meiyou) - Ketenaran; notoritas.
• めいらく (Meiraku) - Ilustrasi dari ketenaran; prestise.
• めいれい (Meirei) - Perintah; komando dikenali.
• めいれき (Meireki) - penghormatan formal, gelar pengakuan.
• ようじん (Youjin) - Hati-hati, perhatian; pencegahan.
• ようしゃ (Yousha) - Penerimaan penghargaan.
• ようじょう (Youjou) - Kehormatan seseorang, prestise sosial.
• ようせい (Yousei) - Rohani yang mulia; kehormatan.
• ようせん (Yousen) - Preferido, favorecido, honrado.
• ようぜん (Youzen) - Kehormatan; status bangsawan.
• ようち (Youchi) - Penting; rasa hormat.
• ようちょう (Youchou) - Otorisasi, pengakuan.
• ようとう (Youtou) - Reputasi, prestise sosial.
• ようほう (Youhou) - Penghargaan yang jelas, pengakuan publik.
• ようめい (Youmei) - Terkenal; terkenal.
• ようりょく (Youryoku) - Kemampuan untuk menonjol, prestise.
• ようれい (Yourei) - Roh terhormat.
• ようろう (Yourou) - Ketenaran dalam tindakan; reputasi.
• よくじん (Yokujin) - Orang terkemuka, terkenal baik.
• よくしゃ (Yokusha) - Orang terkemuka; selebriti.
• よくじょう (Yokujou) - Terkenal karena penghormatan dan kebaikan.
• よくせい (Yokusei) - Prestise mulia; reputasi yang mapan.
• よくせん (Yokusen) - Pengakuan publik; ketenaran yang dikenal luas.
• よくぜん (Yokuzen) - Kehormatan yang tercermin, prestise yang terlihat.

名誉

Romaji: meiyo
Kana: めいよ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: menghormati; kredit; prestise

Arti dalam Bahasa Inggris: honor;credit;prestige

Definisi: Menerima penghormatan, kekaguman, dan penilaian baik dari orang lain.