Terjemahan dan Makna dari: 名簿 - meibo

Etimologia e Formação

Kata 「名簿」 (meibo) terdiri dari dua kanji: 「名」 (mei), yang berarti "nama", dan 「簿」 (bo), yang merujuk pada "buku catatan" atau "daftar". Kombinasi karakter ini menghasilkan arti "daftar nama" atau "catatan nama". Kanji 「名」 sering kali dikaitkan dengan identitas pribadi dan merupakan komponen umum dalam kata-kata yang berkaitan dengan penamaan dan identifikasi. Sementara itu, kanji 「簿」 berasal dari konteks administrasi dan akuntansi, di mana daftar dan catatan sangat penting.

Definisi dan Penggunaan

Dalam praktiknya, 「名簿」 (meibo) adalah istilah yang digunakan untuk menggambarkan jenis daftar atau catatan apa pun yang berisi nama-nama orang. Format ini banyak digunakan dalam konteks seperti sekolah, untuk mencatat siswa; perusahaan, untuk mempertahankan informasi karyawan; dan acara, untuk mencantumkan peserta. Kegunaan dari sebuah 名簿 (meibo) jelas terlihat dalam pengorganisasian dan akses mudah terhadap informasi individu tertentu, memfasilitasi proses yang berkisar dari absensi di kelas hingga pengelolaan acara besar.

Asal dan Aplikasi Budaya

Secara historis, daftar nama telah memainkan peran penting dalam administrasi dan organisasi sosial di Jepang. Selama periode Edo, misalnya, otoritas menyimpan catatan dengan teliti untuk mengontrol populasi dan memastikan tatanan sosial. Praktik pencatatan telah berevolusi seiring waktu, tetapi konsep dasar tetap relevan, terutama dalam masyarakat yang menghargai tatanan dan hierarki. Saat ini, bentuk digital dari 名簿 (meibo) terus menjadi esensial, menggabungkan tradisi organisasi metodis Jepang dengan kemudahan modern.

Variasi dan Konteks Penggunaan

Daftar nama siswa di sebuah sekolah.
Registro karyawan dalam sebuah perusahaan.
Daftar peserta di sebuah acara.

Setiap variasi ini menunjukkan bagaimana konsep 名簿 (meibo) dapat disesuaikan dengan konteks yang berbeda, sambil tetap mempertahankan ide sentral tentang organisasi dan aksesibilitas informasi pribadi.