Terjemahan dan Makna dari: 同等 - doutou

Kata Jepang 同等[どうとう] adalah istilah yang sering muncul dalam konteks formal dan sehari-hari, membawa makna penting bagi siapa saja yang mempelajari bahasa atau tertarik pada budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi artinya, asal usul, penggunaan praktis, dan beberapa hal menarik yang dapat membantu memahami lebih baik bagaimana kata ini dipersepsikan di Jepang. Jika Anda pernah menemukannya dalam teks, anime, atau percakapan, Anda akan menemukan di sini bagaimana cara menggunakannya dengan benar.

Arti dan terjemahan dari 同等

同等 dapat diterjemahkan sebagai "sama", "setara" atau "pada tingkat yang sama". Ini digunakan untuk menunjukkan bahwa dua atau lebih hal memiliki nilai, status, atau kualitas yang sama. Misalnya, dalam diskusi tentang hak atau kondisi, kata ini muncul untuk menekankan kesetaraan. Penggunaannya lebih umum dalam konteks formal, seperti dokumen, debat akademis, atau kebijakan publik.

Perlu dicatat bahwa, meskipun 同等 mungkin mirip dengan kata-kata lain seperti 同じ (sama) atau 平等 (kesetaraan), ia memiliki nada yang lebih teknis dan objektif. Sementara 同じ lebih umum, 同等 menyarankan perbandingan yang lebih spesifik, sering kali melibatkan kriteria yang jelas.

Asal dan komposisi kanji

Kata 同等 terdiri dari dua kanji: 同 (sama, sama) dan 等 (kelas, tingkat). Bersama-sama, mereka menguatkan gagasan bahwa sesuatu berada di tingkat yang sama. Kanji pertama, 同, sering digunakan dalam istilah seperti 同じ (sama) atau 同時 (simultan). Sementara itu, 等 muncul dalam kata-kata seperti 等級 (kelas, derajat) dan 等しい (sama).

Kombinasi ini bukan acak. Di Jepang, banyak istilah dibangun dari penggabungan kanji yang, bersama-sama, menciptakan makna yang lebih tepat. Dalam kasus 同等, penggabungan ideogram ini memperkuat gagasan tentang kesetaraan, sesuatu yang melampaui kesamaan yang sederhana.

Penggunaan budaya dan frekuensi dalam kehidupan sehari-hari

Di Jepang, 同等 adalah kata yang muncul cukup sering dalam diskusi tentang keadilan sosial, pendidikan, dan bahkan dalam kontrak. Perusahaan dapat menggunakannya untuk membicarakan gaji yang setara, sementara sekolah menggunakannya untuk menggambarkan kesempatan belajar. Nada formalnya membuatnya kurang umum dalam percakapan santai, namun tetap merupakan istilah yang relevan bagi siapa saja yang ingin menguasai bahasa Jepang dalam konteks profesional.

Sebuah fakta menarik adalah bahwa, meskipun 同等 tidak sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari, ia muncul dalam anime dan drama yang membahas tema serius, seperti perselisihan hukum atau konflik sosial. Ini menunjukkan bagaimana kata tersebut terkait dengan diskusi yang lebih dalam mengenai kesetaraan dan prestasi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

同じくらい (onaji kurai) - sekitar sama, mirip dalam jumlah atau derajat
等しい (hitoshii) - sama, dalam arti yang lebih matematis atau formal
平等 (byoudou) - kesetaraan, sering digunakan dalam konteks sosial dan hak asasi manusia
同量 (doumuryou) - jumlah yang sama, dengan fokus pada kesetaraan volume atau ukuran
同価値 (doukachi) - nilai yang sama, menekankan kesetaraan dalam hal nilai atau pentingnya