Terjemahan dan Makna dari: 同格 - doukaku

Kata bahasa Jepang 同格[どうかく] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi menyimpan nuansa penting baik dalam bahasa maupun budaya Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang istilah tertentu, memahami maknanya, penggunaan, dan konteksnya adalah hal yang penting. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari terjemahan dan asal usulnya hingga bagaimana kata ini dipersepsikan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang.

Selain mengungkap makna literal dari 同格, kita akan menganalisis penerapannya dalam kalimat, frekuensinya dalam percakapan, dan bahkan tips untuk menghafalnya dengan efisien. Baik untuk memperluas kosakata Anda atau untuk memuaskan rasa ingin tahu linguistik, panduan ini akan membantu Anda menguasai istilah ini dengan cara yang praktis dan langsung.

Arti dan terjemahan dari 同格

Dalam bahasa Portugis, 同格 dapat diterjemahkan sebagai "tingkat yang sama", "kesetaraan" atau "ekivalensi". Itu terdiri dari kanji 同 (sama) dan 格 (tingkat, status), membentuk konsep yang menunjukkan posisi atau keadaan yang setara antara orang, objek, atau ide. Ini bukan hanya tentang kesetaraan yang dangkal, tetapi tentang kesesuaian dalam hal nilai, hirarki, atau kategori.

Dalam tata bahasa Jepang, 同格 juga memiliki peran tertentu. Ini dapat digunakan untuk menghubungkan istilah yang memiliki fungsi sintaksis yang sama, seperti dalam "教授同格の待遇" (perlakuan setara dengan seorang profesor). Penggunaan teknis ini kurang umum dalam kehidupan sehari-hari, tetapi muncul dalam teks formal atau akademis, menunjukkan bagaimana kata tersebut melampaui makna dasarnya.

Asal dan komponen dari 同格

Etimologi dari 同格 berasal dari bahasa Cina Klasik, di mana kanji-kanji 同 dan 格 sudah digabungkan dengan makna yang mirip dengan saat ini. Kanji 同, yang berarti "sama" atau "yang sama", sering digunakan dalam kata-kata seperti 同時 (dōji - simultan) atau 同僚 (dōryō - rekan). Sementara itu, 格 memiliki jangkauan makna yang lebih luas, termasuk "status", "standar" dan bahkan "kasus" dalam tata bahasa.

Perlu dicatat bahwa 格 adalah kanji dengan banyak pembacaan dan aplikasi. Dalam 資格 (shikaku - kualifikasi) atau 価格 (kakaku - harga), ia mengambil makna yang berbeda, tetapi selalu terkait dengan ide klasifikasi atau tingkat. Fleksibilitas ini membantu memahami mengapa 同格 membawa pengertian yang sangat tepat tentang ekuivalen dalam berbagai konteks, mulai dari hubungan sosial hingga perbandingan objektif.

Penggunaan sehari-hari dan budaya dari 同格

Di Jepang, ide dari 同格 sangat terkait dengan nilai-nilai budaya seperti harmoni dan penghormatan terhadap hierarki. Ketika digunakan untuk menggambarkan hubungan manusia, ini sering kali mencerminkan keseimbangan yang dipelihara dengan cermat. Misalnya, mengatakan bahwa dua orang adalah 同格 di sebuah perusahaan tidak hanya berarti bahwa mereka memiliki jabatan yang sama, tetapi bahwa mereka menempati ruang pengakuan satu sama lain.

Meskipun bukan kata yang sering digunakan dalam percakapan informal, 同格 sering muncul dalam diskusi tentang pendidikan, pekerjaan, dan bahkan politik. Nada-nya netral, tetapi membawa beban ketepatan – itu bukan istilah yang berlaku untuk setiap kesamaan, hanya untuk yang secara formal atau fungsional setara. Bagi pelajar bahasa Jepang, menyadari nuansa ini adalah langkah penting untuk menggunakannya dengan benar.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 同格

Salah satu cara yang efektif untuk memperkuat 同格 adalah mengaitkannya dengan situasi konkret di mana kesetaraan diformalisasi. Pikirkan tentang diploma yang diakui secara internasional sebagai 同格 atau tentang posisi dengan tanggung jawab setara di perusahaan yang berbeda. Koneksi ini dengan konteks nyata membantu menginternalisasi tidak hanya makna, tetapi juga nada kata tersebut.

Strategi lainnya adalah mengamati kanji 格 dalam komposisi lainnya, seperti 性格 (seikaku - kepribadian) atau 格差 (kakusa - disparitas). Menyadari bagaimana ia mengubah makna kata-kata ini akan memberimu dasar yang solid untuk memahami mengapa 同格 mengimplikasikan suatu kesetaraan yang spesifik, bukan kebetulan. Seiring waktu, kamu akan menyesuaikan penggunaannya baik dalam kosakata aktif maupun pasif.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 等位 (とうい) - Kelas yang sama; kesetaraan dalam tingkat atau posisi.
• 同等 (どうとう) - Pada tingkat atau derajat yang sama; setara.
• 同格の (どうかくの) - Pada tingkat atau kategori yang sama; mengekspresikan kesetaraan.

同格

Romaji: doukaku
Kana: どうかく
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: klasifikasi yang sama; persamaan; Posisinya

Arti dalam Bahasa Inggris: the same rank;equality;apposition

Definisi: Sebuah hubungan antara hal-hal yang memiliki fungsi dan peran yang sama.