Terjemahan dan Makna dari: 同情 - doujyou

Kata 「同情」 (doujyou) adalah istilah Jepang yang dapat diterjemahkan sebagai "belas kasihan" atau "simpati". Secara etimologis, kata ini terdiri dari dua kanji: 「同」 (dou) yang berarti "sama" atau "setara", dan 「情」 (jou) yang berarti "emosi" atau "perasaan". Bersama-sama, mereka membentuk ide berbagi emosi atau perasaan yang sama, yang merupakan inti dari konsep belas kasihan.

「同情」 memiliki konotasi untuk menempatkan diri di posisi orang lain dan merasakan rasa sakit atau kebahagiaan yang dialami orang tersebut. Ini mencerminkan koneksi emosional yang melampaui pemahaman rasional sederhana tentang masalah orang lain. Koneksi emosional ini sangat dihargai dalam banyak budaya, termasuk budaya Jepang, di mana empati dan pemahaman terhadap perasaan orang lain adalah hal yang mendasar dalam interaksi sosial.

Asal dan Penggunaan

Secara historis, ekspresi 「同情」 telah digunakan dalam sastra, teater, dan seni Jepang untuk menggambarkan karakter atau situasi di mana seseorang menunjukkan pemahaman yang tulus terhadap perasaan orang lain. Dalam konteks yang lebih modern, 「同情」 juga dapat merujuk pada tindakan amal atau bantuan, di mana ada keinginan yang tulus untuk membantu berdasarkan perasaan empati ini.

Sebuah variasi dari kata tersebut, 「同情心」 (doujyou-shin), menambahkan sufiks 「心」 (shin), yang berarti "hati" atau "pikiran", dan berbicara tentang sifat yang penuh kasih atau disposisi emosional untuk merasakan belas kasihan. Variasi ini menekankan gagasan bahwa belas kasihan bukan hanya suatu tindakan sesaat, tetapi merupakan kualitas yang tertanam dalam karakter seseorang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 哀れむ (awaremu) - Merasa kasihan atau sedih untuk seseorang; meratapi.
• 思いやる (omoiyaru) - Memiliki pertimbangan atau empati terhadap perasaan orang lain.
• 憐れむ (awaremu) - Merasa kasihan atau empati kepada seseorang yang sedang kesulitan.
• 共感する (kyoukansuru) - Merasa empati atau identifikasi dengan perasaan orang lain.
• 同感する (doukan suru) - Memiliki pendapat atau perasaan yang serupa dengan orang lain; setuju secara emosional.
• 慰める (nagusameru) - Menghibur seseorang yang sedang sedih atau menderita.
• 励ます (hagemasu) - Mendorong atau memberikan dukungan kepada seseorang, terutama di saat-saat sulit.

同情

Romaji: doujyou
Kana: どうじょう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: keramahan; welas/asih; bersimpati; belas kasihan; perasaan terhadap

Arti dalam Bahasa Inggris: sympathy;compassion;sympathize;pity;feel for

Definisi: Memahami dan memiliki empati terhadap kesedihan dan penderitaan orang lain.

Contoh Kalimat - (同情) doujyou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は彼女の悲しみに同情します。

Watashi wa kanojo no kanashimi ni dōjō shimasu

Saya merasakan empati atas kesedihannya.

Saya bersimpati dengan kesedihannya.

• 私 (watashi) - artinya "saya" dalam bahasa Jepang
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 彼女 (kanojo) - berarti "dia" dalam bahasa Jepang
• の (no) - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara dua hal
• 悲しみ (kanashimi) - "Kanashimi" dalam bahasa Jepang.
• に (ni) - partikel yang menunjukkan aksi atau arah
• 同情します (doujou shimasu) - mengertilah atau kasihan dalam bahasa Jepang