Terjemahan dan Makna dari: 同志 - doushi

Kata Jepang 同志[どうし] memiliki makna yang mendalam dan relevan secara budaya, terutama bagi mereka yang belajar bahasa atau tertarik pada masyarakat Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usulnya, dan penggunaannya dalam berbagai konteks, mulai dari percakapan sehari-hari hingga ungkapan yang lebih formal. Jika Anda pernah menemui istilah ini dalam anime, musik, atau bahkan dalam diskusi politik, memahami arti sebenarnya dapat membuka pintu untuk pemahaman yang lebih kaya tentang bahasa.

Selain mengungkapkan terjemahan dari 同志, kita akan menganalisis bagaimana kata ini dipersepsikan oleh penutur asli dan dalam situasi apa ia paling sering digunakan. Baik untuk memperkaya kosakata Anda atau untuk menghindari penggunaan yang tidak tepat, panduan praktis ini akan membantu Anda menguasai kata ini dengan percaya diri. Dan jika Anda mencari kamus yang terpercaya untuk memperdalam studi Anda, Suki Nihongo adalah referensi yang sangat baik.

Arti dan Terjemahan dari 同志

同志[どうし] sering diterjemahkan sebagai "teman" atau "rekan", tetapi maknanya lebih dari sekadar hubungan persahabatan. Kata ini mengimplikasikan ikatan yang didasarkan pada tujuan atau ide-ide bersama, seperti dalam gerakan politik, kelompok kerja, atau bahkan dalam konteks perjuangan. Misalnya, dalam organisasi atau asosiasi, anggota yang berbagi tujuan yang sama dapat saling merujuk satu sama lain sebagai 同志.

Perlu dicatat bahwa, meskipun istilah ini mungkin mengingatkan pada penggunaan "kawan", itu tidak selalu terkait dengan konotasi politik. Di Jepang, 同志 dapat digunakan dalam berbagai konteks, mulai dari kelompok akademis hingga tim olahraga, selalu menekankan ide persatuan untuk suatu tujuan.

Asal dan Penggunaan Sejarah

Asal usul dari 同志 berasal dari kanji 同 (sama) dan 志 (kehendak, aspirasi), digabungkan untuk menyampaikan pengertian "mereka yang memiliki tujuan yang sama". Konstruksi ini mencerminkan nilai-nilai kolektivis yang ada dalam budaya Jepang, di mana harmoni dan tujuan kelompok sering kali mengalahkan yang individu. Secara historis, istilah ini semakin kuat selama periode mobilisasi sosial, seperti setelah perang, ketika gerakan buruh dan mahasiswa mengadopsinya.

Menariknya, 同志 juga muncul dalam teks-teks yang lebih tua, menunjukkan bahwa penggunaannya tidak baru. Namun, berbeda dengan kata-kata yang sudah tidak digunakan lagi, kata ini tetap relevan hingga hari ini, terutama dalam pidato yang membutuhkan nada solidaritas. Baik dalam pertemuan serikat pekerja maupun dalam demonstrasi, masih mungkin untuk mendengarnya sebagai panggilan untuk bersatu.

Konteks Budaya dan Tips Menghafal

Di Jepang, memanggil seseorang dengan 同志 dapat dianggap sebagai tanda hormat dan pengakuan timbal balik, tetapi juga tergantung pada konteks. Dalam lingkungan yang sangat formal atau hierarkis, istilah tersebut dapat terdengar tidak pantas jika tidak ada hubungan kesetaraan yang jelas. Di sisi lain, antara teman dekat yang memiliki tujuan serupa, istilah ini dapat memperkuat rasa memiliki.

Untuk mengingat 同志, salah satu tips yang berguna adalah mengaitkan kanji dengan arti literalnya: "sama" + "keinginan". Memikirkan situasi di mana kelompok bersatu untuk sebuah tujuan — seperti tim atau proyek kolaboratif — juga membantu mengingat istilah tersebut. Dan jika Anda penggemar anime atau drama, perhatikan dialog di mana karakter menggunakan kata ini untuk merujuk pada sekutu, karena ini menggambarkan penggunaannya dengan baik dalam kehidupan sehari-hari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

仲間 (nakama) - Teman, sahabat, orang dengan ikatan yang kuat.
仲間同士 (nakama dōshi) - Antara rekan, antara teman.
同僚 (dōryō) - Rekan kerja, mitra profesional.
同志社 (dōshisha) - Institusi atau kelompok pemikiran bersama.
同志者 (dōshisha) - Orang yang berbagi ideologi atau tujuan yang sama; mirip dengan "kawan" dalam sebuah gerakan.
同士 (dōshi) Rekan, teman, orang yang berbagi pengalaman atau ide.
同盟者 (dōmeisha) - Sekutu atau mitra yang bekerja sama dalam tujuan bersama.
同志団体 (dōshi dantai) - Organisasi atau kelompok yang mencari tujuan bersama.
同志運動 (dōshi undō) - Gerakan yang umumnya berfokus pada isu sosial atau politik.
同志愛 (dōshi ai) Cinta di antara rekan, koneksi emosional antara sekutu.
同志意識 (dōshi ishiki) Kesadaran bersama tentang nilai dan tujuan.
同志精神 (dōshi seishin) - Semangat persaudaraan, energi dan motivasi yang menyatukan kelompok.
同志友愛 (dōshi yūai) - Persahabatan saudara antara rekan, koneksi yang melampaui kolaborasi.
同志主義 (dōshi shugi) - Doktrin atau ideologi yang didasarkan pada prinsip-prinsip umum.
同志思想 (dōshi shisō) - Pemikiran bersama, ide-ide yang menyatukan kelompok.
同志教育 (dōshi kyōiku) - Proses pembelajaran bersama.
同志文化 (dōshi bunka) - Budaya bersama, praktik, dan nilai-nilai umum.
同志人権 (dōshi jinken) - Hak asasi manusia yang dibagikan, perjuangan untuk keadilan.
同志平等 (dōshi byōdō) Kesetaraan di antara anggota kelompok.
同志性教育 (dōshi seikyōiku) - Pendidikan tentang seksualitas dalam kelompok.
同志性別 (dōshi seibetsu) - Isu gender dalam kelompok.
同志性暴力 (dōshi sei bouryoku) - Kekerasan seksual di dalam kelompok.
同志カップル (dōshi kappuru) - Pasangan yang berbagi ide yang sama.
同性愛者 (dōseiaisha) - Orang yang mencintai orang dengan jenis kelamin yang sama, anggota komunitas LGBTQ+.