Terjemahan dan Makna dari: 同封 - doufuu

Kata 「同封」 (doufuu) adalah istilah Jepang yang merujuk pada tindakan menyertakan atau melampirkan sesuatu pada surat atau paket. Etimologi kata ini memberi kita pandangan yang jelas tentang artinya. Kata ini terdiri dari dua kanji: 「同」 (dou), yang berarti "sama" atau "bersama", dan 「封」 (fuu), yang berarti "menyegel" atau "menutup". Oleh karena itu, ketika digabungkan, mereka menyampaikan ide tentang sesuatu yang diletakkan bersama atau dilampirkan dalam amplop atau paket.

Penggunaan ungkapan 「同封」 cukup umum dalam konteks formal dan bisnis di Jepang, terutama saat mengirim surat yang berisi dokumen penting atau materi tambahan yang perlu ditinjau atau ditandatangani. Misalnya, ketika mengirim surat pengantar bersamaan dengan resume untuk kesempatan kerja yang mungkin, Anda dapat menyebutkan dalam surat bahwa resume tersebut "同封" atau terlampir.

Asal-usul praktik ini kemungkinan berasal dari zaman kuno, ketika surat adalah salah satu cara utama untuk berkomunikasi jarak jauh. Untuk memastikan bahwa penerima menerima semua informasi yang diperlukan, dokumen tambahan "封" (fuu, disegel) bersama dengan surat utama. Metode ini masih banyak digunakan, terutama dalam komunikasi resmi, di mana penting untuk memastikan bahwa semua dokumen relevan diterima bersama.

Selain itu, ungkapan tersebut juga mencerminkan budaya detail dan organisasi yang kuat yang ada di masyarakat Jepang, di mana setiap elemen diperiksa dan ditempatkan pada tempatnya dengan tepat. Dengan demikian, konsep 「同封」 tidak hanya mencakup ide untuk melampirkan sesuatu secara fisik, tetapi juga membangkitkan tingkat perencanaan dan perhatian tertentu, yang merupakan karakteristik yang sangat dihargai dalam budaya dan bisnis Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 同梱 (Doukon) - Inklusi bersama dari item, biasanya dalam satu kemasan.
• 一緒に入れる (Issho ni ireru) - Menempatkan bersama, menekankan tindakan meletakkan barang-barang bersama.
• 一緒に送る (Issho ni okuru) - Kirim bersama, menonjolkan tindakan mengirim barang dalam satu pengiriman.

同封

Romaji: doufuu
Kana: どうふう
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Kabinet (misalnya, dalam surat)

Arti dalam Bahasa Inggris: enclosure (e.g. in a letter)

Definisi: Untuk mengirimkan barang lain bersama dengan surat atau produk.