Terjemahan dan Makna dari: 同僚 - douryou

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang budaya Jepang, Anda pasti sudah menemui kata 同僚[どうりょう]. Kata ini umum digunakan di lingkungan korporat dan sehari-hari, tetapi apakah Anda tahu persis apa artinya dan bagaimana cara menggunakannya dengan benar? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal usul, dan konteks di mana kata ini muncul, serta tips praktis untuk menghafalnya. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah memberikan penjelasan yang jelas dan tepat bagi mereka yang ingin menguasai bahasa Jepang.

同僚 berarti "rekan kerja" atau "kolega" dalam bahasa Jepang. Istilah ini digunakan untuk merujuk kepada orang-orang yang bekerja di tempat yang sama, biasanya dalam konteks profesional.

Kata 同僚 merujuk pada "rekan kerja" atau "teman seprofesi". Berbeda dengan istilah seperti 仲間 (nakama), yang dapat berarti "teman" atau "mitra" dalam pengertian yang lebih luas, 同僚 secara khusus digunakan untuk orang-orang yang bekerja di perusahaan atau tim yang sama. Kata ini memiliki nada netral, tanpa konotasi hierarki, dan dapat diterapkan baik pada atasan maupun bawahan, asalkan mereka berbagi lingkungan profesional yang sama.

Di Jepang, di mana lingkungan kerja sangat dihargai, kata ini sering muncul dalam percakapan formal dan informal. Misalnya, dalam kalimat seperti "同僚とランチを食べた" (Saya makan siang dengan rekan kerja saya), itu menunjukkan hubungan profesional tanpa harus mengindikasikan kedekatan emosional. Penggunaannya lebih umum di kantor, tetapi juga dapat digunakan dalam konteks kerja lainnya.

Asal usul dan komposisi kanji dari 同僚

Kata 同僚 terdiri dari dua kanji: 同 (dō), yang berarti "sama" atau "setara", dan 僚 (ryō), yang merujuk pada "rekan" atau "asosiasi". Bersama-sama, mereka membentuk konsep "orang yang berbagi ruang kerja yang sama". Kombinasi ini sudah ada sejak lama dan mencerminkan pentingnya hubungan hierarkis dan kolaboratif dalam masyarakat Jepang.

Perlu dicatat bahwa kanji 僚 juga muncul dalam kata-kata lain yang berkaitan dengan kelompok profesional, seperti 官僚 (kanryō – birokrat) dan 僚友 (ryōyū – teman dekat). Namun, 同僚 adalah bentuk yang paling umum dan dikenal luas untuk merujuk pada rekan kerja, tanpa membawa nuansa yang sangat spesifik atau terlalu formal.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 同僚 dengan benar

Cara yang efektif untuk mengingat 同僚 adalah mengaitkannya dengan situasi nyata di lingkungan perusahaan. Jika Anda pernah bekerja atau magang, pikirkan tentang bagaimana Anda menyebut rekan-rekan Anda dalam bahasa Portugis dan coba menggantinya secara mental dengan kata Jepang. Tips lainnya adalah membuat flashcard dengan kalimat seperti "同僚とプロジェクトを完成させた" (Saya menyelesaikan proyek dengan rekan saya) untuk berlatih penggunaan dalam konteks.

Selain itu, perhatikan nada percakapan. Sementara 同僚 adalah netral dan aman untuk sebagian besar situasi, dalam lingkungan yang lebih informal, orang Jepang mungkin lebih suka istilah seperti 会社の人 (kaisha no hito – "orang perusahaan") atau bahkan peminjaman dari bahasa Inggris コワーカー (kowākā – "coworker"). Mengetahui kapan memilih masing-masing istilah ini bisa membuat perbedaan dalam kefasihan Anda.