Terjemahan dan Makna dari: 合図 - aizu
Kata Jepang 合図 (あいず) adalah salah satu istilah yang sangat berguna dan sering muncul dalam situasi sehari-hari tanpa kita sadari. Jika Anda pernah menonton dorama atau anime, kemungkinan Anda mendengar seseorang berteriak "aizu!" dalam adegan aksi atau ketegangan. Tapi apa sebenarnya arti kata ini, dari mana asalnya, dan bagaimana penggunaannya di Jepang? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi etimologi, pikto-graf, dan bahkan tips untuk mengingat ungkapan ini yang lebih dari sekadar "sinyal". Dan jika Anda menggunakan Anki atau metode pengulangan terjadwal lainnya, bersiaplah untuk mencatat contoh-contoh praktis yang akan meningkatkan studi Anda.
Selain makna dasarnya, 合図 membawa nuansa yang menarik. Apakah Anda tahu bahwa kata ini dapat digunakan baik untuk isyarat halus antara teman maupun untuk rambu lalu lintas? Atau bahwa kanji-nya menyimpan logika visual yang memudahkan untuk diingat? Di sini, Anda juga akan menemukan bagaimana orang Jepang menerapkan kata ini dalam konteks formal dan informal, serta fakta-fakta menarik yang jarang disebutkan dalam buku-buku teks. Mari kita mulai dengan asal-usulnya, karena memahami dari mana istilah itu berasal adalah setengah dari perjalanan untuk tidak pernah melupakannya.
Asal usul dan etimologi dari 合図
Komposisi dari 合図 sudah memberikan petunjuk berharga tentang maknanya. Kanji pertama, 合 (あい), berarti "bergabung" atau "menggabungkan", sementara 図 (ず) dapat diterjemahkan sebagai "rencana" atau "diagram". Bersama-sama, mereka menciptakan ide tentang "sinyal gabungan" — sesuatu yang menyatukan pengirim dan penerima dalam pemahaman bersama. Tidak heran kata ini muncul begitu banyak dalam manual mengemudi maupun naskah teater: ia mewakili komunikasi non-verbal yang efisien.
Secara historis, catatan menunjukkan bahwa あいず digunakan sejak periode Edo dalam konteks maritim dan teater. Nelayan mengoordinasikan dayung dengan teriakan "aizu!", sementara para aktor kabuki saling bertukar tatapan sebagai 合図 untuk menandai masuknya ke dalam adegan. Dua fungsi ini — praktis dan artistik — mengungkapkan bagaimana bahasa Jepang menghargai gerakan dan isyarat sebagai bentuk dialog yang canggih. Hingga saat ini, dalam pelatihan perusahaan di Jepang, diajarkan bahwa 合図 yang baik dapat mencegah kecelakaan lebih baik daripada seribu kata.
Piktogram dan logika visual kanji
Menganalisis karakter dari 合図 adalah seperti memecahkan kode rahasia. Kanji 合 menunjukkan atap (亠) di atas mulut (口), melambangkan suara-suara yang harmonis. Sementara 図 menggabungkan "pagar" (囗) dengan "penanda" (丶), menyarankan ruang yang dibatasi oleh tanda-tanda. Ketika ditulis bersama, ideogram ini membentuk gambaran mental yang kuat: orang-orang yang mensinkronkan tindakan dalam sistem yang dapat dipahami. Tidak berlebihan untuk mengatakan bahwa Anda dapat "membaca" konsep ini bahkan sebelum mengetahui pengucapannya.
Bagi mereka yang belajar bahasa Jepang, pemecahan struktural ini sangat membantu. Saya ingat seorang murid yang mengaitkan 合 dengan dua tangan yang bertemu (dari lekukan garisnya) dan 図 dengan lampu lalu lintas (dari bentuk kotaknya). Kreativitas di sisi lain, yang penting adalah bahwa asosiasi tersebut berhasil — dia tidak pernah bingung antara 合図 dengan 信号 (istilah lain untuk "sinyal"). Cobalah untuk menemukan koneksi visual Anda sendiri; terkadang, ingatan bisa menipu, tetapi kanji selalu memberikan petunjuk untuk penyelamatan.
Kehidupan sehari-hari dan keunikan budaya
Di Jepang modern, あいず muncul dalam situasi yang berkisar dari yang sepele hingga yang kritis. Di restoran, pelayan melakukan acungan kepala secara diam-diam sebagai 合図 untuk dapur. Di kereta, kondektur menunjuk ke cermin dan pintu — teknik yang disebut 指差喚呼 (しさかんこ) — dengan menggunakan gerakan yang distandarisasi sebagai tanda keamanan. Dan inilah fakta yang kurang dikenal: dalam ujian sekolah, siswa dapat mengangkat tangan dengan pensil secara horizontal sebagai 合図 untuk meminta kertas tambahan, menghindari interupsi verbal.
Salah satu adegan paling ikonis yang melibatkan kata ini terjadi di bisbol Jepang. Pelari di base mencuri sinyal dari pelatih (サイン盗み), tetapi, ketika rencananya terlalu berisiko, mereka mendengar "aizu yamero!" yang keras ("batalkan sinyal!"). Selain olahraga, perlu dicatat bahwa 合図 berfungsi lebih baik di budaya yang menghargai konteks implisit. Di Brasil, berteriak "sekarang!" bisa efektif; di Jepang, anggukan lembut dengan mata (目配せ) sering kali memenuhi peran yang sama dengan keanggunan yang khas.
Kosa kata
Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:
Sinonim dan serupa
- 合図 (Aizu) - Tanda; indikasi
- 合いの手 (Ainote) - Interjeksi atau panggilan untuk menandakan; dukungan
- 合図する (Aizu suru) - Buat tanda
- 合図を送る (Aizu o okuru) - Kirim sinyal
- 合図を出す (Aizu o dasu) - Mengeluarkan sinyal
- 合図を送り出す (Aizu o okuridashi) - Mengeluarkan atau mengirim sinyal (dengan cara yang lebih formal)
- 合図を送ること (Aizu o okuru koto) - Tindakan mengirim sinyal
- 合図を出すこと (Aizu o dasu koto) - Tindakan mengeluarkan sinyal
- 合図を送り出すこと (Aizu o okuridashi koto) - Tindakan mengeluarkan atau mengirim sinyal (secara lebih formal)
- 合図すること (Aizu suru koto) - Tindakan memberi sinyal
Kata-kata terkait
Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (合図) aizu
Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (合図) aizu:
Contoh Kalimat - (合図) aizu
Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:
Tidak ada hasil yang ditemukan.