Terjemahan dan Makna dari: 各々 - onoono

Kata Jepang 各々[おのおの] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi memiliki nuansa menarik bagi mereka yang sedang belajar bahasa. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan penggunaan dalam kehidupan sehari-hari Jepang, serta tips praktis untuk menghafalnya. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana ungkapan ini diterapkan dalam percakapan nyata atau apa hubungannya dengan budaya lokal, teruslah membaca untuk menemukannya.

Arti dan terjemahan dari 各々[おのおの]

各々[おのおの] adalah sebuah kata ganti demonstratif yang berarti "masing-masing" atau "secara masing-masing". Kata ini digunakan untuk merujuk pada individu atau kelompok dengan cara yang spesifik, menekankan bahwa setiap orang atau item memiliki karakteristik atau tanggung jawabnya sendiri. Berbeda dengan kata-kata seperti みんな (semua), 各々 menekankan individualitas dalam sebuah kolektif.

Dalam terjemahan ke dalam bahasa Indonesia, umum ditemukan padanan seperti "setiap orang" atau "masing-masing". Misalnya, dalam konteks distribusi tugas atau hak, kata ini membantu menghindari generalisasi. Pelafalannya, "onoono", juga menarik perhatian karena merupakan salah satu dari sedikit istilah Jepang dengan pengulangan suku kata tanpa menjadi onomatopeia.

Asal dan penulisan dalam kanji

Komposisi dari 各々 berasal dari kanji 各 (kaku), yang berarti "setiap" atau "masing-masing". Pengulangan karakter tersebut memperkuat gagasan individualitas, sebuah sumber umum dalam kata-kata Jepang yang ingin mengintensifkan sebuah konsep. Menariknya, penggandaan ini tidak mengubah bacaan aslinya, tetap sebagai "onoono" meskipun ditulis dengan kanji.

Meskipun mungkin untuk menulis kata itu hanya dalam hiragana (おのおの), penggunaan kanji sering digunakan dalam teks formal. Pelajar bahasa Jepang sering menemukan 各々 dalam dokumen resmi atau panduan, di mana ketepatan bahasa sangat penting. Fleksibilitas dalam penulisan ini menjadikannya contoh yang baik tentang bagaimana bahasa Jepang menyeimbangkan tradisi dan pragmatisme.

Penggunaan sehari-hari dan tips untuk mengingat

Dalam kehidupan sehari-hari Jepang, 各々 muncul lebih sering dalam situasi yang memerlukan kejelasan tentang tanggung jawab individu. Guru dapat menggunakannya saat menjelaskan tugas sekolah, sama seperti koki di restoran saat membagi fungsi di antara tim. Sebuah tips untuk mengingat kata tersebut adalah mengaitkannya dengan situasi di mana "setiap orang melakukan bagiannya", seperti dalam pekerjaan kelompok atau acara komunitas.

Strategi lain adalah menciptakan koneksi dengan struktur kanji. Radikal 夂 (dikenal sebagai "langkah lambat" dalam beberapa materi pengajaran) muncul dalam 各 dan dapat diingat sebagai seseorang yang berjalan dengan ritmenya sendiri – sebuah metafora untuk individualitas yang diwakili oleh kata tersebut. Jenis asosiasi visual ini membantu memperkuat baik makna maupun penulisan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

おのおの (ononon) - Setiap orang; secara individu.
それぞれ (sorezore) - Masing-masing; masing-masing, dengan penekanan pada individualitas.
各自 (kakujiga) - Masing-masing; menekankan otonomi dan individualitas.
各位 (kakui) - Setiap orang; istilah yang lebih formal dan menghormati, biasanya digunakan dalam konteks komunikasi tertulis.