Terjemahan dan Makna dari: 台無し - dainashi

Kata bahasa Jepang 台無し[だいなし] adalah istilah yang menarik baik dari segi makna maupun penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari. Jika Anda pernah bertanya-tanya apa artinya atau bagaimana menggunakannya dalam kalimat, artikel ini akan menjawab pertanyaan tersebut secara langsung dan praktis. Selain makna, kita akan menjelajahi asal-usulnya, konteks budaya, dan bahkan tips untuk mengingatnya dengan mudah. Baik Anda seorang pelajar bahasa Jepang atau hanya seorang penggemar bahasa, memahami 台無し dapat memperkaya kosakata dan pemahaman Anda tentang budaya Jepang.

Arti dan penggunaan 台無し

台無し[だいなし] adalah sebuah kata yang mengungkapkan ide tentang sesuatu yang hancur, rusak, atau benar-benar tidak berguna. Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana sebuah rencana, objek, atau bahkan momen telah dirusak secara tidak dapat diperbaiki. Misalnya, jika seseorang menjatuhkan kue yang didekorasi dengan hati-hati, mereka dapat mengatakan bahwa kue tersebut menjadi 台無し. Istilah ini membawa nuansa frustrasi, karena menunjukkan bahwa usaha yang telah diinvestasikan dalam sesuatu telah hilang.

Di Jepang, kata ini umum digunakan dalam percakapan informal dan bahkan dalam konteks yang lebih serius, seperti di tempat kerja. Fleksibilitasnya memungkinkan untuk diterapkan pada objek fisik, seperti gaun yang ternoda, atau pada situasi abstrak, seperti pertemuan yang tidak berjalan baik. Meskipun nada negatifnya, 台無し tidak dianggap sebagai ungkapan yang kasar, dan diterima dalam berbagai ragam bahasa.

Asal dan komposisi dari 台無し

Etimologi 台無し berasal dari kanji yang menyusunnya: 台 (dai), yang berarti "dasar" atau "dukungan", dan 無し (nashi), yang berarti "tanpa" atau "tidak ada". Bersama-sama, mereka membentuk gagasan tentang sesuatu yang kehilangan dasar atau tujuannya, sehingga menjadi tidak berguna. Beberapa teori menyatakan bahwa istilah ini muncul pada periode Edo, ketika merujuk pada objek yang pecah atau rusak, tetapi penggunaannya telah meluas ke konteks lain seiring waktu.

Perlu dicatat bahwa, meskipun 台無し ditulis dengan kanji, sering kali muncul dalam hiragana (だいなし) dalam teks informal. Variasi ini tidak mengubah maknanya, tetapi mencerminkan kecenderungan bahasa Jepang modern untuk menyederhanakan penulisan dalam situasi sehari-hari. Bagi pelajar, mengamati nuansa ini dapat membantu memahami dengan lebih baik bagaimana bahasa digunakan dalam praktik.

Tips untuk mengingat 台無し

Salah satu cara efektif untuk mengingat makna dari 台無し adalah dengan mengaitkannya dengan situasi konkret. Bayangkan sebuah piring yang jatuh ke lantai dan pecah: itu benar-benar 台無し. Menciptakan adegan mental seperti ini membantu menghubungkan kata tersebut ke konteks emosional, memudahkan untuk diingat. Strategi lain adalah menggunakannya dalam kalimat sederhana, seperti "Hujan merusak piknik" (雨でピクニックが台無しになった).

Selain itu, memperhatikan kanji 台 bisa sangat berguna, karena ia muncul dalam kata-kata lain seperti 台所 (dapur) atau 台風 (tufan). Meskipun maknanya berbeda, mengenali karakter ini dalam berbagai konteks memperkuat keterbiasaan Anda dengan bahasa. Bagi mereka yang menggunakan aplikasi seperti Anki, menyertakan 台無し dalam kartu tinjauan dengan contoh praktis dapat mempercepat pembelajaran.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 台破れ (daibare) - Pengaruh atau kerusakan pada dasar sesuatu.
• 台所無し (daidokoro nashi) - Tanpa dapur; tidak memiliki ruang untuk memasak.
• 台無しだ (dainashi da) - Merusak; dalam kondisi buruk.
• 台無くす (dainakusu) - Menghapus dasar dari sesuatu.
• 台無くなる (dainakunaru) - Kehilangan dasar; kehilangan dukungan.

台無し

Romaji: dainashi
Kana: だいなし
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: kekacauan; dimanjakan; (datang) tidak

Arti dalam Bahasa Inggris: mess;spoiled;(come to) nothing

Definisi: Ketika Anda mengatakan bahwa sesuatu itu rusak, itu merupakan ungkapan yang menunjukkan bahwa barang tersebut akan rusak atau gagal.

Contoh Kalimat - (台無し) dainashi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この計画は台無しになった。

Kono keikaku wa dainashi ni natta

Rencana ini telah hancur.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 計画 - kata "rencana" atau "proyek"
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 台無し - katai (固い)
• に - partikel yang menunjukkan tindakan atau keadaan
• なった - kata menjadi