Terjemahan dan Makna dari: 可愛がる - kawaigaru

Kata Jepang 可愛がる (かわいがる) adalah sebuah kata kerja yang memiliki makna mendalam dan penuh kasih, sering diterjemahkan sebagai "memanjakan", "merawat dengan kasih sayang", atau "menunjukkan afeksi". Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang ungkapan yang menyampaikan emosi, memahami penggunaan dan asal usul kata ini dapat memperkaya pengetahuan Anda tentang bahasa dan budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi maknanya, bagaimana kata ini dipersepsikan di Jepang, dan tips untuk menghafalnya secara efektif.

Makna dan penggunaan 可愛がる

Kata kerja 可愛がる digunakan untuk menggambarkan tindakan menunjukkan kasih sayang kepada seseorang, biasanya secara aktif. Ini bisa diterapkan pada anak-anak, hewan peliharaan, atau bahkan orang-orang terkasih dalam konteks informal. Berbeda dengan sekadar "menyukai" atau "mencintai", kata ini menyiratkan demonstrasi kasih sayang yang terlihat, seperti memeluk, mengelus, atau merawat dengan perhatian khusus.

Dalam kehidupan sehari-hari Jepang, umum untuk mendengar frasa seperti "先生は生徒を可愛がっている" (Guru memperlakukan murid dengan kasih sayang), menunjukkan bahwa istilah tersebut tidak terbatas pada hubungan keluarga. Perlu dicatat bahwa, meskipun itu adalah kata kerja yang positif, penggunaannya yang berlebihan dapat terdengar merendahkan tergantung konteks, jadi penting untuk memperhatikan nada percakapan.

Asal dan penulisan dalam kanji

Kata 可愛がる terdiri dari kanji 可 (mungkin), 愛 (cinta) dan sufiks verbal がる, yang menunjukkan tindakan atau perilaku. Menariknya, bacaan かわいい (kawaii), yang diasosiasikan dengan hal-hal yang imut, memiliki hubungan tidak langsung dengan kata kerja ini, karena keduanya berbagi ide tentang kasih sayang. Namun, sementara かわいい menggambarkan suatu kualitas, 可愛がる adalah tindakan untuk mengekspresikan perasaan itu.

Satu tip untuk mengingat kata ini adalah mengaitkan kanji 愛 (cinta) dengan tindakan menunjukkan kasih sayang. Selain itu, kata kerja mengikuti pola umum dalam bahasa Jepang, di mana sufiks がる mengubah kata sifat atau kata benda menjadi tindakan, seperti dalam 怖がる (takut) atau 欲しがる (ingin sesuatu).

Bagaimana 可愛がる dipersepsikan dalam budaya Jepang

Di Jepang, menunjukkan kasih sayang di depan umum tidak selalu umum, terutama di antara orang dewasa. Oleh karena itu, 可愛がる sering muncul dalam konteks keluarga atau dengan anak-anak dan hewan. Dalam anime dan drama, misalnya, seringkali terlihat karakter menggunakan kata ini saat berinteraksi dengan hewan peliharaan atau anak kecil, menegaskan nada kasih sayang mereka.

Meskipun ini adalah istilah yang positif, penting untuk menggunakannya dengan bijaksana. Menyebut rekan kerja atau seseorang yang lebih tua sebagai 可愛がる bisa terdengar tidak pantas, karena bisa memberikan kesan superioritas. Namun, antara teman dekat atau dalam hubungan hierarkis di mana ada kasih sayang yang tulus (seperti seorang guru dan murid-muridnya), kata kerja ini cocok digunakan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 可愛がる

可愛がる - bentuk kamus
可愛がった - Masa Lalu
可愛がれば - Kondisional
可愛がれる - Potensi

Sinonim dan serupa

愛でる (mederu) - Menghargai, menghargai sesuatu yang indah, seperti karya seni.
大事にする (daiji ni suru) - Merawat dengan perhatian dan kasih sayang, biasanya digunakan dalam konteks yang menunjukkan pentingnya.
慈しむ (itsukushimu) - Merawat dengan cinta dan belas kasih, seringkali terkait dengan latar belakang yang lebih emosional.
可愛がり育てる (kawaigari sodateru) - Merawat dan membesarkan dengan penuh kasih sayang, menekankan aspek pengasuhan dan keterikatan emosional.

Kata-kata terkait

可愛がる

Romaji: kawaigaru
Kana: かわいがる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: cinta; menjadi penuh kasih

Arti dalam Bahasa Inggris: to love;to be affectionate

Definisi: Perlakukan dengan hati-hati dan berikan cinta padanya.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (可愛がる) kawaigaru

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (可愛がる) kawaigaru:

Contoh Kalimat - (可愛がる) kawaigaru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は犬を可愛がる。

Watashi wa inu wo kawaigaru

Saya dengan penuh kasih merawat anjing saya.

Aku cinta anjingku.

私 (watashi) - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
は (wa) - Judul topik Jepang yang menunjukkan subjek utama dalam kalimat
犬 (inu) - 犬 (いぬ)
を (wo) - partikel objek Jepang yang menunjukkan objek langsung dari tindakan
可愛がる (kawaigaru) - Kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "mencintai", "merawat", atau "memanjakan"