Terjemahan dan Makna dari: 古典 - koten

Kata Jepang 古典[こてん] membawa beban sejarah dan budaya yang lebih dalam daripada terjemahan literalnya. Dalam artikel ini, kita akan menggali makna, asal usul, dan bagaimana kata ini dipersepsikan di Jepang modern. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang melihat konsep "klasik" atau bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari, teruslah membaca untuk menemukannya.

Selain menjelaskan apa itu 古典, kita juga akan membahas penggunaan kata ini dalam berbagai konteks, mulai dari sastra hingga musik. Anda juga akan memahami mengapa kata ini sangat relevan bagi mereka yang mempelajari budaya Jepang dan bagaimana ia terhubung dengan nilai-nilai tradisional negara tersebut.

Arti dan asal usul dari 古典

Kata 古典 terdiri dari dua kanji: 古 (ko), yang berarti "lama", dan 典 (ten), yang dapat diterjemahkan sebagai "dokumen" atau "referensi". Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang menunjuk pada karya klasik, kuno, dan bernilai budaya tinggi. Di Jepang, istilah ini sering diasosiasikan dengan teks-teks sastra, filosofi, dan seni yang telah bertahan melewati ujian waktu.

Penggunaan 古典 berasal dari periode Heian (794-1185), ketika karya seperti "Genji Monogatari" mulai dianggap penting bagi budaya Jepang. Seiring waktu, istilah ini mencakup tidak hanya sastra, tetapi juga musik klasik Jepang (seperti gagaku) dan bahkan seni tradisional.

Bagaimana orang Jepang menggunakan 古典 dalam kehidupan sehari-hari

Meskipun merupakan kata yang mengingatkan pada tradisi, 古典 tidak terbatas pada konteks akademis. Kata ini muncul dalam percakapan tentang buku, film lama, dan bahkan dalam diskusi tentang mode retro. Seorang Jepang dapat mengatakan "この映画は古典だ" (kono eiga wa koten da) untuk merujuk pada sebuah film yang telah menjadi klasik dalam sinema.

Di sekolah Jepang, studi tentang 古典文学 (koten bungaku, sastra klasik) adalah bagian penting dari kurikulum. Siswa membaca karya-karya seperti Manyoshu (kumpulan puisi Jepang tertua) dan belajar tentang evolusi bahasa Jepang. Ini menunjukkan bagaimana konsep "klasik" terdistorsi secara mendalam dalam pendidikan negara tersebut.

Klasik dalam budaya pop Jepang

Meskipun 古典 diasosiasikan dengan masa lalu, ia memiliki tempat yang mengejutkan dalam budaya pop kontemporer. Manga dan anime sering merujuk pada karya klasik, baik melalui adaptasi modern atau kutipan halus. Seri "Kaguya-hime no Monogatari" dari Studio Ghibli adalah contoh bagaimana yang klasik dapat diwujudkan kembali untuk generasi baru.

Dalam musik, artis populer terkadang menggabungkan elemen 音楽 (ongaku, musik) klasik Jepang dalam komposisi mereka. Campuran antara yang lama dan yang baru menjaga relevansi konsep 古典 bahkan di Jepang yang ultra-modern. Menariknya, beberapa band rock bahkan menggunakan alat musik tradisional dalam lagu mereka, menciptakan jembatan antara era.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

古典的 (Koten-teki) - Mengenai klasik; karakteristik dari klasik.
古典文学 (Koten bungaku) - Sastra klasik; karya sastra yang dianggap klasik dalam suatu budaya.
古典主義 (Koten shugi) - Klasikisme; pemahaman estetika atau gerakan seni yang terinspirasi oleh klasik.
古典派 (Koten-ha) - Sekolah klasik; kelompok atau gerakan yang menekankan studi atau penghargaan terhadap karya klasik.
古典音楽 (Koten ongaku) - Musik klasik; musik yang diakui sebagai klasik dalam tradisi budaya.