Terjemahan dan Makna dari: 口紅 - kuchibeni

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang budaya Jepang, Anda mungkin sudah menemukan kata 口紅[くちべに]. Ini mungkin tampak sederhana pada pandangan pertama, tetapi membawa nuansa menarik tentang bagaimana orang Jepang melihat objek sehari-hari. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usulnya, dan penggunaan nyata dalam bahasa, serta fakta menarik yang melampaui terjemahan literal.

口紅[くちべに] adalah salah satu kata yang muncul dalam dialog sehari-hari, kemasan kosmetik, dan bahkan dalam adegan anime. Memahami konteksnya tidak hanya membantu untuk mengingatnya, tetapi juga untuk melihat detail-detail dalam masyarakat Jepang. Di Suki Nihongo, kamus kami yang terperinci menunjukkan bagaimana kata ini digunakan dalam praktik – dan sekarang Anda akan menemukan mengapa kata ini lebih dari sekadar "lipstik".

Arti dan komposisi 口紅

Kata 口紅 terdiri dari dua kanji: 口[くち], yang berarti "mulut", dan 紅[べに], yang merujuk pada warna merah atau pigmen kemerahan. Bersama-sama, mereka secara harfiah menggambarkan "merah untuk bibir", definisi yang tepat tentang apa itu lipstik tradisional. Berbeda dengan bahasa Portugis, yang menggunakan istilah yang berasal dari bahasa Prancis ("batom"), bahasa Jepang memilih deskripsi visual yang langsung.

Perlu dicatat bahwa 紅[べに] bukanlah merah sembarangan. Kanji ini khususnya merujuk pada nuansa yang lebih dalam dan tradisional, seperti yang digunakan dalam riasan klasik atau dalam seni seperti upacara teh. Ini menjelaskan mengapa 口紅 sering kali membangkitkan citra geisha atau produk-produk mewah, bahkan ketika diterapkan pada lipstik modern.

Penggunaan sehari-hari dan variasi

Di Jepang saat ini, 口紅 adalah istilah standar untuk merujuk pada lipstik secara umum, terlepas dari warnanya. Meskipun etimologi berfokus pada warna merah, Anda dapat mendengarnya digunakan bahkan untuk produk berwarna merah muda atau netral. Contoh umum adalah pertanyaan 口紅つけてる？[くちべにつけてる？], yang berarti "Apakah Anda menggunakan lipstik?", tanpa membedakan nuansa.

Untuk menentukan warna, orang Jepang biasanya menambahkan deskriptor. Ungkapan seperti ピンクの口紅[ぴんくのくちべに] (lipstik merah muda) atau 赤い口紅[あかいくちべに] (lipstik merah) sering muncul dalam percakapan dan kemasan. Menariknya, industri kosmetik juga menggunakan istilah リップ[りっぷ] (dari bahasa Inggris "lip"), tetapi 口紅 masih mendominasi dalam konteks formal dan sehari-hari.

Konteks budaya dan tips mengingat

Secara historis, 口紅 memiliki keterkaitan dengan penghargaan terhadap estetika dalam budaya Jepang. Sejak periode Heian (794-1185), pigmen untuk bibir digunakan sebagai simbol status. Tradisi ini tetap ada dalam acara formal saat ini: banyak wanita Jepang menganggap lipstik sebagai hal yang tak terpisahkan dalam upacara pernikahan atau pertemuan penting, berbeda dengan budaya lain di mana makeup nude lebih diterima.

Untuk mengingat kata tersebut, asosiasikan kanji dengan fungsinya: bayangkan "mulut" (口) dicat dengan "merah tradisional" (紅). Tip lainnya adalah ingat bahwa べに terdengar seperti "beni", istilah yang digunakan untuk tanaman dari mana pewarna merah diekstrak di Jepang kuno. Koneksi visual dan historis ini mengikat kosakata di pikiran secara alami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• リップスティック (Rippusutikku) - Batang berbentuk stik, diterapkan langsung di bibir.
• 口紅筆 (Kuchibeni-fude) - Sebuah kuas yang digunakan untuk aplikasi lipstik, biasanya dengan bentuk yang lebih presisi.
• リップペンシル (Rippupenshiru) - Pensil bibir yang digunakan untuk menggambar garis pada bibir atau sebagai lipstik.
• 口紅棒 (Kuchibeni-bou) - Lain istilah untuk lipstik, biasanya merujuk pada bentuk tradisional yang berbentuk stik.
• リップクリーム (Rippukurīmu) - Produk pele lembap untuk bibir, yang bisa berwarna atau tidak.

口紅

Romaji: kuchibeni
Kana: くちべに
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: lipstik

Arti dalam Bahasa Inggris: lipstick

Definisi: Lipstik adalah produk kosmetik yang digunakan untuk memberi warna dan kilau pada bibir.

Contoh Kalimat - (口紅) kuchibeni

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は口紅を塗りました。

Watashi wa kuchibeni wo nurimashita

Saya menerapkan lipstik.

Saya melukis lipstik.

• 私 - kata
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 口紅 - kata yang berarti "lipstik"
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 塗りました - kata kerja yang berarti "saya cat" atau "saya terapkan" (dalam bentuk lampau)