Terjemahan dan Makna dari: 口実 - koujitsu

Kata Jepang 口実[こうじつ] adalah istilah yang membangkitkan rasa ingin tahu baik karena maknanya maupun penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi apa yang diwakili oleh ekspresi ini, asal-usulnya, bagaimana ia digunakan dalam berbagai konteks, dan bahkan beberapa tips untuk mengingatnya. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik dengan bahasa tersebut, memahami 口実 dapat berguna untuk menghindari salah paham atau memperkaya kosakata Anda.

Selain menjelaskan arti harfiah dari 口実, kita akan membahas bagaimana orang Jepang memandang kata ini dalam kehidupan sehari-hari. Apakah kata ini umum dalam percakapan informal? Apakah ada tabu atau perhatian khusus saat menggunakannya? Pertanyaan-pertanyaan ini dan lainnya akan dijawab sepanjang artikel, selalu berdasarkan sumber yang dapat dipercaya dan contoh praktis. Jika Anda mencari informasi yang tepat tentang kata ini, artikel ini adalah titik awal yang bagus.

Makna dan penggunaan 口実.

口実[こうじつ] adalah kata yang dapat diterjemahkan sebagai "alasan", "dalih", atau "justifikasi". Kata ini sering digunakan ketika seseorang memberikan alasan, baik yang benar maupun tidak, untuk menjelaskan atau membenarkan suatu tindakan. Berbeda dengan sekadar mengatakan "maaf", 口実 membawa nada yang lebih formal dan, dalam beberapa kasus, bisa menyiratkan bahwa alasan yang diberikan tidak sepenuhnya tulus.

Di Jepang, penggunaan 口実 terkait dengan budaya menghindari konfrontasi langsung. Seringkali, orang lebih memilih memberikan penjelasan yang diterima secara sosial ketimbang mengatakan sesuatu yang bisa menyakiti atau mempermalukan orang lain. Misalnya, alih-alih menolak undangan dengan mengatakan "saya tidak ingin pergi", seseorang bisa menggunakan 口実 seperti "saya sibuk pada hari itu". Tipe perilaku ini umum terjadi dalam berbagai situasi, mulai dari lingkungan kerja hingga hubungan pribadi.

Asal dan komposisi istilah

Kata 口実 terdiri dari dua kanji: 口 (mulut) dan 実 (realitas, kebenaran). Bersama-sama, mereka membentuk gagasan "mengatakan sesuatu yang tampak nyata," yang mencerminkan dengan baik konsep justifikasi atau alasan. Kombinasi ini bukan kebetulan dan membantu memahami mengapa istilah ini digunakan dalam konteks di mana kebenaran dapat diputarbalikkan atau diabaikan.

Perlu dicatat bahwa, meskipun kanji 実 juga dapat berarti "buah" atau "esensi", dalam hal ini, ia lebih terkait dengan pengertian sesuatu yang konkret atau tampaknya benar. Dualitas makna dalam karakter yang sama adalah hal yang umum dalam bahasa Jepang dan sering kali memerlukan perhatian agar tidak membingungkan makna. Di kamus Suki Nihongo, Anda dapat menemukan penjelasan rinci tentang nuansa ini.

Bagaimana cara mengingat dan menggunakan 口実 dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 口実 adalah dengan mengaitkannya dengan situasi di mana sebuah alasan diberikan untuk menghindari konflik atau ketidaknyamanan. Misalnya, bayangkan seorang rekan kerja yang selalu membuat sebuah 口実 untuk pulang lebih awal. Gambaran ini dapat membantu menguatkan makna istilah tersebut. Tips lain adalah berlatih dengan kalimat sederhana, seperti "彼はいつも口実を作る" (Dia selalu membuat alasan).

Penting untuk diingat bahwa, tergantung pada konteksnya, penggunaan 口実 dapat terdengar negatif, seolah-olah orang tersebut sedang berbohong. Oleh karena itu, perlu hati-hati saat menggunakan kata tersebut, terutama dalam percakapan yang lebih serius. Dalam lingkungan formal, misalnya, mungkin lebih tepat menggunakan ungkapan alternatif yang terdengar kurang langsung, kecuali jika niatnya adalah benar-benar menyoroti kurangnya ketulusan seseorang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

言い訳 (Ii wake) - Justifikasi, biasanya digunakan untuk menghindari kesalahan.
理由 (Riyuu) - Alasan, penjelasan logis atau penyebab sesuatu.
言い逃れ (Ii nogare) - Escapisme, alasan untuk menghindari tanggung jawab.