Terjemahan dan Makna dari: 受験 - jyuken

Kata Jepang 受験[じゅけん] adalah istilah yang memiliki bobot signifikan dalam budaya dan kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki minat terhadap negara ini, memahami makna, asal, dan penggunaan praktisnya bisa sangat penting. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi mulai dari terjemahan literal hingga konteks budaya di mana kata ini digunakan, termasuk tips untuk menghafal dan fakta menarik yang terbukti.

Arti dan terjemahan dari 受験

受験[じゅけん] adalah kata benda yang berarti "ujian masuk" atau "tes untuk masuk", terutama dalam konteks akademis. Terjemahan yang paling umum adalah "ujian masuk" atau "proses seleksi", tergantung pada negara. Di Jepang, istilah ini terkait langsung dengan ujian kompetitif untuk masuk ke sekolah, universitas, atau bahkan pekerjaan publik.

Perlu dicatat bahwa 受験 tidak merujuk pada sembarang jenis ujian, tetapi secara khusus pada ujian yang menentukan akses ke suatu institusi atau posisi. Misalnya, 大学受験[だいがくじゅけん] berarti "ujian masuk universitas", sementara 高校受験[こうこうじゅけん] merujuk pada ujian untuk sekolah menengah.

Asal dan komposisi kanji

Kata 受験 terbentuk dari dua kanji: 受 (ju), yang berarti "menerima" atau "mengaccept", dan 験 (ken), yang dapat diterjemahkan sebagai "tes" atau "ujian". Bersama-sama, mereka menyampaikan ide "menerima sebuah tes", yaitu, menjalani penilaian dengan tujuan tertentu.

Menarik untuk dicatat bahwa kanji 験 juga muncul dalam kata-kata lain yang terkait dengan ujian, seperti 試験[しけん] (ujian) dan 体験[たいけん] (pengalaman praktis). Hubungan ini membantu memahami mengapa 受験 sering dikaitkan dengan proses seleksi formal.

Konteks budaya dan pentingnya di Jepang

Di Jepang, 受験 adalah lebih dari sekadar kata – itu adalah fenomena sosial. Periode persiapan untuk ujian penerimaan, yang dikenal sebagai 受験勉強[じゅけんべんきょう], ditandai dengan tekanan besar dan dedikasi yang intens. Banyak siswa menghadiri sekolah persiapan (塾[じゅく]) atau belajar hingga larut malam untuk memastikan tempat di institusi terbaik.

Sistem ini mencerminkan nilai-nilai yang sangat mendalam di masyarakat Jepang, seperti meritokrasi dan disiplin. Kompetisi sangat ketat, terutama untuk universitas elite seperti Universitas Tokyo (東大[とうだい]). Tidak berlebihan untuk mengatakan bahwa 受験 dapat menentukan jalur karir dan bahkan hubungan sosial di Jepang.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Cara yang efektif untuk mengingat 受験 adalah mengaitkannya dengan situasi nyata. Misalnya, saat melihat berita tentang センター試験[センターしけん] (ujian terpusat Jepang), ingatlah bahwa itu adalah salah satu jenis 受験. Tips lainnya adalah berlatih dengan frasa seperti 受験に合格する[じゅけんにごうかくする] (lulus ujian penerimaan).

Hindari kebingungan antara 受験 dengan 試験[しけん], yang merupakan istilah yang lebih umum untuk "ujian". Sementara 試験 dapat mencakup tes sekolah apa pun, 受験 selalu melibatkan proses seleksi dengan konsekuensi langsung bagi masa depan kandidat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 受試 (じゅし) - Proses membuat ujian
• 試験受ける (しけんうける) - Melakukan ujian
• 試験を受ける (しけんをうける) - Melakukan ujian
• 試験を受けること (しけんをうけること) - Tindakan melakukan ujian
• 試験を受けることができる (しけんをうけることができる) - Mampu untuk mengikuti ujian
• 試験を受けることが可能 (しけんをうけることがかのう) - Apakah mungkin untuk menjalani ujian
• 試験を受けることができます (しけんをうけることができます) - Memiliki kemampuan untuk melakukan ujian

受験

Romaji: jyuken
Kana: じゅけん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: mengikuti ujian

Arti dalam Bahasa Inggris: taking an examination

Definisi: Ujian masuk universitas dan sekolah profesional.

Contoh Kalimat - (受験) jyuken

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

受験は人生の大きな試練です。

Juken wa jinsei no ookina shiren desu

Ujian masuk adalah tantangan besar dalam hidup.

Mengikuti ujian adalah ujian besar dalam hidup.

• 受験 - tes masuk
• は - partikel topik
• 人生 - hidup
• の - partikel kepemilikan
• 大きな - grande
• 試練 - tantangan, cobaan
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang