Terjemahan dan Makna dari: 受け止める - uketomeru

Jika Anda sudah menonton anime atau membaca manga, kemungkinan Anda pernah melihat kata 受け止める (うけとめる) pada satu titik. Tapi apa arti sebenarnya selain terjemahan harfiahnya "menangkap" atau "menghentikan serangan"? Dalam artikel ini, kita akan menyelami etimologi, penggunaan sehari-hari, dan detail budaya di balik kata kerja yang serbaguna ini. Anda akan menemukan bagaimana ia muncul dalam dialog, mengapa kanji-nya begitu visual, dan bahkan tips untuk menghafalnya tanpa usaha. Dan jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, silakan catat kalimat yang kami siapkan — sempurna untuk ditambahkan ke dek Anki Anda!

A origem e o kanji de 受け止める

Verba 受け止める terdiri dari dua kanji: 受ける (うける), yang berarti "menerima", dan 止める (とめる), "berhenti". Bersama-sama, mereka menciptakan ide "menangkap sesuatu yang bergerak". Piktogram 受ける menunjukkan dua tangan yang melewati sebuah objek (radikal 又), sedangkan 止める menggambarkan kaki yang berhenti di tanah (止). Memvisualisasikan elemen-elemen ini membantu untuk memahami mengapa kata ini digunakan baik untuk tindakan fisik (seperti menangkap bola) maupun metaforis (seperti "menyerap" kritik).

Menariknya, 受け止める tidak selalu memiliki arti luas seperti sekarang. Di periode Edo, istilah ini lebih umum digunakan dalam konteks militer — seorang samurai "menghadang" serangan pedang. Seiring waktu, istilah tersebut berpindah ke situasi sehari-hari. Dalam pencarian di Google, banyak orang bertanya apakah itu mirip dengan 受け取る (menerima sesuatu yang konkret), tetapi perbedaannya terletak pada nuansa: 受け止める melibatkan reaksi aktif, seolah-olah Anda sedang meredam dampak.

Como os japoneses usam 受け止める no dia a dia

Dalam percakapan, 受け止める sering muncul dalam diskusi emosional. Kalimat seperti 「彼の気持ちをしっかり受け止めた」 ("Saya memahami/menerima perasaannya") menunjukkan bagaimana kata kerja ini melampaui fisik. Seorang guru kyudo (panahan Jepang) pernah menjelaskan kepada saya bahwa, di dojô, mereka menggunakan istilah ini untuk menggambarkan postur yang benar saat "menerima" anak panah di target — tanpa perlawanan, tetapi dengan kehadiran penuh. Filosofi ini bahkan tercermin dalam nasihat korporat: buku-buku bisnis di Jepang sangat menyukai ungkapan 「批判を受け止める力」 ("kemampuan untuk menyerap kritik").

Di media sosial, 受け止める viral di meme tentang hubungan. Tweeter terkenal menyatakan: 「彼女の投げキッス、受け止められなかった…」 ("Saya tidak bisa menangkap ciuman yang dilempar oleh pacar saya"), bercanda dengan dua penafsiran (harfiah dan romantis). Untuk berlatih, coba buat kalimat dengan situasi yang bertentangan — seperti "menerima pukulan" versus "menerima pujian". Fleksibilitas istilah ini adalah yang membuatnya begitu berguna (dan menantang) bagi pelajar.

Dicas para dominar 受け止める de vez

Jika Anda menggabungkan 受け止める dengan 受け入れる (menerima), teknik yang tidak pernah gagal adalah mengaitkan kanji 止 dengan sesuatu yang konkret. Bayangkan seorang kiper yang menangkap bola (kanji 止 seperti tangan yang menghalang). Trik lain adalah mengingat adegan dari anime: di "Haikyuu!!", ketika pemain 「スパイクを受け止める」, dia tidak hanya menghentikan bola, tetapi juga bersiap untuk serangan balik — energi "reaksi" ini adalah inti dari kata kerja.

Para memorizar, grave a frase 「現実を受け止める」 ("aceitar a realidade"). Ela resume a essência do termo: enxergar a verdade, por mais dura que seja, e seguir em frente. E se quiser um desafio, tente traduzir músicas como "Uketamo" da banda Galileo Galilei, que brinca com as múltiplas camadas de 受け止める. Depois dessa, duvido que você volte a confundi-lo com outros "receber" do japonês!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 受け止める

受け止める - Bentuk dasar
受け止めない - bentuk Negatif
受け止めます - Cara Manners
受け止めません Bentuk edukatif negatif
受け止めた - bentuk Lampau

Sinonim dan serupa

受けとめる (uketomeru) - Menghentikan atau menerima sesuatu (secara fisik atau emosional)
受け入れる (ukeireru) - Menerima atau mengakui sesuatu
受け容れる (ukeireru) - Menyertakan atau mengasimilasi (sering digunakan dalam konteks yang lebih halus atau mendalam)
取り止める (toritomeru) - Membatalkan atau menghentikan sesuatu