Terjemahan dan Makna dari: 受け持つ - ukemotsu

Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana cara mengatakan "mengambil alih" dalam bahasa Jepang secara alami, kata 受け持つ (うけもつ) adalah salah satu pilihan terbaik. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari etimologinya hingga penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, termasuk makna kanji dan tips untuk menghafalnya. Jika Anda menggunakan Suki Nihongo, kamus Jepang online terbesar, Anda pasti sudah melihat kata ini dalam kalimat contoh atau bahkan dalam daftar kosakata untuk belajar dengan Anki. Di sini, selain memahami asal-usulnya, Anda akan menemukan cara menerapkannya dalam situasi nyata, mulai dari lingkungan kerja hingga percakapan informal.

Etimologi dan komposisi kanji

Kata 受け持つ terdiri dari dua kanji: 受ける (うける), yang berarti "menerima", dan 持つ (もつ), yang dapat diterjemahkan sebagai "memegang" atau "memikul". Bersama-sama, mereka menciptakan gagasan "menerima dan memegang" sesuatu, yang dengan sempurna diterjemahkan ke dalam arti "mengambil alih" atau "mengambil tanggung jawab". Kombinasi ini tidaklah acak—itu mencerminkan logika di balik banyak kata majemuk dalam bahasa Jepang, di mana kata kerja bergabung untuk membentuk makna baru.

Perlu dicatat bahwa 受ける muncul dalam istilah lain seperti 受験 (じゅけん)—"mengikuti ujian"—dan 受付 (うけつけ)—"resepsi". Sementara 持つ adalah kata kerja yang sangat serbaguna, hadir dalam kata-kata seperti 持参 (じさん)—"membawa bersama"—dan 支持 (しじ)—"dukungan". Memahami radikal ini membantu mengingat tidak hanya 受け持つ, tetapi juga ungkapan lain dalam kosakata Jepang.

Penggunaan sehari-hari dan nuansa

Dalam kehidupan sehari-hari, 受け持つ sering digunakan dalam konteks profesional dan akademis. Bayangkan seorang guru yang mengambil kelas baru: ia bisa berkata 新しいクラスを受け持ちます (Atarashii kurasu o ukemochimasu), atau "Saya akan mengambil kelas baru". Di dunia korporat, umum untuk mendengar frasa seperti このプロジェクトは私が受け持ちます (Kono purojekuto wa watashi ga ukemochimasu), yang menunjukkan bahwa seseorang bertanggung jawab atas proyek tertentu.

Namun perlu diingat: meskipun dapat diterjemahkan sebagai "mengambil kendali", 受け持つ tidak memiliki konotasi yang otoriter. Ini membawa nada tanggung jawab dan perhatian, hampir seperti Anda sedang memegang sesuatu yang berharga. Oleh karena itu, ini kurang digunakan dalam situasi "perebutan kekuasaan" dan lebih dalam skenario di mana ada tugas atau kewajiban yang dialihkan kepada seseorang. Jika Anda ingin mengatakan "mengambil komando" dalam arti kepemimpinan, kata-kata seperti 指揮する (しきする) mungkin lebih cocok.

Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 受け持つ adalah dengan mengaitkannya dengan situasi nyata. Misalnya, bayangkan seorang atasan memberikan tugas kepada Anda—dia secara harfiah "menyerahkan" (受ける) dan Anda "memegang" (持つ) tanggung jawab tersebut. Tips lainnya adalah membuat flashcard dengan kalimat praktis, seperti この役割を受け持ってください (Kono yakuwari o ukemotte kudasai), yang berarti "Silakan ambil peran ini".

Menariknya, kata ini juga muncul dalam konteks yang kurang formal. Dalam anime dan drama, Anda bisa mendengarnya ketika seorang karakter mengambil alih perawatan orang lain, seperti dalam 弟の面倒を受け持つ (Otōto no mendō o ukemotsu)—"Mengambil alih perawatan adik laki-laki". Fleksibilitas ini menunjukkan bagaimana bahasa Jepang dapat memadukan formalitas dan kehidupan sehari-hari dalam satu ungkapan. Jadi, siap untuk 受け持つ kendali atas pembelajaran Anda?

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 受け持つ

• 受け持つ - Bentuk dasar masu
• 受け持ちます - Bentuk Terhalus
• 受け持っています - Bentuk progresif teimasu
• 受け持った - Bentuk lampau mashita
• 受け持て - Bentuk imperatif te

Sinonim dan serupa

• 担当する (tantou suru) - Bertanggung jawab atas sesuatu
• 負う (ou) - mengambil tanggung jawab atau beban
• 引き受ける (hiki ukeru) - Menerima tugas atau tanggung jawab

受け持つ

Romaji: ukemotsu
Kana: うけもつ
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: mengambil alih

Arti dalam Bahasa Inggris: to take (be in) charge of

Definisi: Mengambil tanggung jawab atas orang lain dan segala hal

Contoh Kalimat - (受け持つ) ukemotsu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私はこのプロジェクトを受け持ちます。

Watashi wa kono purojekuto wo ukemochi masu

Saya akan bertanggung jawab atas proyek ini.

Saya mengambil proyek ini.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• この (kono) - kata ini menunjukkan "ini"
• プロジェクト (purojekuto) - Kata katakana yang berarti "proyek"
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 受け持ちます (ukemochimasu) - kataaza (責任を持つ)

私はこのプロジェクトの受け持ちをしています。

Watashi wa kono purojekuto no ukemochi o shiteimasu

Saya bertanggung jawab atas proyek ini.

Saya bertanggung jawab atas proyek ini.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - _partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini "saya"_
• この (kono) - pronome demonstrativo que significa "ini"
• プロジェクト (purojekuto) - kata kerja yang berarti "proyek"
• の (no) - partikel yang menunjukkan kepemilikan, dalam hal ini "dari proyek"
• 受け持ち (ukemochi) - kata shitagai (責任)
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat, dalam hal ini "tanggung jawab"
• しています (shiteimasu) - kata kerja yang berarti "saya menganggap"