Terjemahan dan Makna dari: 受け取る - uketoru

Apakah Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang mengekspresikan gagasan "menerima" sesuatu, baik itu hadiah, pesan, atau bahkan interpretasi? Kata 受け取る (うけとる) adalah kata kerja yang serbaguna yang lebih dari sekadar tindakan mengambil sesuatu dengan tangan. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi etimologinya, penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, dan bahkan tips untuk mengingat kanji yang tampak rumit ini pada pandangan pertama. Di Suki Nihongo, Anda juga akan menemukan contoh praktis untuk dimasukkan ke dalam Anki Anda dan meningkatkan studi Anda!

Selain makna dasar "menerima", うけとる membawa nuansa menarik — mulai dari menerima tanggung jawab hingga mengartikan lelucon. Apakah ideograma ini menyimpan rahasia? Dan mengapa kata ini sering muncul dalam dialog anime? Mari kita ungkap semuanya, termasuk alasan yang membuat para pelajar mencari "menerima dalam bahasa Jepang" atau "cara menggunakan uketoru".

Asal Usul dan Struktur Kanji

Verba 受け取る terdiri dari dua kanji: 受 (menerima) dan 取 (mengambil). Bersama-sama, mereka menciptakan ide lengkap tentang "menerima dan mengambil alih". Menariknya, karakter pertama, 受, menunjukkan tangan (又) yang menyerahkan sesuatu di bawah atap (宀), sedangkan 取 menggambarkan telinga (耳) yang dipotong oleh sebuah tangan — warisan dari zaman dahulu ketika telinga musuh ditukar dengan hadiah. Tidak mengerikan, tetapi membantu untuk mengingat!

Dalam tulisan miring, garis melengkung pada kanji 受 tampak seperti seseorang yang mengulurkan tangan untuk sebuah pelukan — sempurna untuk diasosiasikan dengan perbuatan menerima sesuatu. Seorang guru saya di Tokyo selalu berkata: "Pikirkan tentang 受け取る seperti membuka tangan untuk alam semesta." Filosofis? Ya. Efektif untuk diingat? Pasti.

Penggunaan dalam Kehidupan Sehari-hari Jepang

Di pasar swalayan, Anda akan mendengar 「お釣りを受け取ってください」 (silakan terima kembalian Anda). Sementara itu, dalam email formal, メールを受け取りました (saya sudah menerima email Anda) hampir wajib. Namun yang menarik adalah penggunaan abstraknya: ketika seorang Jepang mengatakan 「冗談を受け取れない」, itu berarti orang tersebut "tidak menangkap" lelucon — secara harfiah, tidak tahu cara menerima humor.

Situasi lucu: selama pertukaran pelajar saya, saya mencoba menolak hadiah dengan mengatakan 「受け取りません」 dengan sangat langsung. Ibunda angkat saya tertawa dan menjelaskan bahwa itu terdengar seolah-olah saya sedang menolak paket yang mencurigakan! Di Jepang, upacara menerima (受け取る際の礼儀) sama pentingnya dengan tindakan itu sendiri. Membungkuk sedikit saat menerima kartu nama, misalnya, sangat berpengaruh.

Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik

Buat asosiasi mental dengan bunyi: "Uke" mengingatkan pada "ukelele" — bayangkan menerima instrumen itu dari tangan seseorang. Sementara "toru" terdengar seperti "take" dalam bahasa Inggris. Gabungan suara ini membantu Anda mengingat. Trik lainnya? Kanji 受 muncul dalam 受付 (resepsi), tempat di mana Anda secara harfiah menerima barang sepanjang waktu.

Dalam pencarian di Google, banyak orang bingung antara 受け取る dan もらう (kata kerja lain untuk "menerima"). Perbedaannya? もらう mengimplikasikan sebuah favor, sementara うけとる bersifat netral. Dalam anime seperti "Naruto", ketika para karakter menerima misi penting, istilah yang digunakan hampir selalu adalah 任務を受け取る — menegaskan formalitas tindakan tersebut. Jadi, siap untuk menerima pengetahuan ini dan menerapkannya dalam bahasa Jepang Anda?

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 受け取る

• 受け取り bentuk kamus
• 受け取ります - Bentuk sopan afirmatif
• 受け取りません - Bentuk negatif sopan
• 受け取った - Bentuk lampau afirmatif
• 受け取らなかった - Bentuk lampau negatif
• 受け取れ - Imperatif afirmatif
• 受け取る？ - Bentuk tanya

Sinonim dan serupa

• 受け入れる (Ukeireru) - Menerima
• 取り込む (Torikomu) - Menggabungkan, menyerap
• 取り上げる (Toriageru) - Diskusikan, angkat (masalah)
• 受け継ぐ (Ukeotsugu) - Mewarisi, mewarisi
• 受け止める (Uketomeru) - Menerima (sebuah dampak), menerima (sebuah situasi)

受け取る

Romaji: uketoru
Kana: うけとる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: menerima; untuk memperoleh; menerima; untuk mengambil; untuk menafsirkan; untuk mengerti

Arti dalam Bahasa Inggris: to receive;to get;to accept;to take;to interpret;to understand

Definisi: untuk mendapatkan barang-barang.

Contoh Kalimat - (受け取る) uketoru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

賠償を受け取る権利があります。

Baishou wo uketoru kenri ga arimasu

Anda memiliki hak untuk menerima kompensasi.

• 賠償 - kompensasi
• を - partikel objek
• 受け取る - menerima
• 権利 - hakasi
• が - partikel subjek
• あります - ada

通知を受け取りました。

Tsūchi o uketorimashita

Saya menerima pemberitahuan.

Saya menerima pemberitahuan.

• 通知 (tsūchi) - Pemberitahuan
• を (wo) - partikel objek
• 受け取りました (uketorimashita) - menerima

受け取りを確認しました。

Uketori wo kakunin shimashita

Saya mengkonfirmasi tanda terima.

Saya mengkonfirmasi tanda terima.

• 受け取り - Recebimento
• を - Partikel objek
• 確認 - Konfirmasi
• しました - membuat

知らせを受け取りました。

Shirase wo uketorimashita

Saya menerima berita.

Saya menerima berita.

• 知らせ - Notifikasi, pemberitahuan
• を - partikel objek
• 受け取りました - menerima, menerima

私はあなたからの贈り物を受け取りました。

Watashi wa anata kara no okurimono o uketorimashita

Saya menerima hadiah dari Anda.

Saya menerima hadiah dari Anda.

• 私 - kata
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• あなた - kata
• から - artigo de papelaria
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau kepunyaan
• 贈り物 - kata名詞 yang berarti "hadiah"
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 受け取りました - menerima

私たちは公平な取り分を受け取りました。

Watashitachi wa kōhei na toribun o uketorimashita

Kami menerima divisi yang adil.

Kami menerima bagian yang adil.

• 私たちは - 私たち
• 公平な - "adil" atau "setara" dalam bahasa Jepang
• 取り分を - "parte" or "participação" dalam bahasa Jepang
• 受け取りました - recebemos