Terjemahan dan Makna dari: 取る - toru

Kata Jepang 取る [とる] adalah sebuah kata kerja yang penting dalam kosakata bahasa ini, dengan arti yang berkisar dari "mengambil" hingga "mendapatkan" atau "menghapus". Penggunaannya sangat serbaguna sehingga muncul dalam berbagai situasi sehari-hari, dari percakapan santai hingga konteks yang lebih formal. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan penggunaan budaya dari kata ini, serta tips untuk menghafalnya dengan efektif. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa ini, memahami 取る bisa menjadi langkah besar.

Arti dan penggunaan 取る

Kata kerja 取る memiliki makna yang luas, dapat diterjemahkan sebagai "mengambil", "menjadi", "menangkap", atau bahkan "menghapus". Fleksibilitasnya memungkinkan untuk diterapkan dalam berbagai konteks, seperti dalam 写真を取る (mengambil foto) atau メモを取る (mencatat sesuatu). Beragam makna ini menjadikannya salah satu kata yang paling berguna bagi mereka yang sedang belajar bahasa Jepang.

Selain itu, 取る muncul dalam ungkapan idiomatik dan frasa umum, seperti 時間を取る (menyisihkan waktu) atau 責任を取る (mengambil tanggung jawab). Penggunaannya yang sering dalam kehidupan sehari-hari orang Jepang menegaskan pentingnya dalam bahasa. Menguasai kata kerja ini dapat sangat mempermudah pemahaman dialog dan teks dalam bahasa Jepang.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 取 terdiri dari radikal 耳 (telinga) dan 又 (tangan), yang menyarankan ide "mengambil dengan tangan". Kombinasi ini mencerminkan dengan baik arti asli dari kata kerja tersebut, yang terkait dengan tindakan fisik menjangkau atau memegang. Etimologi membantu memahami mengapa 取る digunakan dalam konteks yang melibatkan perolehan atau penghapusan sesuatu.

Perlu dicatat bahwa 取る juga dapat ditulis hanya dalam hiragana (とる), terutama dalam konteks informal atau ketika kanji tidak penting untuk pemahaman. Namun, mengenal bentuk kanji-nya penting untuk membaca teks yang lebih formal atau teknis, di mana penulisan ideografis adalah yang paling dominan.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 取る

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 取る adalah mengaitkannya dengan situasi sehari-hari, seperti "mengambil sebuah objek" atau "mengambil foto". Mengulang kalimat seperti 鍵を取る (mengambil kunci) atau 休憩を取る (mengambil istirahat) membantu mengingat kata kerja tersebut. Strategi lain adalah membuat kartu flash dengan contoh praktis, memperkuat penggunaannya dalam berbagai konteks.

Selain itu, memperhatikan dialog dari anime, drama, atau film Jepang dapat membantu mengidentifikasi bagaimana orang Jepang menggunakan 取る dalam kehidupan sehari-hari. Seringkali, kata kerja ini muncul dalam situasi yang tidak terduga, semakin memperluas jangkauan maknanya. Semakin banyak paparan yang Anda miliki terhadap bahasa Jepang yang sebenarnya, semakin alami penggunaan kata ini.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 取る

• 取る - bentuk kamus
• 取ります - Cara yang sopan
• 取った - bentuk Lampau
• 取れる - bentuk potensial
• 取りたい - Bentuk yang diinginkan

Sinonim dan serupa

• 捕る (toru) - menangkap, mengambil (umumnya digunakan untuk hewan atau objek)
• 採る (toru) - mengumpulkan, memilih (biasanya digunakan untuk sumber daya alam atau sampel)
• 拾う (hirou) - mengambil, mengumpulkan (biasanya digunakan untuk objek yang berada di tanah)
• 収める (osameru) - menyimpan, mendapatkan (merujuk pada meletakkan sesuatu di suatu tempat, seperti uang)
• 撮る (toru) - mengambil foto, merekam (biasanya digunakan dalam konteks gambar)
• 取り上げる (toriageru) - mengangkat, mengambil kembali (biasanya dalam konteks diskusi atau prioritas)
• 取り込む (torikomu) - menggabungkan, menerima (biasanya digunakan untuk menggabungkan informasi atau orang)
• 取り扱う (toriatsukau) - mengolah, memperlakukan (penggunaan barang atau orang dengan cara tertentu)
• 取り戻す (torimodosu) - memulihkan (umumnya digunakan untuk objek atau keadaan yang hilang)
• 取り消す (torikesu) - membatalkan (umumnya digunakan dalam konteks janji atau perintah)
• 取り引きする (torihiki suru) - bernegosiasi (melibatkan pertukaran barang atau jasa)
• 取り立てる (toritateru) - menagih (umumnya digunakan untuk utang)
• 取り巻く (torimaku) - cari, membungkus (biasanya digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang mengelilingi)
• 取り次ぐ (toritsugu) - mentransmisikan, memediasi (umumnya digunakan untuk pesan atau informasi)
• 取り替える (tori kaeru) - mengganti (biasanya merujuk pada menukar item dengan yang lain)
• 取り決める (torikimeru) - memutuskan, menyetujui (biasanya digunakan dalam konteks kesepakatan)
• 取り囲む (torikakomu) - mengelilingi (biasanya digunakan untuk menggambarkan situasi di mana ada target atau orang di sekitarnya)
• 取り組む (torikumu) - bekerja sama, berusaha (umumnya digunakan untuk proyek atau isu sosial)
• 取り調べる (torishiraberu) - menyelidiki (umumnya digunakan dalam konteks kepolisian)
• 取り出す (toridasu) - mengeluarkan, mengambil dari dalam (biasanya digunakan untuk mengambil sesuatu yang disimpan)
• 取り寄せる (toriyoseru) - memesan, meminta (umumnya digunakan untuk barang yang tidak tersedia secara lokal)
• 取り付ける (toritsukeru) - instalasi (biasanya digunakan untuk perangkat atau aksesori)
• 取り払う (toriharau) - menghapus, membersihkan (biasanya digunakan untuk objek yang tidak diinginkan)
• 取り換える (torikaeru) - mengganti (biasanya digunakan dalam konteks penggantian suku cadang atau barang)
• 取り違える (tori chigaeru) - bingung, salah (biasanya digunakan untuk menggambarkan kesalahan antara barang atau orang)

取る

Romaji: toru
Kana: とる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: mengambil; mengambil; memilih; mendapatkan; memilih

Arti dalam Bahasa Inggris: to take;to pick up;to harvest;to earn;to choose

Definisi: Mengangkat atau mencapai sesuatu menggunakan tangan atau alat.

Contoh Kalimat - (取る) toru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

天下を取る

Tenka wo toru

Menaklukkan dunia.

Ambil dunia

• 天下 - "dunia" atau "seluruh bangsa"
• を - partikel objek
• 取る - berarti "mengambil", "menguasai", atau "mendapatkan"

この問題に対する措置を早急に取る必要があります。

Kono mondai ni tai suru sochi o sokkyū ni toru hitsuyō ga arimasu

Langkah -langkah mendesak harus diambil mengenai masalah ini.

Perlu mengambil tindakan terhadap masalah ini segera.

• この問題に対する措置 - tindakan terkait masalah ini
• を - partikel objek
• 早急に - segera
• 取る - mengambil, mengadopsi
• 必要があります - diperlukan

書き取ることは大切です。

Kakitoru koto wa taisetsu desu

Menulis itu penting.

• 書き取る - katazukeru (片付ける)
• こと - kata名詞 (こと) yang berarti "hal" atau "fakta"
• は - partikel yang menunjukkan tema kalimat, dalam hal ini "menulis" atau "mencatat"
• 大切 - katai
• です - kata benda yang menunjukkan waktu sekarang dan formalitas kalimat

箇条書きでメモを取るのが好きです。

Gajōgaki de memo wo toru no ga suki desu

Saya suka membuat catatan daftar.

Saya suka membuat catatan dalam peluru.

• 箇条書き (kajōgaki) - daftar dengan penanda
• で (de) - partikel yang menunjukkan cara atau metode yang digunakan
• メモ (memo) - catatan, catatan tertulis
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dari suatu tindakan
• 取る (toru) - mengambil, mengambil, membuat catatan
• の (no) - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau atribusi
• が (ga) - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 好き (suki) - suka, memiliki kedekatan
• です (desu) - kata kerja ser/estar dalam bentuk formal saat ini

賠償を受け取る権利があります。

Baishou wo uketoru kenri ga arimasu

Anda memiliki hak untuk menerima kompensasi.

• 賠償 - kompensasi
• を - partikel objek
• 受け取る - menerima
• 権利 - hakasi
• が - partikel subjek
• あります - ada

配布されたチラシを手に取った。

Haifu sareta chirashi wo te ni totta

Saya telah mengambil selebaran yang dibagikan.

• 配布された - dibagikan
• チラシ - brosur
• を - partikel objek
• 手に取った - menggenggam tangan

彼は馴れ馴れしい態度を取った。

Kare wa narenarenashii taido o totta

Diahnya mengambil sikap yang akrab.

• 彼 - Pronomes pessoais japoneses que significam "ele"
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 馴れ馴れしい - 形容詞「馴れ馴れしい」は、負の意味で「親しい」または「親密な」を意味し、過度に親しいまたは侵入的なものを指します。
• 態度 - 名詞「態度」または「振る舞い」を意味する日本語。
• を - partikel objek yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 取った - kata itta (かたった)

通知を受け取りました。

Tsūchi o uketorimashita

Saya menerima pemberitahuan.

Saya menerima pemberitahuan.

• 通知 (tsūchi) - Pemberitahuan
• を (wo) - partikel objek
• 受け取りました (uketorimashita) - menerima

私は受身の姿勢を取ります。

Watashi wa ukemi no shisei o torimasu

Saya berasumsi sikap penerimaan.

Saya mengambil postur pasif.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "saya"
• 受身 (ukemi) - kata benda yang berarti "posisi pertahanan" atau "posisi penerimaan"
• の (no) - partikel yang menunjukkan hubungan kepemilikan atau pemberian, dalam hal ini, "dari posisi pertahanan"
• 姿勢 (shisei) - kata benda yang berarti "sikap" atau "tingkah laku"
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat, dalam hal ini, "mengadopsi"
• 取ります (torimasu) - kata kerja yang berarti "mengadopsi" atau "mengambil"

用紙を取ってください。

Yōshi o totte kudasai

Silakan ambil selembar kertas.

Silakan ambil kertas tersebut.

• 用紙 - kertas
• を - partikel objek
• 取って - ambil
• ください - tolong, berikan saya