Terjemahan dan Makna dari: 取り締まり - torishimari

Kata Jepang 取り締まり (とりしまり) adalah istilah yang sering muncul dalam konteks formal dan hukum, tetapi juga dapat muncul dalam perbincangan sehari-hari. Jika Anda belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang arti dan penggunaan ungkapan ini, Anda berada di tempat yang tepat. Di artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari terjemahan dan asal-usul hingga konteks budaya di mana istilah ini digunakan. Jika Anda ingin melihat contoh praktis, cek kamus Suki Nihongo, referensi yang sangat baik untuk pelajar bahasa.

Arti dan Terjemahan dari 取り締まり

取り締まり dapat diterjemahkan sebagai "pengawasan", "penegakan", atau "kontrol", tergantung pada konteksnya. Istilah ini digunakan terutama untuk menggambarkan tindakan pemantauan atau penegakan aturan, seperti dalam operasi kepolisian atau regulasi bisnis. Sebagai contoh, 交通取り締まり (kōtsū torishimari) berarti "pengawasan lalu lintas".

Perlu dicatat bahwa kata ini membawa nada yang lebih formal dan sering kali dikaitkan dengan otoritas atau institusi. Penggunaannya dalam situasi informal jarang terjadi, karena menyampaikan ide tentang kekakuan dan penerapan norma. Ini membuatnya lebih umum digunakan dalam berita, dokumen resmi, atau diskusi tentang hukum.

Asal dan Komposisi Kanji

Kata 取り締まり terdiri dari dua kanji utama: 取 (tori, "mengambil" atau "menguasai") dan 締 (shime, "mengetatkan" atau "mengontrol"). Bersama-sama, mereka menyarankan ide "mengambil kontrol" atau "menjaga di bawah pengawasan". Kombinasi ini menggambarkan dengan baik makna pengawasan yang ada dalam istilah tersebut.

Menarik untuk dicatat bahwa, meskipun kata kerja yang terkait 取り締まる (torishimaru) lebih fleksibel, kata benda 取り締まり memiliki penggunaan yang lebih spesifik. Istilah ini sering muncul dalam konteks hukum sejak periode Edo, ketika pemerintah terpusat mulai menerapkan regulasi yang lebih ketat di berbagai bidang masyarakat.

Penggunaan Budaya dan Frekuensi di Jepang

Di Jepang, kata 取り締まり sangat terkait dengan konsep ketertiban sosial. Ini umum digunakan dalam laporan tentang operasi kepolisian, seperti razia lalu lintas atau pemberantasan kejahatan siber. Istilah ini juga muncul di lingkungan korporat, terutama di departemen kepatuhan dan audit.

Sebuah fakta menarik adalah bahwa, meskipun merupakan kata yang serius, ia bisa muncul dalam konteks yang tidak terduga. Dalam anime dan drama polisi, misalnya, 取り締まり sering digunakan oleh karakter yang mewakili otoritas. Ini memperkuat asosiasinya dengan sosok kekuasaan dan kontrol, baik dalam kehidupan nyata maupun fiksi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 取り締まり (Torishimari) - Pengendalian; pengawasan.
• 取り締まり業務 (Torishimari gyōmu) - Kegiatan pengendalian; tugas pengawasan.
• 取り締まり活動 (Torishimari katsudō) - Aktivitas pengendalian; tindakan pengawasan.
• 取り締まり行政 (Torishimari gyōsei) - Pengelolaan kontrol; manajemen pengawasan.
• 取り締まり監視 (Torishimari kanshi) - Pemantauan kontrol; pengawasan inspeksi.
• 取り締まり制度 (Torishimari seidō) - Sistem pengendalian; struktur pengawasan.
• 取り締まり対象 (Torishimari taishō) - Sasaran kontrol; objek pengawasan.
• 取り締まり法令 (Torishimari hōrei) - Undang-undang pengendalian; peraturan pengawasan.
• 取り締まり違反 (Torishimari ihan) - Pelanggaran kontrol; pelanggaran pengawasan.
• 取り締まり罰則 (Torishimari bassoku) - Sanksi pengawasan; sanksi pengendalian.

取り締まり

Romaji: torishimari
Kana: とりしまり
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: kontrol; pengelolaan; pengawasan

Arti dalam Bahasa Inggris: control;management;supervision

Definisi: Memantau kepatuhan hukum dan regulasi serta mencegah pelanggaran.

Contoh Kalimat - (取り締まり) torishimari

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

取り締まりは社会の秩序を守るために必要なことです。

Tori shima ri wa shakai no chitsujo wo mamoru tame ni hitsuyou na koto desu

Konstruksi diperlukan untuk melindungi urutan masyarakat.

• 取り締まり (torishimari) - tindakan untuk mengawasi dan menghukum pelanggaran atau kejahatan
• は (wa) - partikel yang menandai tema kalimat
• 社会 (shakai) - masyarakat
• の (no) - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
• 秩序 (chitsujo) - tatanan, organisasi
• を (wo) - partikel yang menandai objek dalam kalimat
• 守る (mamoru) - mempertahankan, menjaga
• ために (tameni) - untuk, dengan tujuan
• 必要な (hitsuyou na) - diperlukan
• こと (koto) - hal, topik
• です (desu) - kata kerja menjadi, ada